НЕПРИБЫЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sin ánimo de lucro
• sin fines de lucro

Примеры использования Неприбыльных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 71 о неприбыльных организациях от 1997 года.
Ley 71 de 1997, relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro.

Возможностью привлечения к процессам усыновления неприбыльных агентств;
La posibilidad de hacer participar en el proceso de adopción a organismos sin fines de lucro;

В Канаде в этот список был занесен ряд неприбыльных и благотворительных организаций, что привело к соответствующему замораживанию активов, в том числе активов:.
En el Canadá se ha incluido en la lista a varias organizaciones sin fines de lucro y entidades benéficas, con la correspondiente congelación de sus activos, entre ellas las siguientes:.

В соответствии с этим Законом на государство возлагается обязательство определять и координировать его усилия в отношении неприбыльных организаций.
En la Ley se establece la obligación del Estado de determinar y coordinar su labor en lo que respecta a las organizaciones sin ánimo de lucro.

На сегодняшний день Канада не принимала никаких конкретных<< судебных>gt; действий против неприбыльных организаций на основании предполагаемого или подозреваемого их участия в финансировании терроризма.
Hasta la fecha el Canadá no ha entablado ninguna acción judicial específica contra organizaciones sin fines de lucro por su presunta implicación en la financiación del terrorismo.

Согласно статье 18 этого Закона отчеты о деятельности и финансовые сводки должны представляться ежегодно директору неприбыльных организаций.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley, los informes escritos y estados financieros deben presentarse anualmente al Director de Organizaciones sin ánimo de lucro.

Порядок регистрации и регулирование деятельности неприбыльных или благотворительных организаций изложены в Законе№ 71 о неприбыльных организациях от 1997 года.
La inscripción y reglamentación de las actividades de organizaciones sin ánimo de lucro o benéficas se recoge en la Ley 71 de 1997 relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro.

Превращение неприбыльных предприятий в кооперативы также обрекает их на положение, при котором они вынуждены компенсировать социальные издержки приватизации и занимать тот сектор рынка, который частный сектор не стремится осваивать.
Al transformar entidades no redituables en cooperativas de trabajadores, éstas quedan condenadas a compensar las secuelas sociales de la privatización y atrapadas en un segmento del mercado en que el sector privado no desea ingresar.

В соответствии со статьей 8 этого Закона директором неприбыльных организаций является служащий министерства, отвечающий за социальное обеспечение, который назначается для этой цели министром социального развития.
El artículo 8 de la Ley establece que el Director de Organizaciones sin ánimo de lucro será un funcionario del departamento nacional encargado del bienestar nombrado a este fin por el Ministro de Bienestar y Desarrollo de la Población.

В ноябре 2012 года правительством было одобрено соответствующее решение о переводе денежных средств в размере 200 тыс. евро для грантовой программы на поддержку проектов и деятельности неправительственных, неприбыльных организаций, работающих с целью продвижения гендерного равенства в обществе.
En noviembre de 2012, el Gobierno aprobó las disposiciones correspondientes para transferir la suma de 200.000 euros a un programa de subvenciones de apoyo a las actividades y proyectos de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro que trabajan para promover la igualdad entre los géneros en la sociedad.

В Законе о содействии определенным неприбыльным видам деятельности излагаются пять видов неприбыльных организаций или определенных неприбыльных юридических лиц в качестве<< юридических лиц, представляющих общественный интерес>gt; или корпоративных организаций.
La Ley para promover determinadas actividades no lucrativas considera a las asociaciones sin fines lucrativos de tipo 5 o a determinadas personas jurídicas sin fines lucrativos, como" personas jurídicas de interés público" a los efectos del impuesto de sociedades.

Директор неприбыльных организаций должен также вести по установленной форме реестр всех неприбыльных организаций, которые были зарегистрированы, всех неприбыльных организаций, регистрация которых была отменена, и всех неприбыльных организаций, которые в добровольном порядке аннулировали свою регистрацию или которые прекратили свою деятельность, либо были распущены.
El Director de Organizaciones sin ánimo de lucro debe también mantener un registro en la forma establecida de todas las organizaciones sin ánimo de lucro inscritas, de todas las organizaciones sin ánimo de lucro que hayan cancelado sus inscripciones y de todas las organizaciones sin ánimo de lucro que se hayan dado de baja del registro de manera voluntaria o hayan sido liquidadas o disueltas.

