НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• no gubernamental
• ONG
• no gubernamentales

Примеры использования Неправительственная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная неправительственная.
ONG internacional.

Неправительственная организация( НПО).
ONG Organización no gubernamental.

Международная неправительственная организация( ActionAid).
ONG internacional(ActionAid).

Неправительственная организация" MAMI".
Tabou Organización no gubernamental MAMI.

На сессии была представлена следующая неправительственная организация:.
La siguiente organización intergubernamental estuvo representada en el período de sesiones:.

Неправительственная организация" Partages".
Kossandji Organización no gubernamental Partages.

Международная организация ассоциаций перинатального образования- это неправительственная некоммерческая организация.
La Organización Mundial de Asociaciones para la Educación Prenatal es una organización no gubernamental sin fines de lucro.

Неправительственная организация НФО неформальное образование.
ONG Organización no gubernamental.

Представитель Индии отметил, что неправительственная организация ответила на заданный ей вопрос не полностью.
El representante de la India observó que la organización no había respondido cabalmente a la pregunta que se le había formulado anteriormente.

Неправительственная организация" Idelpa Cote d& apos; Ivoire".
Tindara Organización no gubernamental Idelpa Côte d' Ivoire.

Фонд содействия развитию здравоохранения и научным исследованиям- это неправительственная некоммерческая организация.
La Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche es una organización no gubernamental sin fines de lucro.

Македонская неправительственная организация женщин- полицейских, бывшая югославская Республика Македония.
Macedonian non-governmental organization of policewomen(ex República Yugoslava de Macedonia).

Объединенные либерийцы за поиск тайных складов оружия"-- это некоммерческая неполитическая неправительственная организация, созданная в Либерии.
Liberians United to Expose Hidden Weapons es una organización no gubernamental, no política y sin fines de lucro con sede en Liberia.

ЮНИСЕФ и Неправительственная рабочая группа по положению девочек, 2008- 2011 годы.
UNICEF y el Grupo de trabajo de las ONG sobre la situación de las jóvenes, 2008 a 2011.

В этой дискуссии приняли участие в общей сложности 33 государства- члена, 9 учреждений Организации Объединенных Наций, 1 межправительственная и 1 неправительственная организация4.
Participaron en el debate 33 Estados Miembros, nueve entidades de las Naciones Unidas, una organización intergubernamental y una organización no gubernamental4.

Неправительственная группа" Результаты" проводила во многих странах и общинах кампанию под лозунгом" Выполнение обещаний".
El grupo de organizaciones no gubernamentales Results ha encabezado en muchos países y comunidades una campaña titulada" Para cumplir la promesa".

Программа по культурному обмену АПС- это международная добровольческая, неправительственная, некоммерческая организация, которая предоставляет возможности получения межкультурного образования.
AFS Intercultural Programs es una organización no gubernamental internacional de voluntarios sin fines de lucro que ofrece oportunidades de aprendizaje intercultural.

Любая неправительственная организация( НПО), которая желает присутствовать на Конференции, может обратиться в секретариат Конференции относительно присутствия на Конференции.
Toda organización no gubernamental que desee asistir a la Conferencia podrá solicitarlo a la Secretaría de la Conferencia.

В заключение г-н Шахназарян отмечает, что ни одна неправительственная организация не сообщала о нарушении прав каких-либо меньшинств- ни азербайджанского меньшинства, ни какого-либо другого.
Para concluir, el Sr. Shahnazarian señala que ninguna organización no gubernamental ha denunciado violación alguna de derechos de las minorías, ya sea la azerbaiyana u otra.

Эта неправительственная организация направила Специальному докладчику перечень всей документации, которой она располагает по вопросу о практике, воздействующей на здоровье женщин и детей, а также резюме некоторых из этих документов.
Esta organización no gubernamental ha enviado a la Relatora Especial una lista de toda la documentación de que dispone sobre las prácticas que afectan a la mujer y el niño, con un resumen de algunos de esos documentos.

Независимый Форум албанских женщин был основан в сентябре 1991 года как неправительственная, нерелигиозная и некоммерческая организация, которая имеет отделения по всей стране.
La Tribuna Independiente de la Mujer Albanesa se fundó en septiembre de 1991 como organización no gubernamental, laica y sin fines de lucro cuyas actividades se extienden por todo el país.

