НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro
• ONG sin fines de lucro
• las organizaciones sin fines de lucro

Примеры использования Негосударственных некоммерческих организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растет количество негосударственных некоммерческих организаций.
Está aumentando el número de ONG sin fines de lucro.

Осуществляется определенная работа и с представителями местных негосударственных некоммерческих организаций.
También se trabaja con los representantes de ONG locales sin fines de lucro.

Ряд негосударственных некоммерческих организаций осуществляют свою деятельность в сфере защиты прав ребенка.
Diversas ONG sin fines de lucro realizan actividades en la esfera de la protección de los derechos del niño.

В настоящее время в нашей стране действуют более 8000 негосударственных некоммерческих организаций.
Actualmente existen en nuestro país más de 8.000 organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro.

Ряд негосударственных некоммерческих организаций осуществляют свою деятельность в сфере защиты прав ребенка.
Una serie de ONG sin fines de lucro desarrolla actividades en el ámbito de la protección de los derechos del niño.

Закон Республики Узбекистан от 3 января 2007 года" О гарантиях деятельности негосударственных некоммерческих организаций".
Ley de garantías de la actividad de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, de 3 de enero de 2007;

Ряд негосударственных некоммерческих организаций осуществляют свою деятельность в сфере защиты прав ребенка.
Varias organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro funcionan en la esfera de la protección de los derechos del niño.

В июне 2005 года образована Национальная ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана, которая представляет их интересы во взаимоотношениях с государством.
En junio de 2005 se creó la Asociación nacional de ONG sin fines de lucro de Uzbekistán que representa sus intereses en sus relaciones con el Estado.

Ряд негосударственных некоммерческих организаций осуществляют свою деятельность в сфере защиты прав ребенка.
Diversas ONG sin fines de lucro desarrollan su actividad en la esfera de la protección de los derechos de los niños.

Ведется работа по подготовке проектов законов" О государственной поддержке деятельности негосударственных некоммерческих организаций" и о благотворительной деятельности".
Se están preparando proyectos de ley sobre el apoyo del Estado a la labor de las ONG sin fines de lucro y sobre las actividades de las organizaciones benéficas.

С июня 2005 года действует Ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Республики Узбекистан, которая представляет их интересы во взаимоотношениях с государством.
Desde junio de 2005 funciona la Asociación de Organizaciones no gubernamentales sin Fines de Lucro de la República de Uzbekistán, que representa sus intereses en sus relaciones con el Estado.

В этой связи Главным управлением исполнения наказаний разработан типовой договор о порядке доступа негосударственных некоммерческих организаций в места содержания под стражей.
El Departamento Central de Servicios Penitenciarios ha preparado un modelo de acuerdo que rija el acceso de las organizaciones sin fines de lucro a los lugares de detención.

В июне 2005 года образована Национальная ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана, которая представляет их интересы во взаимоотношениях с государством.
En junio de 2005 se estableció la Asociación Nacional de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro de Uzbekistán que representa los intereses de estas organizaciones en sus relaciones con el Estado.

Координация деятельности государственных органов, органов самоуправления граждан и негосударственных некоммерческих организаций в области противодействия торговле людьми;
Coordinar las actividades de los organismos estatales, los órganos de autogestión ciudadana y las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro en la lucha contra la trata de personas;

В июне 2005 года образована Национальная ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана, которая представляет их интересы во взаимоотношениях с государством.
En junio de 2005 se estableció la Asociación Nacional de Organizaciones no Gubernamentales sin Fines de Lucro de Uzbekistán, encargada de defender los intereses de esas organizaciones en colaboración con el Estado.

В этой связи Главным управлением исполнения наказаний разработан типовой договор о порядке доступа негосударственных некоммерческих организаций в места содержания под стражей.
El Departamento Central de Servicios Penitenciarios ha preparado un modelo de acuerdo sobre el procedimiento mediante el que las ONG y las organizaciones sin fines de lucro podrán tener acceso a los lugares de detención.

В них участвовали представители вышеуказанных организаций, а также негосударственных некоммерческих организаций, ведущих активную деятельность в области зашиты прав и интересов детей.
Participaron en ellos representantes de las organizaciones mencionadas, así como de ONG sin fines de lucro que desarrollan actividades en el ámbito de la protección de los derechos y los intereses de los niños.

В 2005 году создана Национальная ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана, а также Фонд поддержки негосударственных некоммерческих организаций, который предоставляет ежегодные гранты для НПО на конкурсной основе.
En 2005 se establecieron la Asociación Nacional de Organizaciones No Gubernamentales de Uzbekistán y el Fondo de apoyo a las ONG sin fines de lucro, que anualmente otorga subvenciones a las ONG mediante concurso.

С 30 ноября 2004 года действует Инструкция" О порядке организации посещения учреждений системы исполнения наказаний представителями дипломатического корпуса, международных неправительственных и местных негосударственных некоммерческих организаций, средств массовой информации".
Desde el 30 de enero de 2004 está en vigor una instrucción sobre visitas a las instituciones penitenciarias de diplomáticos, representantes de ONG internacionales y nacionales sin fines de lucro y periodistas nacionales y extranjeros.

