ГЛОБАЛЬНАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema mundial de gestión
• sistema de gobernanza mundial

Примеры использования Глобальная система управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время глобальная система управления находится на заключительной стадии подготовки.
El sistema mundial de gestión está en las últimas etapas de preparación.

Глобальная система управления нуждается в более согласованной модели, с помощью которой можно было бы решать проблему мировых кризисов на всесторонней основе и поощрять развитие.
El sistema de gobernanza mundial requiere un paradigma coherente para abordar integralmente las crisis mundiales y promover el desarrollo.

Гражданское общество и глобальная система управления: НПО и Организация Объединенных Наций.
La sociedad civil y el régimen del gobierno a nivel mundial: las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas.

В 2011 году глобальная система управления качеством ЮНОПС прошла престижную сертификацию по стандарту ИСO 9001.
En 2011, el sistema de gestión mundial de la calidad de la UNOPS obtuvo la prestigiosa certificación ISO 9001.

Для успеха борьбы с терроризмом глобальная система управления должна быть готова решить эту задачу.
Para tener éxito en la lucha contra el terrorismo, la gobernanza mundial debe ser capaz de hacer frente a ese desafío.

Любая глобальная система управления должна обеспечивать странам достаточные возможности для выбора своих социально устойчивых стратегий.
Cualquier sistema de gobernanza mundial debe dejar un amplio margen de maniobra para que los países elijan sus políticas socialmente sostenibles.

И стало первой организацией системы Организации Объединенных Наций, глобальная система управления которой соответствует стандартам ИСО 9001.
La UNOPS había recibido la certificación ISO 9001, lo cual la convertía en la primera organización de las Naciones Unidas cuyos sistemas de gestión global obtenían esa certificación.

Пригодна ли существующая глобальная система управления производством продовольствия и его распределения для эффективной борьбы с голодом?
¿Es adecuada la gobernanza mundial del sistema de producción y distribución de alimentos para combatir eficazmente el hambre?

Глобальная система управления предусматривает создание Руководящего комитета по Глобальной стратегии, Глобального координационного бюро и Технического консультативного комитета.
El marco de gestión mundial prevé el establecimiento de un Comité Directivo de la Estrategia Mundial, una Oficina Coordinadora Mundial y un Comité Técnico Asesor.

На своей девятой сессии Комитет подтвердил, что глобальная система управления послужит основой для решения многих стратегических задач в области управления и что организация должна упорно работать над ее созданием.
En su novena reunión el Comité reiteró que el sistema mundial de gestión era la base indispensable para alcanzar muchos objetivos estratégicos de gestión y que la organización perseveraría en su puesta en práctica.

Любая глобальная система управления должна обеспечивать странам достаточные возможности для выбора и реализации их собственных решений для их местных проблем.
Todo sistema de gobernanza mundial debe prever un amplio margen de maniobra que permita a los países elegir y aplicar soluciones locales a problemas locales.

В июне 2011 года ЮНОПС получило сертификат качества управленческих услуг по стандарту ИСО 9001, в результате чего стало первой организацией в системе Организации Объединенных Наций, глобальная система управления которой была официально сертифицирована.
En junio de 2011 la UNOPS recibió la certificación ISO 9001 en gestión de calidad, convirtiéndose en la primera organización de las Naciones Unidas que contaba con una certificación oficial de sus sistemas de gestión global.

Отсутствует глобальная система управления поездками, которая позволяла бы объединять потребности и получать максимальные скидки по соглашениям с авиакомпаниями.
Los viajes no eran objeto de una gestión global a fin de aunar recursos y maximizar los descuentos derivados de los acuerdos suscritos con las compañías aéreas.

УСВН с удовлетворением отмечает, что в настоящее время в Департаменте операций по поддержанию мира вводится глобальная система управления товарно-материальными запасами, представляющая собой централизованную систему инвентаризации, охватывающую все полевые миссии.
Complace a la OSSI observar que en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se está introduciendo un sistema mundial de gestión de las existencias, un inventario centralizado que abarca todas las misiones sobre el terreno.

Глобальная система управления информацией о пожарах( ГФИМС) помогает решать эти проблемы, предоставляя пользователям глобальную информацию о пожарах в близком к реальному режиме времени для содействия организации борьбы с ними во всем мире.
El Sistema Global de Gestión de Información sobre Fuegos(GFIMS) afronta estas cuestiones proporcionando a los usuarios información global de incendios, casi a tiempo real, para apoyar a los gestores de incendios alrededor del mundo.

