Примеры использования Некомбатанты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие некомбатанты бежали на Кипр.
Все некомбатанты имеют право на защиту, однако в первую очередь такая защита должна предоставляться детям.
All non-combatants are entitled to protection, but children have a primary claim to that protection.В период войны все некомбатанты имеют право на защиту.
All non-combatants are entitled to protection in times of war.В недавних конфликтах 70 процентов пострадавших составляли некомбатанты, большинство из которых были женщины и дети.
Seventy per cent of the casualties in recent conflicts have been non-combatants, most of them women and children.В основном некомбатанты не пользуются правами и защитой, которые традиционно ассоциируются со статусом гражданского населения.
For the most part, non-combatants do not enjoy the rights and protection traditionally associated with civilian status.Некоторые дети, которых подозревали в участии в операциях КПН- М, были убиты силами безопасности,в том числе невооруженные дети, которых обвинили в том, что они выступали как некомбатанты.
Some children suspected of involvement with CPN-M have been killed by security forces,including unarmed children accused of serving in non-combatant roles.Многие из погибших-- некомбатанты, более же точная детализация жертв по половой принадлежности или возрасту не производилась.
Many of those killed were non-combatants, but no precise gender or age disaggregation of victims Нейтральный термин<< лица>>, в употреблении нынешней статьи 2, является более точным, чем выражение<< мирные жители или некомбатанты>>, употребленное в докладе Группы высокого уровня.
The use of the neutral term"persons" in the present article 2 was more accurate than the expression"civilians or non-combatants" used in the report of the High-level Panel.Эти некомбатанты, которые добровольно ставят себя под угрозу, чтобы помочь своим братьям и сестрам, несомненно, заслуживают вашей защиты, а также вашего уважения.
Those non-combatants, who voluntarily put themselves in harm's way to assist their fellow men and women, surely deserve your protection as well as your respect.В современной войне более 90 процентов жертв- это некомбатанты, которые зачастую оказываются непосредственной мишенью из-за их этнической или религиозной принадлежности.
In contemporary warfare, more than 90 per cent of the casualties are non-combatants who Гражданские лица и некомбатанты не могут избираться в качестве объектов нападения, поскольку главная цель международного гуманитарного права состоит в обеспечении защиты гражданского населения.
Civilians and non-combatants could not be targeted since the primary purpose of international humanitarian law was to protect civilians.К числу других крупных населенных пунктов, подвергшихся обстрелам за последние недели, относятся Бугойно, Високо, Травник и Тузла, в которых ежедневно гибли женщины,дети и другие некомбатанты.
Other locations with a high concentration of civilians which have been attacked in recent weeks include Bugojno, Visoko, Travnik and Tuzla, and there has been a daily loss of lives of women,children and other non-combatants.Все некомбатанты, имеющие оружие и материалы военного назначения, также сообщают о них и сдают их ЭКОМОГ под наблюдением и контролем наблюдателей Организации Объединенных Наций.
All non-combatants who are in possession of weapons and warlike materials shall also report and surrender same to ECOMOG, monitored and verified by United Nations observers.Пункт 5 с внесенными в него поправками гласит: Все некомбатанты, имеющие оружие и материалы военного назначения, также сообщают о них и сдают их ЭКОМОГ под наблюдением и контролем со стороны Либерийского национального переходного правительства и МНООНЛ.
Count 5 is amended to read: All non-combatants who are in possession of weapons and warlike materials shall also report and surrender same to ECOMOG, monitored and verified by the Liberia National Transitional Government and UNOMIL.Согласно данным Палестинского центра по правам человека во время наступательной операции в Газе погибло в общей сложности 1420 человек,из них 1170 были некомбатанты, включая гражданских лиц и полицейских, не принимавших участия в военных действиях, 319 детей и 111 женщин.
