МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema económico internacional

Примеры использования Международная экономическая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, несправедливая международная экономическая система усугубляет маргинализацию континента.
Además, la marginalización del continente se ve agravada por la iniquidad del sistema económico internacional.

Международная экономическая система по-прежнему не создала эффективного механизма, в соответствии с которым финансы и торговля способствовали бы развитию.
El sistema económico internacional no siempre ha establecido un mecanismo eficaz para que las finanzas y el comercio contribuyan al desarrollo.

Это отнюдь не означает того, что международная экономическая система, основанная на рыночных принципах, является идеальной.
No quiere con esto decirse que el sistema económico internacional basado en los principios del mercado sea perfecto.

Международная экономическая система требует раздвинуть наши экономические горизонты за пределы национальных границ в интересах расширения рынков.
El sistema económico internacional prescribe que debemos ampliar nuestros horizontes económicos más allá de las fronteras nacionales con el fin de ampliar nuestros mercados.

Поражена международная финансовая система, поражена международная экономическая система, поражена международная правовая система..
El sistema financiero internacional se ha visto afectado, así como el sistema económico internacional y el sistema jurídico internacional..

По нашему мнению, международная экономическая система должна быть справедливой и равноправной по отношению к развивающимся странам.
Consideramos que el sistema económico internacional debe ser justo y equitativo para con los países en desarrollo.

Пути усиления позитивных последствий глобализации и сведения к минимуму ее негативных последствий, включая неравномерное распределение преимуществ, исходя из того, что существующая рыночная международная экономическая система является необходимым условием развития;
Cómo mejorar los efectos positivos de la globalización y minimizar los negativos, entre ellos la distribución desigual de los beneficios, considerando que el sistema económico internacional actual basado en el mercado es una condición necesaria para el desarrollo.

Международная экономическая система должна определить пути обеспечения того, чтобы семья и школа играли центральную роль в решении проблем, касающихся детей.
El sistema económico mundial debe hallar un medio de garantizar que la familia y las escuelas puedan desempeñar su papel central en la tarea de superar los problemas del niño.

Эта организация делает новый шаг, поскольку международная экономическая система по-прежнему не в состоянии по достоинству оценить биологическое разнообразие и другие экологические элементы.
La Organización está abriendo nuevos caminos, ya que el sistema económico internacional aún no está en condiciones de asignar valores de intercambio a la biodiversidad y a otros elementos del medio ambiente.

Международная экономическая система, в основу которой положены принципы свободного рынка, приватизации и сокращения доли государственного сектора, препятствует развитию многих бедных стран.
El sistema económico internacional que hacía hincapié en la filosofía del mercado libre, la privatización y una reducción del sector público estaba impidiendo el desarrollo de muchos países pobres.

Даже если такая политика по-прежнему будет необходима, долгосрочная жизнеспособность развития требует, чтобы сама международная экономическая система была организована так, чтобы свести к минимуму потребности в использовании таких коррективов или компенсационных механизмов.
Aun cuando estas políticas continuarán siendo necesarias, la viabilidad a plazo del desarrollo reside en que el sistema económico internacional esté, por sí mismo, organizado de manera tal que minimice la necesidad de recurrir a tales mecanismos correctivos o compensatorios.

Следуя нынешней траектории, международная экономическая система будет и впредь оставаться несправедливой, наказывая бедных за то, что они неспособны оказывать влияние на свою судьбу, не говоря уже о том, чтобы определять ее.
De mantener la trayectoria actual, el sistema económico internacional seguirá siendo injusto, castigando a los pobres por no poder influir en sus destinos y mucho menos regir sobre ellos.

Группа Рио убеждена в том, что для обеспечения устойчивого развития требуется стабильная и всеохватывающая международная экономическая система, в рамках которой экологические аспекты рассматривались бы в качестве возможности для инвестиций и торговли, а не в качестве барьера или источника дискриминации.
El Grupo de Río sostiene que para lograr el desarrollo sostenible se requiere un sistema económico internacional estable e incluyente, en que el factor ambiental se considere una oportunidad para las inversiones y el comercio y no una barrera o un motivo de discriminación.

Он указал на то, что существующая международная экономическая система, в основу которой положены принципы свободного обмена, приватизации и сокращения доли государственного сектора, затрудняет развитие многих развивающихся стран.
Puso de relieve el hecho de que el sistema económico internacional actual, fundado en la filosofía del libre cambio, la privatización y la reducción del sector público, impedía el desarrollo de muchos países en desarrollo.

Г-н Ривера Мора( Сальвадор) говорит, что финансовый кризис, который разразился в ведущих странах мира, главным образом в Европе, и затем сказался на развивающихся странах, ясно показывает, что существовавшая ранее международная экономическая система более не эффективна.
El Sr. Rivera Mora(El Salvador) dice que la crisis financiera que viene agobiando a las principales potencias del mundo, principalmente en Europa, con el consiguiente impacto en los países en desarrollo, es muestra palpable de que ya no es eficaz el sistema económico internacional que venía predominando hasta hoy.

