НЕКОМБАТАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• no combatientes

Примеры использования Некомбатанты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период войны все некомбатанты имеют право на защиту.
Todos los no combatientes tienen derecho a protección en tiempo de guerra.

Все некомбатанты имеют право на защиту, однако в первую очередь такая защита должна предоставляться детям.
Todos los no combatientes tienen derecho a la protección, pero los niños tienen prioridad en este derecho.

В недавних конфликтах 70 процентов пострадавших составляли некомбатанты, большинство из которых были женщины и дети.
El 70% de las bajas en los conflictos recientes han sido no combatientes, en su mayoría, mujeres y niños.

После захвата Увиры наступательные действия велись в районе к северу от Букаву, и жертвами нападений были главным образом беженцы и другие некомбатанты.
Tras la captura de Uvira, la ofensiva avanzó al norte hacia Bukavu, al igual que el centro principal de los ataques contra refugiados y otros no combatientes.

В современной войне более 90 процентов жертв- это некомбатанты, которые зачастую оказываются непосредственной мишенью из-за их этнической или религиозной принадлежности.
En la guerra contemporánea, más del 90% de las bajas son no combatientes, que a menudo son el blanco elegido por su origen étnico o su fe religiosa.

Гражданские лица и некомбатанты не могут избираться в качестве объектов нападения, поскольку главная цель международного гуманитарного права состоит в обеспечении защиты гражданского населения.
Los civiles y no combatientes no podían ser blanco de ataques, ya que el principal propósito del derecho internacional humanitario era proteger a los civiles.

Хотя число комбатантов с обеих сторон, погибших в бою или в иных обстоятельствах, является значительным, согласно подсчетам, по меньшей мере, половину погибших составляют гражданские некомбатанты.
Aunque la cantidad de combatientes de ambos lados, ya sea caídos en combate o fuera de combate, es elevada, se estima que por lo menos la mitad de los muertos eran civiles no combatientes.

По полученным данным, некомбатанты гибли либо в ходе бомбардировок, заградительных и поисковых операций, либо в результате преднамеренных действий сотрудников сил безопасности.
Según las fuentes, muchos no combatientes murieron en bombardeos, durante operaciones de acordonamiento y registro o en acciones deliberadas por miembros de las fuerzas de seguridad.

К числу других крупных населенных пунктов, подвергшихся обстрелам за последние недели, относятся Бугойно, Високо, Травник и Тузла, в которых ежедневно гибли женщины, дети и другие некомбатанты.
Otras localidades con una alta concentración de civiles que han sufrido ataques en recientes semanas son Bugojno, Visoko, Travnik y Tuzla, donde todos los días han muerto mujeres, niños y otros no combatientes.

Все некомбатанты, имеющие оружие и материалы военного назначения, также сообщают о них и сдают их ЭКОМОГ под наблюдением и контролем наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Todos los no combatientes que posean armas y material bélico deberán comunicarlo y entregarlo al ECOMOG, bajo la supervisión y verificación de los Observadores de las Naciones Unidas.

Пункт 5 с внесенными в него поправками гласит: Все некомбатанты, имеющие оружие и материалы военного назначения, также сообщают о них и сдают их ЭКОМОГ под наблюдением и контролем со стороны Либерийского национального переходного правительства и МНООНЛ.
Por el presente se modifica el párrafo 5 para que diga: Todos los no combatientes que posean armas y material bélico deberán también comunicarlo y entregarlos al ECOMOG bajo la supervisión y verificación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y la UNOMIL.

Согласно данным Палестинского центра по правам человека во время наступательной операции в Газе погибло в общей сложности 1420 человек, из них 1170 были некомбатанты, включая гражданских лиц и полицейских, не принимавших участия в военных действиях, 319 детей и 111 женщин.
Según el Centro Palestino para los Derechos Humanos, durante la ofensiva, murieron 1.420 personas en Gaza, de las cuales 1.170 eran no combatientes, entre ellos, civiles y oficiales de policía que no participaban en actividades militares, 319 niños y 111 mujeres.

Все задержанные некомбатанты будут незамедлительно освобождены из рабочих бригад, мест задержания или из-под стражи в иных официальных или неофициальных формах, как предписано резолюцией 1019( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 9 ноября 1995 года.
Todos los no combatientes detenidos serán liberados de inmediato de brigadas de trabajo, lugares de detención u otras formas de custodia institucional o no institucional, como se exige en la resolución 1019 del Consejo de Seguridad, de 9 de noviembre de 1995.

Что касается наших усилий по достижению мира с участием гражданского персонала, которому отводится все более важная роль в деятельности Организации Объединенных Наций, включая деятельность по поддержанию мира, то мы с сожалением отмечаем растущее число инцидентов, связанных с тем, что некомбатанты становятся жертвами насилия со стороны воюющих сторон.
En nuestros esfuerzos en aras de la paz, con una participación creciente del personal civil en las actividades de las Naciones Unidas, incluidas las de mantenimiento de la paz, lamentamos que haya aumentado el número de no combatientes presas de la violencia de los beligerantes.

