ГЛОБАЛЬНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema económico mundial

Примеры использования Глобальная экономическая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно выразило мнение о том, что несправедливая глобальная экономическая система способствует распространению болезни.
Asimismo, manifestó la opinión de que un sistema económico mundial injusto facilitaba la difusión de la enfermedad.

Ответ на этот вопрос в значительной степени определяет реальную суть равенства и справедливости, которую глобальная экономическая система, в частности, пытается обеспечить.
La respuesta a esta pregunta define ampliamente el verdadero carácter de la equidad y la justicia que el sistema económico mundial, en concreto, trata de lograr.

Я уверен в том, что наша экономика и вся глобальная экономическая система выйдут из кризиса более сильными, чем были раньше.
Estoy seguro de que nuestra economía y todo el sistema económico mundial saldrán de esta crisis más fuertes que nunca.

Он отметил, что глобальная экономическая система остается неустойчивой и незрелой и что впереди еще много новых вызовов, в том числе и тех, о которых мы еще не знаем.
Señaló que el marco económico mundial seguía en una fase de inestabilidad e inmadurez, que surgían nuevos desafíos y que otros, todavía ocultos, saldrían a la luz en el futuro.

Кроме того, гн Тандон подчеркнул, что существующая глобальная экономическая система не восприимчива к проблематике уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах.
Además, el Sr. Tandon destacó que el sistema económico mundial existente es hostil a la reducción de la pobreza.

Несмотря на то, что наша глобальная экономическая система в целом не смогла предотвратить кризис, правительства стран Группы двадцати объединили усилия, с тем чтобы сократить масштабы ущерба и предотвратить крах системы..
Si bien nuestro sistema económico mundial no logró impedir de manera integral la crisis, los gobiernos del Grupo de los 20 se han unido para reducir los daños e impedir el colapso sistémico.

Оно должно и далее напоминать международному сообществу о том, что глобальная экономическая система должна обеспечивать всеобщее повышение благосостояния.
También debía seguir recordando a la comunidad internacional que el sistema económico mundial tenía que garantizar un mayor bienestar a todos.

ЮНКТАД должна принять меры к тому, чтобы глобальная экономическая система основывалась на взаимном уважении и взаимной ответственности всех заинтересованных сторон, предпринимающих в настоящее время усилия по выработке и обеспечению осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La UNCTAD debía velar por que el sistema económico mundial se basara en el respeto recíproco y la responsabilidad de todos los interesados en sus esfuerzos por elaborar y cumplir la agenda para el desarrollo después de 2015.

Как отмечали все делегации, мы встречаемся в такое время, когда наша глобальная экономическая система, имеющая огромные изъяны, находится на грани краха.
Como todas las delegaciones han señalado, nos reunimos en un momento en el que nuestro sistema económico mundial profundamente defectuoso se encuentra al borde de la desintegración.

Для повышения эффективности поддержки, которую оказывает развитию глобальная экономическая система, участники Конференции призвали обеспечить на всех уровнях и во всех секторах учет гендерных факторов в политике и стратегиях в области развития61.
Con objeto de mejorar la eficacia del apoyo que presta el sistema económico mundial al desarrollo, los participantes en la Conferencia alentaron a la comunidad internacional a incorporar la perspectiva de género en las políticas de desarrollo a todos los niveles y en todos los sectores61.

Представители ряда региональных групп и делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что выход глобальной экономики из финансово- экономического кризиса остается неустойчивым и что глобальная экономическая система находится в состоянии глубокого расстройства и развала.
Los representantes de varios grupos regionales y delegaciones expresaron cierta preocupación por el hecho de que la recuperación mundial tras la crisis económica y financiera siguiera siendo frágil y porque el sistema económico mundial se encontrase en un profundo estado de disfunción e incoherencia.

В целях повышения эффективности поддержки, которую оказывает развитию глобальная экономическая система, в Монтеррейском консенсусе содержится призыв учитывать гендерную проблематику в политике в области развития на всех уровнях и во всех секторах.
En el Consenso de Monterrey se recomendó que, a fin de que el apoyo del sistema económico mundial al desarrollo fuera más eficaz, se integrara la perspectiva de género en las políticas de desarrollo en todos los niveles y todos los sectores.

Глобальная экономическая система по-прежнему не учитывает потребности многих государств- членов Движения неприсоединения, в частности в таких областях, как проблемы сохраняющегося кризиса задолженности, снижение цен на сырьевые товары, рост протекционизма в развитых странах и ограничение доступа к рынкам и технологии.
El sistema económico mundial permanece impasible ante las necesidades de muchos países del Movimiento, en particular en lo que respecta a los problemas relacionados con la persistente crisis de la deuda, el descenso de los precios de los productos básicos, el aumento del proteccionismo en los países desarrollados y las restricciones del acceso a los mercados y a la tecnología.

Другой поставит на колени Глобальную экономическую систему.
La otra pondría al sistema económico global de rodillas.

Памятуя о взаимозависимости национальных экономик и глобальных экономических систем.
Teniendo presente la interdependencia que existe entre las economías nacionales y los sistemas económicos mundiales.