Международная экономическая система и архитектура должна быть инклюзивной и реагировать на особые потребности наименее развитых стран в области развития, обеспечивая их действенное участие, право голоса и представленность на всех уровнях;
El sistema económico internacional y su estructura deberían ser incluyentes y responder a las especiales necesidades de desarrollo de los países menos adelantados, asegurando su participación, intervención y representación efectivas en todos los niveles;

Это объясняется по меньшей мере двумя важными причинами: существующая международная экономическая система неблагоприятна для африканских стран, и этот континент по-прежнему сталкивается с серьезными внутренними проблемами, такими, как низкий уровень внутренних сбережений и слабое развитие инфраструктуры.
Al menos, dos razones importantes para ello: el sistema económico internacional actual no es favorable para los países africanos; y el continente se enfrenta todavía con importantes problemas internos, como la baja tasa de ahorro nacional y una infraestructura insuficiente.

Международная экономическая система должна быть перестроена, с тем чтобы расширить торговые перспективы бедных стран, обеспечить их доступ к науке и технологии, технической помощи и большим финансовым потокам, как частным, так и официальным.
Hay que revisar y ajustar el sistema económico internacional para mejorar las perspectivas del comercio para los países pobres y para facilitar su acceso a la ciencia y la tecnología, a la asistencia técnica y a mayores flujos de financiamiento, tanto privados como oficiales.

Один делегат выделил четыре обширные области, представляющие интерес с точки зрения формирования консенсуса: а реалистичные и основанные на фактических материалах модели развития и подходы к развитию; b всеохватывающая международная экономическая система; с повышение роли государства; и d активизация деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Un delegado señaló cuatro áreas generales de interés para la creación de consenso: a modelos y enfoques del desarrollo realistas y basados en pruebas; b un sistema económico internacional incluyente; c un papel reforzado del Estado; y d un mayor fomento de la capacidad para los países en desarrollo.

Решительное противодействие терроризму также должно сопровождаться безграничной политической решимостью лидеров мира в признании, например, того факта, что современная международная экономическая система стимулирует процесс, в рамках которого превратная доктрина бесконтрольного неолиберализма ведет к усилению нищеты, неравенства и чувства отчаяния у беднейших народов нашей планеты.
La condena firme al terrorismo tiene que ir también acompañada de una infinita voluntad política de los líderes del mundo para reconocer, por ejemplo, que el sistema económico internacional imperante hoy actúa como un combustible para los incendios, pues basado en la doctrina perversa del neoliberalismo salvaje genera cada día más miseria, genera cada día más desigualdad y genera cada día más desesperanza en los pueblos pobres del planeta.

Что касается международного экономического сотрудничества, Намибия разделяет точку зрения, выраженную на последнем заседании Экономического и Социального Совета, в соответствии с которой развитие не может осуществляться в условиях конфликтов и нестабильности. Из этого вытекает тот факт, что взаимовыгодное экономическое сотрудничество не возможно до тех пор, пока существует несправедливая международная экономическая система.
En lo que se refiere a la cooperación económica internacional, Namibia apoya la opinión que se puso de relieve en la última reunión del Consejo Económico y Social de que el desarrollo no puede florecer donde hay conflictos e inestabilidad, de lo que se deriva que no es posible una cooperación económica que beneficie a todos si se mantiene un sistema económico internacional injusto.

Такой подход поможет им быстрее интегрироваться в международную экономическую систему.
Tal enfoque los ayudaría a integrarse con mayor rapidez en el sistema económico mundial.

Угроза нарушения социальной сплоченности и потери доверия к международной экономической системе и форумам может привести к утрате доверия к Организации Объединенных Наций.
La amenaza a la cohesión social y la declinante credibilidad del sistema económico internacional y de los foros podrían llevar a perder la confianza en las Naciones Unidas.

Необходимо устранить основные изъяны в международной экономической системе в области подотчетности, транспарентности и осмотрительности.
Era preciso corregir las fallas fundamentales del sistema económico internacional en materia de rendición de cuentas, transparencia y prudencia.

Определить в международной экономической системе проблемы, негативно отражающиеся на национальных усилиях, направленных на искоренение нищеты, достижение полной занятости и обеспечение социальной интеграции;
Individualizar los problemas del sistema económico internacional que afectan adversamente los esfuerzos nacionales en pro de la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social;

Гармония с экономическим развитием и открытой международной экономической системой( статьи 3. 4 и 3. 5).
Compatibilidad con el desarrollo económico y un sistema económico internacional abierto(párrafos 4 y 5 del artículo 3).

Именно поэтому мы выступаем в поддержку более справедливой, гуманной и единой международной экономической системы.
Por eso, abogamos por un sistema internacional económico más justo, más humano y más solidario.

Для этого необходимо перестроить международную экономическую систему для решения широкого круга транснациональных проблем и проблем в области управления, возникших в последние два десятилетия.
Esto requiere una reestructuración de la arquitectura económica internacional a fin de hacer frente a la amplia gama de problemas transnacionales y de buen gobierno que han aparecido en los dos últimos decenios.

Механизмы международного сотрудничества и международные экономические системы должны быть направлены на создание здоровых и справедливых экономических и финансовых условий для всех участвующих стран.
Los mecanismos de cooperación internacional y los sistemas económicos internacionales deberían comprometerse a crear un ámbito económico y financiero racional y equitativo para todos los países participantes.

Следовательно, реформа международной экономической системы должны быть направлена прежде всего на удовлетворение потребностей в развитии бедных стран мира.
En consecuencia, la reforma de la estructura económica internacional debe centrarse en las aspiraciones de desarrollo del sector de los pobres de todo el mundo.