На заседаниях МРГ, участвуют представители Национальной ассоциации негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана, Комитета женщин Узбекистана, Палаты адвокатов и других институтов гражданского общества.
En las sesiones del GTI participan representantes de la Asociación Nacional de Organizaciones No Gubernamentales Sin Fines de Lucro, el Comité de la Mujer, el Colegio de Abogados y otras instituciones de la sociedad civil.

Национальная Ассоциация негосударственных некоммерческих организаций в рамках инициатив по защите прав ребенка реализовала Проект" Создание учебников для слепых и слабовидящих детей на электронных и аудионосителях".
La Asociación Nacional de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro en el marco de las iniciativas de protección de los derechos del niño se llevo a cabo el Proyecto titulado Creación de libros para ciegos y deficientes visuales en medios electrónicos y de audio.

Этим Постановлением был создан Общественный Фонд по поддержке негосударственных некоммерческих организаций и других институтов гражданского общества. Образована Парламентская комиссия, которая управляет средствами Фонда.
En virtud de esa decisión se creó el Fondo de Apoyo Público a las ONG sin fines de lucro y a otras instituciones de la sociedad civil; se estableció una comisión parlamentaria que lo administra.

Подготовка и реализация мероприятий, направленных на повышение общественно-политической и социальной активности женщин, оказание содействия активному участию женских негосударственных некоммерческих организаций в общественной, политической жизни страны, международном женском движении.
Preparar y aplicar medidas dirigidas a favorecer las actividades sociales y políticas de la mujer y promover la participación activa de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro de mujeres en la vida social y política del país y en el movimiento internacional de mujeres.

В соответствии с Законом" О гарантиях деятельности негосударственных некоммерческих организаций" государство может оказывать поддержку деятельности негосударственных некоммерческих организаций в форме субсидий, грантов и социальных заказов.
En cumplimiento de la Ley de garantías de la actividad de las ONG sin fines de lucro, el Estado puede prestar asistencia a estas organizaciones en forma de subvenciones, subsidios y encargos sociales.

Основными задачами Республиканской Межведомственной комиссии по противодействию торговле людьми являются координация деятельности государственных органов, органов самоуправления граждан и негосударственных некоммерческих организаций в области противодействия торговле людьми, организация мероприятий, направленных на повышение эффективности работы по выявлению и устранению причин и условий, способствующих торговле людьми.
Las principales funciones de la Comisión interinstitucional son coordinar las actividades de los organismos estatales, los órganos de autogestión ciudadana y las ONG sin fines de lucro en la lucha contra la trata de personas, así como organizar actividades encaminadas a elevar la eficacia de la labor de detección y eliminación de las causas y condiciones que favorecen la trata de personas.

В соответствии с Законом& apos;& apos; О гарантиях деятельности негосударственных некоммерческих организаций& apos;& apos; с 2007 года независимым СМИ выделяются средства в виде дотаций и грантов, а также государственных социальных заказов.
De conformidad con la Ley de garantías de la actividad de las ONG sin fines de lucro, desde 2007 se asignan recursos a los medios de información independientes por vía de subsidios o subvenciones, así como de contratos de servicios sociales.

Ответ: Регистрация женских и других негосударственных некоммерческих организаций, осуществляются в порядке предусмотренном законами Республики Узбекистан<< О негосударственных некоммерческих организациях>gt; и<< Об общественных объединениях в Республике Узбекистан>gt;.
Respuesta: La inscripción de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro de mujeres y de otra índole se efectúa conforme al procedimiento previsto en la ley sobre las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro y en la ley sobre las asociaciones públicas.

На заседаниях МРГ, участвуют представители Национальной ассоциации негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана, Комитета женщин Узбекистана, Палаты адвокатов и других институтов гражданского общества.
En las reuniones de ese Grupo de Trabajo participan representantes de la Asociación nacional de ONG sin fines de lucro de Uzbekistán, del Comité de Mujeres de Uzbekistán, del Colegio de Abogados y otras instituciones de la sociedad civil.

Указанные периодические доклады были подготовлены с участием более 30 государственных органов и 20 негосударственных некоммерческих организаций, они носят открытый характер, и их тексты размещены в соответствующих разделах на Интернет сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Los informes periódicos, en cuya elaboración participaron más de 30 órganos del Estado y 20 ONG sin fines de lucro, tienen carácter público y están disponibles en las secciones pertinentes del sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Однако в Узбекистане, как и в большинстве стран, действует принцип верховенства закона, который касается и негосударственных некоммерческих организаций, если они грубо, а порой сознательно, нарушают свои уставные цели и регулирующие на территории Республики Узбекистан их деятельность правила.
Sin embargo, al igual que en la mayoría de los países, en Uzbekistán existe el principio del imperio de la ley, el cual se aplica también a las ONG y las organizaciones sin fines de lucro que cometen violaciones graves y, en ocasiones, deliberadas de los propósitos enmendados en sus reglamentos y de las normas que rigen su funcionamiento en el territorio de la República de Uzbekistán.