МЕЖДУНАРОДНАЯ ГУМАНИТАРНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema humanitario internacional

Примеры использования Международная гуманитарная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только прочная международная гуманитарная система позволит реагировать на существующие вызовы.
Sólo un sistema humanitario internacional sólido permitirá hacer frente a los retos planteados.

Международная гуманитарная система испытывает сильное и растущее давление, и вопросы, которые я задала, указывают на то, в чем кроются проблемы.
El sistema internacional de asistencia humanitaria se encuentra bajo una presión creciente e intensa y todas las preguntas que he formulado indican cuales son los problemas.

Мы также считаем, что международная гуманитарная система должна адаптироваться к изменению климата.
Consideramos también que el sistema humanitario internacional debe adaptarse al cambio climático.

Международная гуманитарная система выступила с шестью срочными призывами об оказании помощи в связи со стихийными бедствиями, четыре из которых относились к бедствиям, обусловленным климатом.
El sistema humanitario internacional emitió seis llamamientos urgentes en respuesta a desastres naturales, cuatro de ellos relacionados con el clima.

Нам необходима мощная международная гуманитарная система, которая будет пользоваться поддержкой всех государств- членов.
Necesitamos un sistema humanitario internacional fuerte que cuente con el apoyo de todos los países miembros.

Международная гуманитарная система также должна обеспечить, чтобы ее деятельность была как можно более эффективной для решения задач, являющихся результатом изменения гуманитарной ситуации.
El sistema humanitario internacional debe también asegurar la mayor eficacia posible en lo que respecta a hacer frente a los retos de un panorama humanitario en evolución.

Укрепляя свои системы и инструменты, международная гуманитарная система в то же время продолжала оказывать поддержку механизмам координации гуманитарной деятельности, которыми руководят сами страны.
Además de reforzar sus sistemas e instrumentos, el sistema humanitario internacional ha seguido apoyando mecanismos de coordinación humanitarios dirigidos por los países.

Международная гуманитарная система должна и далее поддерживать правительства в деле наращивания потенциала на основе обмена опытом и инструментами для обеспечения существования эффективных планов по управлению рисками бедствий и соответствующего потенциала.
El sistema humanitario internacional debe continuar apoyando a los gobiernos en la creación de capacidad mediante el intercambio de conocimientos especializados y herramientas, a fin de asegurarse de que dispongan de planes y capacidades eficaces de gestión de desastres.

Г-жа Клеметсдаль( Норвегия) говорит, что сегодня, когда количество перемещенных лиц достигло самого высокого уровня за всю историю УВКБ ООН, международная гуманитарная система испытывает огромную нагрузку, а Управление и его партнеры работают на пределе своих возможностей.
La Sra. Klemetsdal(Noruega) dice que, ante una situación en la que se está registrando la cifra de desplazados más alta de la historia del ACNUR, el sistema humanitario internacional está sometido a una enorme presión y las capacidades de dicho organismo y sus asociados están llegando al límite.

За прошедший год международная гуманитарная система значительно расширила свои возможности в плане реагирования.
El sistema humanitario internacional ha mejorado considerablemente su capacidad de respuesta en el último año.

Что международная гуманитарная система сталкивается с огромными нагрузками и спросом, абсолютно необходимо, чтобы работа Организации Объединенных Наций была продиктована максимальной эффективностью, актуальностью и результативностью и чтобы она могла демонстрировать четкие результаты и отдачу.
El sistema humanitario internacional afronta presiones y demandas inmensas, por lo que es absolutamente esencial que la labor de las Naciones Unidas se base en la máxima eficiencia, pertinencia y efectividad, y pueda dar resultados y tener repercusiones claras.

Эти изменения требуют, чтобы международная гуманитарная система продолжала адаптировать применяемые подходы для улучшения взаимодействия с национальными и местными участниками, общинами и новыми структурами, такими как частный сектор.
Esas modificaciones exigen que el sistema humanitario internacional continúe adaptando los actuales enfoques para mejorar su labor con los agentes nacionales y locales, las comunidades y nuevos agentes, como el sector privado.

Международная гуманитарная система состоит из нескольких независимых компонентов, которые дополняют учреждения Организации Объединенных Наций, таких, как местные и международные неправительственные организации и члены международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
El sistema humanitario internacional consta de varios componentes, independientes y complementarios de los organismos de las Naciones Unidas, como las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y los miembros de la Cruz Roja Internacional y del Movimiento de la Media Luna Roja.

В ходе двухгодичного периода 2009- 2010 годов международная гуманитарная система отреагировала на 103 стихийных бедствия и 43 комплексные чрезвычайные ситуации, по сравнению с 92 стихийными бедствиями и 41 комплексной чрезвычайной ситуацией во время двухгодичного периода 2007- 2008 годов.
Durante el bienio 2009-2010, el sistema humanitario internacional respondió a 103 desastres naturales y 43 emergencias complejas, en comparación con los 92 desastres naturales y las 41 emergencias complejas del bienio 2007-2008.

Тем не менее, международная гуманитарная система не располагала достаточными средствами для обработки этой информации.
Pero el sistema humanitario internacional no estaba dotado del equipo necesario para gestionar esta información.