Согласно международному гуманитарному праву, некомбатанты должны во всех обстоятельствах встречать гуманное обращение, а все стороны в конфликте должны обеспечивать защиту гражданских лиц и объектов, необходимых для выживания гражданского населения.
De conformidad con el derecho humanitario internacional, los no combatientes deben ser tratados con humanidad en todas las circunstancias, y todas las partes en el conflicto deben garantizar la protección de los civiles y la infraestructura esencial para la supervivencia de las poblaciones civiles.

В соответствии с Аккрским соглашением стороны договорились о том, что при реорганизации вооруженных сил Либерии, полиции, иммиграционной службы и других органов безопасности комбатанты и некомбатанты, отвечающие необходимым требованиям, должны рассматриваться как подлежащие включению в круг кандидатов при наборе кадров.
En virtud del Acuerdo de Accra, las partes convinieron en que para la reorganización de las Fuerzas Armadas de Liberia, la policía, la inmigración y los demás organismos de seguridad, se tendría en cuenta la inclusión de los combatientes y los no combatientes que satisficieran las condiciones de reclutamiento.

Ничто не может оправдать неизбирательные удары по ни в чем не повинному гражданскому населению и некомбатантам.
Nada puede justificar el ataque indiscriminado contra civiles inocentes y no combatientes.

Среди некомбатантов было убито более 300 детей и более 100 женщин.
Entre los civiles asesinados se contaron más de 300 niños y más de 100 mujeres.

Именно таким образом цивилизованные страны поступают с некомбатантами и беженцами, а Руанда является цивилизованной страной.
Esto es lo que los países civilizados hacen con los refugiados y no combatientes, y Rwanda es un país civilizado.

Нет более важного принципа в гуманитарном праве войн, чем обязательство соблюдать различие между комбатантами и некомбатантами.
No hay ningún principio más fundamental del derecho humanitario en tiempo de guerra que la obligación de respetar la distinción entre combatientes y no combatientes.

Нарушения права на жизнь в период вооруженных конфликтов, особенно применительно к гражданскому населению и другим некомбатантам, вопреки нормам международного гуманитарного права;
Las violaciones del derecho a la vida durante los conflictos armados, especialmente de la población civil y otros no combatientes, en contra del derecho internacional humanitario;

Нарушения права на жизнь в период вооруженных конфликтов, особенно применительно к гражданскому населению и другим некомбатантам, вопреки нормам международного гуманитарного права;
Violaciones del derecho a la vida durante conflictos armados, especialmente entre la población civil y otros no combatientes, en forma contraria al derecho humanitario internacional.

Клаузула Мартенса в Гаагской конвенции 1899 года служит исходной посылкой, определяющей обращение с гражданскими лицами и некомбатантами в ситуациях вооруженного конфликта.
La cláusula Martens de la Convención de La Haya de 1899 ofrece una norma resumida para el trato de personas civiles y no combatientes en situaciones de conflicto armado.

В ходе внутренних конфликтов для ведения войны зачастую мобилизуются целые общества, и между комбатантами и некомбатантами провести различие сложно.
En situaciones de conflicto interno, a menudo hay sociedades enteras movilizadas por la guerra y es difícil distinguir entre combatientes y no combatientes.

Из примерно 250 000 человек, которые погибли по причинам, связанным с военными действиями, с 1989 года, по меньшей мере половина были гражданскими некомбатантами.
De las 250.000 personas que se calcula que han perdido la vida en circunstancias relacionadas con la guerra desde 1989, al menos la mitad eran civiles no combatientes.

В отличие от дисциплинированных подразделений регулярных вооруженных сил иррегулярные силы, как правило, не проводят различия между комбатантами и некомбатантами.
A diferencia de la disciplina que muestran las fuerzas armadas regulares, las fuerzas irregulares tienden a no hacer distinción entre los combatientes y los no combatientes.

На наш взгляд, эта цель может быть достигнута поэтапно, с немедленным запрещением на первой стадии такого применения, которое может сказываться на гражданских лицах и других некомбатантах.
Creemos que este objetivo se puede lograr de manera gradual, prohibiendo de manera inicial e inmediata los usos que puedan tener repercusiones sobre civiles y otros no combatientes.

Война все еще предполагала наличие определенных правил, ограничивающих ее; прежде всего… она предполагала проведение различия между комбатантами и некомбатантами.
La guerra seguía suponiendo un cierto número de reglas restrictivas; suponía, sobre todo una discriminación entre combatientes y no combatientes.

Все стороны конфликта совершают грубые нарушения международного гуманитарного права, в частности, убийства и нападения на населенные пункты, включая акты насилия над женщинами- некомбатантами.
Todas las partes han incurrido en graves violaciones del derecho internacional humanitario, entre otras, asesinatos y ataques de poblaciones civiles, incluida la violación de mujeres no combatientes.

Прежде всего, необходимо безоговорочно отвергнуть практику убийства всех невинных гражданских лиц и некомбатантов кем бы то ни было и в каких бы то ни было обстоятельствах.
La primera de las medidas es condenar inequívocamente el asesinato de cualquier civil y no combatiente inocente, independientemente de quién sea el autor de esos actos y de las circunstancias.