В Японии право на свободу собраний и ассоциаций гарантируется Конституцией и любая неприбыльная организация может действовать без каких-либо ограничений. Например, 33 389 неприбыльных организаций зарегистрированы в соответствии с Законом о регистрации неприбыльных организаций для целей получения корпоративных прав и мер по налоговым льготам.
El derecho de reunión y asociación está garantizado por la Constitución del Japón y las organizaciones sin fines de lucro pueden funcionar sin restricción alguna, como indica el hecho de que haya 33.389 organizaciones inscritas con arreglo a la Ley de organizaciones sin fines de lucro a los efectos de obtener derechos como tales y privilegios fiscales.

Подозрительная деятельность неприбыльных или благотворительных организаций может привлечь внимание, если они обратятся с просьбой об освобождении их от налогов, поскольку платежи и начисления общественных благотворительных организаций, которые получили одобрение Комиссара Южноафриканской налоговой службы в соответствии с Законом№ 58 о подоходном налоге от 1962 года, освобождены от налогообложения.
Las actividades sospechosas de organizaciones sin ánimo de lucro o benéficas podrían salir a la luz si dichas organizaciones solicitan una exención fiscal, ya que los recibos y valores devengados por las organizaciones benéficas públicas aprobadas por el Comisionado del Servicio de Recaudación de Impuestos de Sudáfrica están exentas del pago de impuestos en virtud de la Ley 58 de 1962 relativa al impuesto sobre la renta.

Помимо положений Закона об отмывании денег, неприбыльные организации обязаны также соблюдать, в ходе осуществления их деятельности, положения Закона№ 8788 от 7 мая 2001 года<< О неприбыльных организациях>gt;. Они должны совершенствовать свои внутренние правила посредством принятия дополнительных мер, направленных на борьбу с финансированием терроризма.
Además de las disposiciones de la Ley de el blanqueo de dinero, las organizaciones sin fines de lucro han de regirse en el desempeño de sus actividades por la Ley No. 8788, de 7 de mayo de 2001, de las organizaciones sin fines de lucro y actualizar sus normas internas con la incorporación de medidas contra la financiación de el terrorismo.

В пояснительном меморандуме к Закону о неприбыльных организациях говорится, что этот Закон дополняет усилия правительства и других соответствующих заинтересованных лиц по созданию благоприятного климата для деятельности неприбыльных организаций и в этом Законе делаются попытки привести законодательство, касающееся неприбыльных организаций, в соответствие с конституционными гарантиями свободной ассоциации и общим принципом поощрения создания жизнеспособного и ответственного гражданского общества.
En el memorando explicativo de el proyecto de ley relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro se decía que la finalidad de el proyecto de ley era complementar los intentos de el Gobierno y de otros interesados pertinentes para crear un entorno favorable a las organizaciones sin ánimo de lucro y tratar de ajustar la legislación relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro a las garantías constitucionales de la libertad de asociación y a el principio general de fomento de una sociedad civil participativa y responsable.

Этим Законом создана новая система управления неприбыльными организациями посредством установления добровольной системы регистрации.
En la Ley se estable un nuevo sistema de administración de las organizaciones sin ánimo de lucro al disponer un sistema de inscripción voluntario.

Под действие указанных положений попадает любая неприбыльная организация, которая попытается направить средства для целей терроризма либо в Австрии, либо за ее пределами.
Esas disposiciones regirán para toda organización sin ánimo de lucro que intente desviar fondos hacia actividades terroristas, tanto dentro como fuera de Austria.

Мы рекомендуем, чтобы участие членов частного сектора было отделено от участия НПО, которые представляют собой неприбыльные организации.
Recomendamos que la participación de los miembros del sector privado sea diferente a la participación de las organizaciones no gubernamentales que representan organizaciones sin fines de lucro.

Такие капиталовложения могут быть неприбыльными в ближайшей перспективе, поэтому многие экологически устойчивые технологии могут на ранних этапах нуждаться в правительственной поддержке.
Quizás esas inversiones no sean redituables de forma inmediata, por lo que al principio muchas de esas tecnologías pueden necesitar apoyo estatal.