Лишь такие меры восстановят доверие к глобальной экономической системе, стабилизируют финансовые рынки и обеспечат рост наряду с равенством.
Sólo estas medidas permitirían restablecer la confianza en el sistema económico mundial, estabilizar los mercados financieros y generar crecimiento con equidad.

В Монтеррейском консенсусе( пункт 4) отмечалось, что внутренние ресурсы взаимосвязаны с глобальной экономической системой.
El Consenso de Monterrey(párrafo 4) señaló que los recursos nacionales estaban relacionados con el sistema económico mundial.

Колоссальное значение приобретает упор на центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной экономической системе и выработке экономических решений на международном уровне.
La insistencia en el papel central de las Naciones Unidas en el sistema económico mundial y la adopción de decisiones económicas internacionales es de la máxima importancia.

Темпы глобальной экономической интеграции превышают темпы создания соответствующих политических институтов и механизмов управления глобальной экономической системой.
La integración económica mundial ha dejado atrás el desarrollo de instituciones y mecanismos políticos adecuados para gestionar el sistema económico mundial.

Нынешние кризисы требуют значительной реформы международной финансовой архитектуры и управления глобальной экономической системой.
Las crisis actuales exigen una reforma importante de la estructura financiera internacional y de la gobernanza del sistema económico mundial.

Мы вновь обязуемся искоренять нищету, обеспечивать поступательный экономический рост и поощрять устойчивое развитие по мере нашего перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.
Nos comprometemos nuevamente a erradicar la pobreza, lograr un crecimiento económico sostenido y promover el desarrollo sostenible al tiempo que avanzamos hacia un sistema económico mundial plenamente inclusivo y equitativo.

От интернет- утопии до глобальной экономической системы, и, главным образом, природных экосистем.
De la utopía de internet al sistema económico global, y sobre todo, los ecosistemas del mundo natural.

Деятельность Организации должна быть направлена на мобилизацию ресурсов, интеграцию экономики африканских стран в глобальную экономическую систему, поиск прочных решений проблемы задолженности и развитие управленческого потенциала и людских ресурсов.
Las actividades de la Organización deben centrarse en la movilización de recursos, la integración de las economías africanas en el sistema económico mundial, la búsqueda de soluciones duraderas al problema de la deuda y el desarrollo de la capacidad de gestión y de los recursos humanos.

Министры признали, что существующие перекосы в информационной системе отрицательно сказываются на глобальной экономической системе и тем самым подрывают способность стран- членов реализовать их оптимальный потенциал в области экономического роста и развития.
Los Ministros reconocieron que los desequilibrios existentes en el sistema de información tienen efectos adversos en el sistema económico mundial, por lo que obstaculizan la capacidad de los países miembros para hacer realidad su potencial óptimo de crecimiento económico y desarrollo.

Укрепление национального потенциала с учетом необходимости интегрировать его в глобальную экономическую систему и обеспечить конкурентоспособность на международном уровне, сообразуясь с достижением ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Aumento de la capacidad nacional para integrarse en el sistema económico mundial y competir a nivel internacional, de un modo compatible con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Укрепление национального потенциала интеграции в глобальную экономическую систему и обеспечения конкурентоспособности на международном уровне в соответствии с достижением ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Aumento de la capacidad nacional para integrarse en el sistema económico mundial y competir a nivel internacional, de un modo compatible con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Признает, что в то же время экономика отдельных стран сейчас тесно взаимосвязана с глобальной экономической системой и что, в частности, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей может помогать странам бороться с нищетой;
Reconoce, al mismo tiempo, que las economías nacionales están ahora interrelacionadas con el sistema económico mundial y que, entre otras cosas, el uso eficaz de las oportunidades de comercio e inversiones puede ayudar a los países a combatir la pobreza;

Помимо приобретения необходимых технологических ноу-хау, способность развивающихся стран пользоваться плодами участия во все более усложняющейся глобальной экономической системе будет зависеть и от возможностей предприятий этих стран вести конкурентную борьбу как на внутренних, так и на международных рынках.
Además de la adquisición de los conocimientos técnicos necesarios, la capacidad de los países en desarrollo de beneficiarse de su participación en un sistema económico mundial cada vez más complejo dependerá también de la competitividad de sus empresas en los mercados nacionales e internacionales.

Оно должно найти свое отражение в глобальной экономической системе, основанной на справедливости, праве и подотчетности; системе, которая гарантирует справедливые условия торговли и признает взаимное процветание в качестве своего центрального принципа.
Esto debería manifestarse en un sistema económico mundial basado en la paridad, la justicia y la equidad, un sistema que garantice unas condiciones de comercio justo y reconozca el papel central de la reciprocidad en la prosperidad.

Г-н Мансур( Тунис) говорит, что ИКТ привели к углублению неравенства в глобальной экономической системе, о чем свидетельствует разрыв в степени использования компьютерных технологий, и таким образом они могут стать одним из источников социальной изоляции и маргинализации.
El Sr. Mansour(Túnez) dice que las TIC han acentuado las disparidades del sistema económico mundial, como lo demuestra la brecha digital, lo que a su vez podría dar origen a una mayor exclusión y marginación.