IV. На пути к большей открытости, взаимодополняемости и эффективности международной гуманитарной системы.
IV. Hacia un sistema humanitario internacional más inclusivo, interoperativo y eficaz.

Год был отмечен значительными улучшениями в международной гуманитарной системе.
El año 2008 fue un año de importantes mejoras en el sistema internacional de asistencia humanitaria.

Часто не входящие в официальную международную гуманитарную систему субъекты способны лучше других удовлетворять потребности пострадавшего населения.
Con frecuencia, los agentes que no pertenecen al sistema humanitario internacional oficial tienen más capacidad para satisfacer las necesidades de la población afectada.

Что касается характеров кризисов и международной гуманитарной системы, то доноры отметили те масштабные проблемы, которые обусловлены сложным характером многих текущих кризисов.
Con respecto a la naturaleza de las crisis y el sistema humanitario internacional, los donantes señalaron que la complejidad de muchas de las crisis actuales ha dado lugar a una gran variedad de problemas.

Из девяти срочных призывов, сделанных международной гуманитарной системой, семь были связаны с бедствиями, вызванными изменением климата.
El sistema humanitario internacional emitió nueve llamamientos urgentes, siete de ellos como respuesta a desastres climatológicos.

В то же время многие государства- члены переживают острый финансовый дефицит, и международной гуманитарной системе приходится иметь дело с беспрецедентными давлением и спросом на нее.
Al mismo tiempo, como muchos Estados Miembros enfrentan restricciones fiscales severas, el sistema humanitario internacional encara presiones y demandas récord.

МОМ готова решать эту задачу, активно сотрудничая с Верховным комиссаром и другими соответствующими межправительственными и неправительственными органами и организациями, входящими в международную гуманитарную систему.
La OIM está dispuesta a aceptar ese reto en asociación activa con la Alta Comisionada y otros participantes gubernamentales pertinentes en el sistema humanitario internacional.

Ряд стихийных бедствий подвергли испытанию международную гуманитарную систему, а смертельные болезни продолжают распространяться или возникать.
Una serie de catástrofes naturales han complicado las tareas del sistema internacional de asistencia humanitaria y siguen propagándose o surgiendo enfermedades mortales.

Также в докладе содержится обновленная информация о деятельности международной гуманитарной системы по повышению эффективности руководства, укреплению координации и усилению подотчетности.
También se incluye información actualizada sobre los esfuerzos realizados por el sistema humanitario internacional para fortalecer el liderazgo, la coordinación y la rendición de cuentas.

В результате масштабности этой проблемы, а также трудностей, связанных с установлением контактов с перемещенными лицами, этот кризис практически невозможно разрешить посредством использования потенциала международной гуманитарной системы.
La magnitud del problema y la dificultad de llegar a los desplazados hacen que la crisis escape prácticamente a la capacidad del sistema internacional de socorro.

Новая Зеландия всегда готова вносить свой вклад в достижение этой цели, и поэтому мы безоговорочно поддерживаем международную гуманитарную систему.
Nueva Zelandia está dispuesta a trabajar por ese objetivo y, en consecuencia, apoya inequívocamente al sistema internacional humanitario.

Мы привержены оказанию поддержки новому заместителю Генерального секретаря в ее усилиях, направленных на укрепление международной гуманитарной системы, и в выполнении ею роли пресс-секретаря в области осуществления гуманитарной деятельности в соответствии с установленными принципами.
Estamos decididos a respaldar a la nueva Secretaria General Adjunta en sus esfuerzos por fortalecer el sistema humanitario internacional y en su papel de portavoz de la acción humanitaria basada en principios.

Такие новые угрозы, как мировой продовольственный кризис и изменение климата, усилили нагрузку на международную гуманитарную систему, показав, что сильную уязвимость могут спровоцировать не только традиционные факторы, порождающие гуманитарные кризисы.
Las nuevas amenazas, como la crisis alimentaria mundial y el cambio climático, pusieron a prueba la capacidad del sistema humanitario internacional y demostraron que se pueden producir situaciones de vulnerabilidad extrema a causa de factores distintos de los que suelen desencadenar las crisis humanitarias..

Департамент остается главным координатором в рамках международной гуманитарной системы, и его деятельность пострадает, если ему придется действовать в пределах своих ограниченных регулярных средств, выделяемых ему в соответствии с бюджетом.
El Departamento sigue siendo el coordinador clave dentro del sistema humanitario internacional, y sus actividades padecerían si sólo funcionara dentro de la financiación de su limitado presupuesto ordinario.

Существующие в настоящее время международные гуманитарные системы рассчитаны главным образом на принятие мер в связи с конкретными событиями, происходящими на местном уровне, такими как внезапные бедствия, а также конфликты с применением насилия и другие потрясения, способные привести к гуманитарным кризисам.
En la actualidad, el sistema humanitario internacional está estructurado para responder principalmente a fenómenos locales particulares, como desastres repentinos, conflictos violentos y otras conmociones que puedan desencadenar crisis humanitarias..