МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВУЮ ОСНОВУ на Испанском - Испанский перевод

• marco jurídico internacional
• la base jurídica internacional
• fundamento jurídico internacional

Примеры использования Международно-правовую основу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укрепить международно-правовую основу такого сотрудничества.
Debe fortalecerse la base jurídica internacional de esa cooperación.

Двумя годами позже Всеобщая декларация прав человека заложила международно-правовую основу права на здоровье.
Dos años después, la Declaración Universal de Derechos Humanos sentó las bases del marco jurídico internacional del derecho a la salud.

Кроме того, необходимо укрепить международно-правовую основу, чтобы террористы не оставались безнаказанными.
Además fortalecer el marco jurídico internacional para impedir que los terroristas escapen al castigo.

Министры подтверждают решимость своих стан укреплять международно-правовую основу борьбы с терроризмом.
Los Ministros reafirman la decisión de sus países de reforzar la base jurídica internacional de la lucha contra el terrorismo.

Мы полны решимости укреплять международно-правовую основу борьбы с терроризмом- посредством эффективного всеобщего сотрудничества.
Estamos decididas a fortalecer la base jurídica internacional de la lucha contra el terrorismo mediante una eficaz cooperación universal.

С этой целью необходимо в срочном порядке укрепить международно-правовую основу антитеррористического взаимодействия.
A tal fin, lo más urgente es fortalecer el fundamento jurídico internacional de la lucha antiterrorista.

Белиз подписал или ратифицировал следующие специальные конвенции, которые формируют международно-правовую основу для борьбы с терроризмом:.
Belice ha firmado o ratificado las siguientes convenciones especializadas que establecen el marco jurídico internacional para luchar contra el terrorismo:.

Конвенция против коррупции воплощает в себе наиболее полную международно-правовую основу для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
La Convención contra la Corrupción incorpora el marco jurídico internacional más amplio para prevenir la corrupción y luchar contra ella.

Дурбанская декларация и Программа действий 2001 года вместе с итоговым документом 2009 года образуют международно-правовую основу для борьбы с ними.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban de 2001, junto con el documento final de 2009, constituyen el marco jurídico internacional para combatirlos.

В своей резолюции Генеральная Ассамблея призвала все государства, занимающиеся разработкой международных стандартов, надлежащим образом учитывать существующую международно-правовую основу.
La resolución de la Asamblea General requiere que todos los Estados que participan en la elaboración de normas presten la debida consideración al marco jurídico internacional ya establecido.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции закладывает международно-правовую основу для правительств в их борьбе с коррупцией.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción constituye el marco jurídico internacional para los gobiernos en su lucha contra la corrupción.

Я хотел бы подчеркнуть большое значение завершения работы над проектом конвенции, которая позволит укрепить международно-правовую основу в борьбе с коррупцией.
Desearía hacer hincapié en la importancia de concluir un proyecto de convención que refuerce el marco jurídico internacional para combatir la corrupción.

Он сослался далее на существующую международно-правовую основу для защиты культурных ценностей и на ту роль, которую Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности могла бы сыграть в укреплении этого режима.
Seguidamente, hizo referencia al marco jurídico internacional en vigor para la protección de los bienes culturales y los beneficios suplementarios que podía aportar a ese régimen la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Одна из важнейших задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы создать надежную международно-правовую основу для совместных антитеррористических усилий государств.
Una de las tareas más importantes de las Naciones Unidas es proporcionar un fundamento jurídico internacional fiable para los esfuerzos conjuntos de los Estados para luchar contra el terrorismo.

Куба надеется на то, что факторы, препятствующие принятию двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, могут быть устранены, что позволит укрепить международно-правовую основу в этой области.
Cuba espera que los obstáculos que impiden la adopción de los dos protocolos opcionales de la Convención sobre los Derechos del Niño puedan ser superados, de modo de poder fortalecer el marco jurídico internacional en esta esfera.

Заключенный сорок лет назад Договор по космосу и другие последовавшие за ним соответствующие правовые документы представляют собой международно-правовую основу регулирования поведения и поддержания безопасности в космическом пространстве.
El Tratado sobre el espacio ultraterrestre, concertado hace 40 años, y otros instrumentos jurídicos posteriores pertinentes constituyen el marco jurídico internacional para regular la conducta y mantener la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Республика Гаити считает, что здесь также важно как можно скорее завершить переговоры по общей конвенции о терроризме, с тем чтобы еще более усилить международно-правовую основу борьбы с этим явлением.
La República de Haití considera, además, que es necesario concluir rápidamente las negociaciones relativas a una convención general contra el terrorismo con objeto de reforzar el marco jurídico internacional de la lucha contra ese fenómeno.