В котором будет больше возможностей и меньше неравенства, необходимы более эффективная политика в области торговли, инвестиций и развития, сильные социальные структуры и общая глобальная система управления, основанная на сотрудничестве между развитыми и развивающимися странами и странами с формирующейся рыночной экономикой.
Se necesitan políticas de comercio, inversiones y desarrollo más efectivas, firmes marcos sociales y una estructura de gobernanza global común basada en la cooperación entre los países desarrollados, en surgimiento y desarrollados a fin de lograr un mundo con más oportunidades y menos desigualdades.

Глобальная система управления запасами, созданная в середине 2009 года, консолидирует и систематизирует управление и обслуживание региональных складов и Централизованного запаса на случай чрезвычайных ситуаций( ЦЗЧС), повышает эффективность деятельности и обеспечивает экономию средств наряду с укреплением комплексности доставки грузов для операций.
El Sistema Mundial de Gestión de Existencias, creado a mediados de 2009, consolida y racionaliza la gestión y el mantenimiento de las existencias regionales y las existencias centrales para situaciones de emergencia, aumenta la eficiencia y las economías y fortalece la entrega a las operaciones de forma integrada.

Еще одним вкладом могла бы стать глобальная система управления знаниями по многочисленным компонентам социальной защиты, включающая международный справочный инструментарий, разработанный на базе тематических исследований, результаты сопоставительного анализа и оценок программ, а также международную сеть электронных услуг для инвалидов и престарелых на базе Онлайновой сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и финансов( ЮНПАН).
Otra contribución sería un sistema mundial de gestión de conocimientos sobre los múltiples componentes de la protección social, empezando con un juego de materiales internacionales de referencia basados en estudios de casos, comparaciones y evaluaciones de programas y una red internacional de servicios electrónicos para las personas con discapacidad y las personas de edad, incorporado a la Red de Administración Pública de las Naciones Unidas.

Глобальная система управления поддержанием международного мира и безопасности будет оставаться незавершенной, пока мы не проведем всеобъемлющую реформу Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, создав преобразованный Совет Безопасности, соответствующий геополитическим реальностям XXI века и откликающийся на них. В этом отношении Маврикий полностью поддерживает общую позицию африканских стран, воплощенную в Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации.
La gobernanza mundial y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales seguirán estando incompletas mientras no se lleve a cabo una reforma integral del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, un Consejo de Seguridad reformado que haga frente y dé respuesta a las realidades geopolíticas del siglo XXI. En ese sentido, Mauricio apoya plenamente la posición africana común, consagrada en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte.

Реформа глобальной системы управления.
Reforma de la gobernanza mundial.

Разработка глобальной системы управления автотранспортными средствами.
Sistema de gestión mundial del parque automotor.

Легче будет также создать глобальную систему управления активами Организации.
Además, será más fácil establecer un sistema mundial de gestión de los activos de la Organización.

Будет также закончено создание глобальной системы управления обслуживанием.
También se ultimará el marco mundial de gestión de los servicios.

Глобальную систему управления безопасностью для пользователей, которая начала функционировать в августе 2005 года;
El sistema mundial de gestión de seguridad de usuarios, que se había puesto en marcha en agosto de 2005.

Если бы Организация Объединенных Наций решила вдруг отказаться от своей роли лидера глобальной системы управления в пользу других органов, то это было бы поражением для нас всех.
Sería una derrota para todos que las Naciones Unidas delegaran su función como dirigente del sistema de gobernanza mundial a los demás órganos.

Новое глобальное соглашение по вопросам изменения климата предоставляет уникальную возможность для совершенствования функционирования глобальной системы управления рисками в районах с повышенной степенью уязвимости.
Un nuevo acuerdo mundial sobre el cambio climático ofrece una oportunidad sin precedentes para mejorar el sistema mundial de gestión de riesgos en los entornos sumamente vulnerables.

Темпы создания глобальной системы управления в этих областях отстают от темпов глобализации, в результате чего расширение масштабов глобального управления и глобализации не всегда приносит пользу развивающимся странам.
La gobernanza mundial en esas esferas no ha seguido el mismo ritmo que la globalización, con lo que su expansión no siempre ha beneficiado a los países en desarrollo.

Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены проявить гибкость в поисках путей построения более безопасного мира и более представительной и демократической глобальной системы управления.
En ese sentido, instamos a los Estados Miembros a ser flexibles en su búsqueda de un mundo más seguro y un sistema de gobernanza mundial más representativo y democrático.

Департамент операций по поддержанию мира приступил к реализации крупного проекта по разработке глобальной системы управления имуществом.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha iniciado un importante proyecto para establecer un sistema mundial de gestión de los bienes.

Необходимо реформировать глобальную систему управления, обеспечить прозрачность и ответственность на международном уровне.
Había que reformar la gobernanza mundial, la transparencia y la exigencia de responsabilidades a nivel internacional.