НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro
• ONG sin fines de lucro
• lucro

Примеры использования Негосударственных некоммерческих организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О негосударственных некоммерческих организациях".
Ley de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro;

Закон Республики Узбекистан" О негосударственных некоммерческих организациях от 14 апреля 1999 года;
Ley sobre las ONG sin fines de lucro, de 14 de abril de 1999;

Lt;< О негосударственных некоммерческих организацияхgt;gt;;
Ley de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro;

Среди них законы<< Об общественных объединениях>gt;,<< О негосударственных некоммерческих организацияхgt;gt;,<< Об общественных фондах>gt; и др.
Entre esas leyes figuran la Ley de asociaciones públicas, la Ley de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro y la Ley de fundaciones públicas.

В соответствии со ст. 2 Закона" О негосударственных некоммерческих организациях" четко и последовательно регламентировано, что организация признается некоммерческой,.
En el artículo 2 de la Ley de ONG sin fines de lucro se estipula de forma clara e inequívoca que se considerará sin fines de lucro la organización:.

Г-н Саидов подчеркивает, что деятельность неправительственных организаций( НПО) регулируется Законом" О негосударственных некоммерческих организациях" 1999 года( пункт 33).
El Sr. Saidov hace hincapié en que las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) están reguladas por la ley de 1999 sobre las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro(párr. 33).

В соответствии со ст. 2 Закона<< О негосударственных некоммерческих организацияхgt;gt; четко и последовательно регламентировано, что организация признается некоммерческой, если:.
En el párrafo 2 de la Ley de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, se establece de manera clara y consecuente que una organización se considerará sin fines de lucro siempre y cuando:.

В Узбекистане принято более 10 законов, касающихся различных организационно- правовых форм ННО, в том числе Закон<< Об общественных объединениях>gt;, Гражданский кодекс,<< О негосударственных некоммерческих организацияхgt;gt; и др.
Se han aprobado más de diez leyes relativas a las diferentes modalidades jurídicas y organizativas de las organizaciones no gubernamentales, entre otras, la Ley de asociaciones públicas, el Código Civil y la Ley de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro.

Приняты законы об органах самоуправления граждан, негосударственных некоммерческих организациях, общественных объединениях и фондах, профессиональных союзах, благотворительности, гарантиях деятельности ННО.
Se han aprobado leyes sobre los órganos autónomos de los ciudadanos, las ONG sin fines de lucro, asociaciones y fondos sociales, sindicatos, sociedades de beneficencia y para las garantías de la actividad de las organizaciones sin fines de lucro..

Ответ: Регистрация женских и других негосударственных некоммерческих организаций, осуществляются в порядке предусмотренном законами Республики Узбекистан<< О негосударственных некоммерческих организацияхgt;gt; и<< Об общественных объединениях в Республике Узбекистан>gt;.
Respuesta: La inscripción de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro de mujeres y de otra índole se efectúa conforme al procedimiento previsto en la ley sobre las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro y en la ley sobre las asociaciones públicas.

В соответствии с Законом" О гарантиях деятельности негосударственных некоммерческих организациях" государство может оказывать поддержку деятельности негосударственных некоммерческих организаций в форме субсидий, грантов и социальных заказов.
En cumplimiento de la Ley de garantías de la actividad de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, el Estado puede prestar asistencia a estas organizaciones en forma de subvenciones, subsidios y encargos sociales.

Представители различных национальностей работают, в т. ч. в качестве руководителей, в системе органов государственной власти и управления, учебно- образовательных и научных учреждениях, а также негосударственных некоммерческих организациях, включая органы самоуправления граждан.
En los órganos de poder y administración del Estado, en las instituciones de enseñanza e investigación científica y en las ONG sin fines de lucro, incluidos los órganos civiles de autogobierno, trabajan-- también en cargos directivos-- representantes de las distintas nacionalidades.

В соответствии с законом о негосударственных некоммерческих организациях Министерство юстиции осуществляет аккредитацию иностранных сотрудников представительств и филиалов международных и иностранных НПО, а также членов их семей, находящихся на их иждивении.
De conformidad con la Ley de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, compete al Ministerio de Justicia la acreditación del personal extranjero de las ONG internacionales y extranjeras, así como de los familiares que están a su cargo.

В соответствии с законами Республики Узбекистан<< О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности>gt;,<< Об общественных объединениях в Республике Узбекистан>gt;,<< О негосударственных некоммерческих организацияхgt;gt;,<< Об охране труда>gt;,<< О занятости населения>gt;, Трудовым кодексом профсоюзам предоставлены права:.
Con arreglo a las leyes de sindicatos y de derechos y garantías que amparan su actividad, de asociaciones públicas, de ONG sin fines de lucro, de protección del empleo, y de la población, así como el Código de Trabajo, se reconocen a los sindicatos los derechos siguientes:.