Например, крупнейший производитель алюминия" Русал" был вынужден закрыть в 2013 году неприбыльные предприятия.
Por ejemplo, Rusal, uno de los principales productores de aluminio, tuvo que cerrar las plantas no rentables en 2013.

Другие женщины могут оказаться в роли неудачников изза того, что сектора, в которых они заняты, станут неприбыльными, или изза того, что они не смогут воспользоваться представившимися им возможностями.
Otras pueden salir perjudicadas porque los sectores en los que trabajan ya no son rentables o porque no tienen capacidad para aprovechar las oportunidades.

Как будет показано ниже, значительная доля флота ярусников в Соединенных Штатах была в последние годы неприбыльной.
Como se indica más adelante, un porcentaje importante de la flota de pesca con palangre de los Estados Unidos no ha sido rentable en los últimos años.

За эти преимущества зарегистрированные неприбыльные организации взяли на себя определенные обязательства, а именно должным образом вести бухгалтерские книги, составлять бухгалтерский отчет и представлять отчеты об их деятельности, а также финансовые сводки.
A cambio de estas ventajas, se imponen ciertas obligaciones a las organizaciones sin ánimo de lucro inscritas, como el mantenimiento de los libros de contabilidad correspondientes, la elaboración por un contable de un informe, y la presentación de informes escritos y estados financieros.

В Генеральном реестре регистрируются все благотворительные и другие неприбыльные организации, а связь с этими организациями относится к ведению президента Сейшельских Островов.
El Encargado General de los Registros se ocupa de registrar todas las organizaciones de beneficencia y otras organizaciones sin fines de lucro y el establecimiento de vínculos con esas organizaciones recae en la esfera de competencia del Presidente de Seychelles.

Имея в виду положения Уголовного кодекса, начиная с 11 сентября 2001 года австрийское министерство внутренних дел провело серию расследований на основе информации, касающейся возможных подозрительных связей между неприбыльными организациями и терроризмом.
Atendiendo a las disposiciones del Código Penal, el Ministerio del Interior de Austria abrió, a partir del 11 de septiembre de 2001, varias investigaciones a raíz de la información que recibió sobre la existencia de lazos sospechosos entre algunas organizaciones sin ánimo de lucro y el terrorismo.

Заявитель мог заниматься двумя видами деятельности, один из которых был прибыльным( например, недвижимость), а другой- неприбыльным( например, обрабатывающая промышленность или торговля ценными бумагами).
El reclamante puede haberse dedicado a dos actividades empresariales, una de las cuales era rentable(por ejemplo, la propiedad inmobiliaria) y las otras no rentables(por ejemplo, la fabricación o las transacciones bursátiles).

Считается, что добровольная система регистрации имеет определенные преимущества, поскольку она способствует укреплению доверия доноров и законности, доступу к дополнительным благам и денежным средствам и признанию государством<< неприбыльногоgt;gt; сектора.
Se consideró que este sistema cuenta con ciertas ventajas como son la atracción de la confianza y legitimidad de los donantes; el acceso a más prestaciones y subsidios; y el reconocimiento por parte del Estado del sector" no lucrativo".

Более того, она является возобновляемым источником дохода, потому что ее можно продавать и перепродавать до тех пор, пока она не станет бесполезной и неприбыльной обузой по причине слабого здоровья или преклонного возраста.
Además, sirve como fuente renovable de ingresos porque puede venderse y revenderse hasta que se convierta en un pasivo inútil y no rentable a causa de la enfermedad o la edad.

Принимая к сведению Закон Японии о содействии определенным неприбыльным видам деятельности, Комитет хотел бы узнать, какие действуют контрольные механизмы в целях недопущения, чтобы благотворительные и другие неприбыльные организации направляли свои средства для финансирования террористической деятельности, особенно в тех случаях, когда такие средства распределяются среди иностранных организаций- получателей.
Tomando nota de la Ley del Japón para promover determinadas actividades no lucrativas, el Comité desearía saber qué mecanismos de supervisión se han establecido para garantizar que las organizaciones de caridad y otras organizaciones sin fines lucrativos no desvíen fondos para financiar actividades terroristas, especialmente cuando esos fondos se entregan a organizaciones extranjeras.