Однако затем он утверждает, что такая неправительственная организация не обладает достаточной связью с государством ее регистрации, с тем чтобы иметь право на дипломатическую защиту.
Sin embargo, a continuación Doehring afirma que dicha organización no gubernamental tiene un vínculo insuficiente con el Estado de registro para tener derecho a la protección diplomática.

Неправительственная организация" Объединенные нации и народы"( ЮНПО) в докладе от 9 марта 1995 года указывает, что набор представителей тва в вооруженные формирования осуществлялся по финансовым соображениям и по причинам безопасности.
La organización no gubernamental United Nations and Peoples Organization(UNPO) indica en un informe del 9 de marzo de 1995 que el reclutamiento de twas en las milicias respondía a razones financieras y de seguridad.

Разумеется, никакая другая организация- будь то правительственная или неправительственная- не вправе вмешиваться в нашу работу или проверять ее, и мы не обязаны также отчитываться перед этими организациями.
Por supuesto, las demás organizaciones, independientemente de que sean ONG o no, no tienen el derecho de intervenir o revisar nuestra labor, ni estamos obligados a presentarles informes.

Представитель Болгарии также подчеркнул, что неправительственная организация представила четкие и полные ответы на заданные ей Комитетом многочисленные вопросы, в том числе пояснение причин, по которым она не зарегистрирована в Сирийской Арабской Республике.
La representante de Bulgaria también destacó que la organización no gubernamental había facilitado respuestas claras y exhaustivas a un gran número de preguntas formuladas por el Comité, entre ellas, una explicación de por qué no estaba registrada en la República Árabe Siria.

Например, отраслевое министерство правительства вряд ли согласится на такую же доскональную проверку, как местная неправительственная организация или организация гражданского общества, и этот момент должен учитываться во всех типовых процессах.
Por ejemplo, es improbable que un ministerio competente de un gobierno acepte los mismos niveles de escrutinio que una ONG o una organización de la sociedad civil local, y todos los procesos normalizados deben tener en cuenta este aspecto.

Кроме того, через год после сделанных в Дублине заявлений 21 неправительственная организация направила Верховному комиссару в ноябре 2010 года письменное представление, содержащее ряд предложений по укреплению системы договорных органов.
Asimismo, en noviembre de 2010, un año después de la Declaración de Dublín, 21 organizaciones no gubernamentales presentaron por escrito a la Alta Comisionada una comunicación con varias propuestas para reforzar el sistema de órganos de tratados.

В Непале неправительственная организация" Общество правового и экологического анализа и исследований в области развития" реализует проект Программы ускоренного" запуска" проектов, который включает в себя работу по документированию уровней свинца в отечественных и импортных красках.
En Nepal, la Sociedad para el análisis jurídico y ambiental y la investigación para el desarrollo, una organización no gubernamental, está ejecutando un proyecto del Programa de inicio rápido que incluye documentar los niveles de plomo en las pinturas nacionales e importadas;

Наконец, в начале этого месяца, находящаяся в США международная неправительственная организация Human Rights Watch официально заняла позицию, которая отвергает криминализацию хранения и употребления всех наркотических препаратов и призывает к радикально иному подходу.
Por último, a principios de este mes, Human Rights Watch(la ONG internacional con sede en Estados Unidos) adoptó formalmente una postura favorable a la despenalización total de la posesión y el consumo de drogas y la adopción de un enfoque radicalmente diferente para la cuestión.

Любое отдельное лицо, группа, неправительственная организация, межправительственное учреждение или правительство, которые располагают заслуживающими доверия знаниями в отношении существующего положения дел и имеющих место случаев в областях, относящихся к мандату, поощряются представлять соответствующую информацию вниманию Специального докладчика.
Se alienta a todos los individuos, grupos, organizaciones no gubernamentales, organismos intergubernamentales o gobiernos que tengan información fidedigna acerca de situaciones y casos en esferas relacionadas con el mandato a que presenten al Relator Especial la información correspondiente.