Согласно статье 24 закона" О негосударственных некоммерческих организациях" от 14 апреля 1999 года, не подлежат регистрации ННО, посягающие на нравственность, национальные и религиозные чувства граждан.
De conformidad con el artículo 24 de la Ley de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, de 14 de abril de 1999, no podrán ser registradas las organizaciones no gubernamentales que atenten contra la moral y los sentimientos étnicos y religiosos de los ciudadanos.

В соответствии с Заключительными рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( п. 13, 14) введено в практику распространение текстов Заключительных замечаний Комитета в местных органах власти, органах самоуправления граждан и негосударственных некоммерческих организациях занимающихся правам женщин.
A fin de poner en práctica las recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(párrafos 13 y 14) se han distribuido dichas recomendaciones a los órganos de gobierno locales, los órganos de autogestión ciudadana y las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro que se ocupan de los derechos de la mujer;

В соответствии с Законом" О гарантиях деятельности негосударственных некоммерческих организациях" государство может оказывать поддержку деятельности негосударственных некоммерческих организаций в форме субсидий, грантов и социальных заказов.
En cumplimiento de la Ley de garantías de la actividad de las ONG sin fines de lucro, el Estado puede prestar apoyo a la actividad de estas organizaciones en la forma de subsidios, subvenciones y órdenes de servicios de carácter social.

В Республике Узбекистан имеется ряд законов, регулирующих деятельность общественных объединений граждан. К ним следует причислить: закон" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности", закон" Об общественных объединениях Республики Узбекистан", закон Республики Узбекистан" О политических партиях", закон" О негосударственных некоммерческих организациях".
En la República de Uzbekistán existe una serie de leyes que regulan la actividad de las agrupaciones públicas de ciudadanos, entre ellas, la Ley de sindicatos y de derechos y garantías de su actividad, la Ley de agrupaciones sociales de la República de Uzbekistán, la Ley de partidos políticos, y la Ley de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro.

Ряд негосударственных некоммерческих организаций осуществляют свою деятельность в сфере защиты прав ребенка.
Diversas ONG sin fines de lucro desarrollan su actividad en la esfera de la protección de los derechos de los niños.

Ряд негосударственных некоммерческих организаций осуществляют свою деятельность в сфере защиты прав ребенка.
Diversas ONG sin fines de lucro realizan actividades en la esfera de la protección de los derechos del niño.

Координация деятельности государственных органов, органов самоуправления граждан и негосударственных некоммерческих организаций в области противодействия торговле людьми;
Coordinar las actividades de los organismos estatales, los órganos de autogestión ciudadana y las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro en la lucha contra la trata de personas;

Закон Республики Узбекистан от 3 января 2007 года" О гарантиях деятельности негосударственных некоммерческих организаций".
Ley de garantías de la actividad de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, de 3 de enero de 2007;

Негосударственные некоммерческие организации, в том числе, создаваемые в целях реализации конституционного принципа равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин:.
Las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, en particular las encargadas de aplicar el principio constitucional de igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres:.

РИКЦ является своеобразной ассоциацией, которая помогает решению различных проблем, с которыми сталкиваются национальные культурные центры как негосударственные некоммерческие организации.
El Centro es una asociación singular que ayuda a buscar solución a diversos problemas con que tropiezan los centros culturales étnicos, que son ONG sin fines de lucro.

Негосударственные некоммерческие организации вправе получать от соответствующих государственных органов методическую, информационную и иную помощь, направленную на устранение дискриминации по признаку пола.
Las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro pueden recibir de los órganos estatales competentes información metodológica y asistencia de otro tipo destinadas a eliminar la discriminación por razón de género.

В последнее время в вопросах социальной защиты инвалидов немаловажную роль играют негосударственные некоммерческие организации, которым представляются большие возможности со стороны государства.
Últimamente, en la esfera de la protección social de las personas con discapacidad han pasado a desempeñar un importante papel las ONG sin fines de lucro, a las que el Estado ofrece amplias oportunidades.

В этой связи Главным управлением исполнения наказаний разработан типовой договор о порядке доступа негосударственных некоммерческих организаций в места содержания под стражей.
El Departamento Central de Servicios Penitenciarios ha preparado un modelo de acuerdo que rija el acceso de las organizaciones sin fines de lucro a los lugares de detención.

В соответствии с Законом& apos;& apos; О гарантиях деятельности негосударственных некоммерческих организаций& apos;& apos; с 2007 года независимым СМИ выделяются средства в виде дотаций и грантов, а также государственных социальных заказов.
De conformidad con la Ley de garantías de la actividad de las ONG sin fines de lucro, desde 2007 se asignan recursos a los medios de información independientes por vía de subsidios o subvenciones, así como de contratos de servicios sociales.

В частности, под благотворительной организацией понимается негосударственная некоммерческая организация, созданная для осуществления благотворительной деятельности в интересах общества, отдельных категорий юридических и физических лиц.
En particular, se entiende por organización benéfica una ONG sin fines de lucro creada para llevar a cabo actividades benéficas en favor de la sociedad, y en particular de determinadas categorías de personas y entidades.