According to the Palestinian Centre for Human Rights, the total death toll in Gaza during the offensive was 1,420,of whom 1,170 were non-combatants, including civilians and police officers not involved in military activities, 319 children and 111 women.По полученным данным, некомбатанты гибли либо в ходе бомбардировок, заградительных и поисковых операций, либо в результате преднамеренных действий сотрудников сил безопасности.
According to the sources, non-combatants were killed either in bombing raids, during cordon and search operations or through deliberate action by members of the security forces.Члены ЛРА, на практике реализующие проводимую Суданом стратегию дестабилизации и агрессии, беспорядочно устанавливают противопехотные мины на дорогах, в деревнях, в школах, в пунктах водоснабжения( около колодцев), в садах и около ворот в больницах;их целями являются некомбатанты, в том числе дети.
LRA, as an agent of the Sudan's strategy of destabilization and aggression, plants land-mines indiscriminately on village paths, school compounds, water points(wells), gardens and gates to medical centres,maiming non-combatants, including children.Захваченные в плен комбатанты, а также некомбатанты, религиозная или этническая принадлежность либо политические убеждения которых вызывают подозрение у взявших их в плен лиц, подвергаются казни без суда и следствия.
Captured combatants В соответствии с Аккрским соглашением стороны договорились о том, что при реорганизации вооруженных сил Либерии, полиции, иммиграционной службы идругих органов безопасности комбатанты и некомбатанты, отвечающие необходимым требованиям, должны рассматриваться как подлежащие включению в круг кандидатов при наборе кадров.
Under the Accra Agreement, the parties agreed that in the reorganization of the Armed Forces of Liberia, the police, immigration andother security agencies, combatants and non-combatants who had the necessary qualifications should be considered for recruitment.Согласно международному гуманитарному праву, некомбатанты должны во всех обстоятельствах встречать гуманное обращение, а все стороны в конфликте должны обеспечивать защиту гражданских лиц и объектов, необходимых для выживания гражданского населения.
According to international humanitarian law, non-combatants shall be treated humanely in all circumstances and all parties to a conflict should ensure the protection of civilians and of infrastructure essential to the survival of civilian populations.После инцидента БАПОР заявило протест палестинским властям и сделало заявление для прессы, в котором самым решительным образом осудило их действия, недвусмысленно дав понять, что, хотя бригады скорой помощи БАПОР не проводят различия между ранеными, будь тораненые боевики или некомбатанты, вооруженные лица никогда и ни при каких обстоятельствах не должны находиться в транспортных средствах БАПОР.
Following the incident, UNRWA protested to the Palestinian authorities and issued a press statement condemning this action in the strongest possible terms, making it clear that while its ambulances do not make any distinction between the injured,whether they are injured fighters or non-combatants, at no time and under no circumstances should armed men enter any UNRWA vehicle.Среди некомбатантов было убито более 300 детей и более 100 женщин.
Among the non-combatants killed were more than 300 children and more than 100 women.Национальный Реформационный Совет рекомендует некомбатантам немедленно покинуть буферную зону.
The National Reformation Council recommend non-combatants to leave the buffer zone immediately.Среди 1172 убитых некомбатантов было по меньшей мере 342 ребенка и 111 женщин.
Of the 1,172 non-combatants killed, at least 342 were children and 111 were women.Ничем нельзя оправдать преднамеренные нападения на гражданских лиц и некомбатантов.
No end justifies intentionally attacking civilians and non-combatants.Все они были объявлены некомбатантами бурундийскими властями.
All were declared non-combatants by the Burundian authorities.Он больше не делает различия между комбатантами и некомбатантами.
It does not discriminate between combatants and non-combatants.Но мы не хотим, чтобы оно поражало некомбатантов.
But we do not want them to hurt non-combatants.Первым из них является правило различения- обязанность проводить различие между комбатантами и некомбатантами.
The first is the rule of distinction- the obligation to distinguish between combatants and non-combatants.Я обращаюсь с призывом об освобождении всех некомбатантов, содержащихся под стражей.
I appeal for the release of any and all non-combatants who may be in detention.