Эта мера значительно расширит международно-правовую основу для пресечения деятельности, преследования и наказания частных или юридических лиц, которые занимаются морскими перевозками материалов, имеющих отношение к распространению.
Estas medidas ampliarían sustancialmente la base jurídica internacional para detener, enjuiciar y castigar a las personas o entidades involucradas en el transporte marítimo de cargas que infrinjan los principios de no proliferación.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней обеспечивают принципиальную международно-правовую основу для решения проблемы изменения климата.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto son el marco jurídico internacional básico para hacer frente al cambio climático.

Касающихся статуса беженцев, как документов, составляющих международно-правовую основу для защиты беженцев, и отмечая с удовлетворением, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются 130 государств.
Sobre el estatuto de los refugiados como la base jurídica internacional para la protección de los refugiados, y tomando nota con satisfacción de que actualmente 130 Estados son partes de uno de los instrumentos o de ambos.

Он рекомендовал, чтобы рабочая группа выступила с предложением о продлении срока действия ее мандата и чтобы ей было поручено разработать международно-правовую основу для мониторинга и контроля деятельности ТНК.
Recomendó que el Grupo de Trabajo pidiera que se prolongara su mandato y que se le encomendara la elaboración de un marco jurídico internacional para la vigilancia y control de las actividades de las ETN.

На Всемирной конференции было выражено мнение о том, что важно укреплять международно-правовую основу прав человека, и в этой связи она рекомендовала, чтобы все государства ратифицировали договоры Организации Объединенных Наций по правам человека и протоколы к ним.
El fortalecimiento del marco jurídico internacional de los derechos humanos fue un tema de gran interés para la Conferencia Mundial y por ello ésta recomendó la ratificación de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y de sus protocolos.

В отношении терроризма, одного из препятствий на пути мира и прочного развития, моя страна считает, что настало время улучшить и сделать глобальной международно-правовую основу для борьбы с этим бедствием, которое в наши дни приняло новую форму.
En cuanto al terrorismo, un obstáculo para la paz y el desarrollo duradero, mi país considera que es imperativo mejorar y globalizar el marco jurídico internacional a fin de combatir este flagelo, que ha adquirido una nueva forma en los tiempos modernos.

В настоящем докладе он ссылается на международно-правовую основу, применимую в отношении детей в контексте трансграничных перемещений населения, напоминая государствам об их обязательстве обеспечивать защиту детей на всех этапах миграционного процесса.
En el presente informe, el Relator Especial hace referencia al marco jurídico internacional aplicable a los niños en el contexto de la movilidad transnacional de las personas, y recuerda a los Estados su obligación de garantizar la protección de todos los niños en todas las etapas del proceso migratorio.

В пункте 2 этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства- члены и органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся разработкой новых международных стандартов в области прав человека, надлежащим образом учитывать в этой работе уже существующую международно-правовую основу.
En el párrafo 2 de la resolución, la Asamblea General insta a los Estados Miembros y a los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de elaborar nuevas normas internacionales sobre derechos humanos a que, al realizar su labor, presten la debida consideración al marco jurídico internacional ya establecido.

В рамках проекта по содействию институциональному укреплению Управления Уполномоченного по правам человека, соглашение о котором Управление и ПРООН подписали в 2001 году, была проведена кампания по пропаганде документов, составляющих международно-правовую основу прав человека, и прежде всего Конвенции о правах ребенка.
En el marco del proyecto Apoyo al Fortalecimiento Institucional de la Defensoría del Pueblo, suscrito entre la Institución y el PNUD en 2001, se realizó una campaña de divulgación de los instrumentos que conforman el marco jurídico internacional de los derechos humanos, especialmente la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этом докладе Экспертный механизм проанализировал соответствующую международно-правовую основу прав человека, внутренние процессы принятия решений коренными народами и их институты, их участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также в процессах, затрагивающих коренные народы.
En ese informe, el Mecanismo de expertos analizó el marco internacional de derechos humanos correspondiente, las instituciones y los procesos internos de adopción de decisiones de los pueblos indígenas, y la participación de esos pueblos en los mecanismos de adopción de decisiones de las instituciones y los procesos estatales y no estatales que les afectan.

На протяжении десятилетий такие важные договоры и конвенции, как ДНЯО, Конвенция о запрещении химического оружия, Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия и Конвенция о запрещении конкретных видов обычного оружия, составляли международно-правовую основу многостороннего процесса контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Durante decenios, tratados y convenciones importantes, como el TNP, la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre ciertas armas convencionales, han constituido el marco jurídico internacional del control de los armamentos, el desarme y la no proliferación en el plano multilateral.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует далее развивать международно-правовую основу, чтобы избежать принятия мер, которые ограничивали бы доступ к космосу государствам с растущим космическим потенциалом, и что следует воздерживаться от установления чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут препятствовать наращиванию потенциала в развивающихся странах.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el marco jurídico internacional debería seguir desarrollándose para evitar cualquier medida que limitara el acceso al espacio a los Estados con capacidades espaciales incipientes y abstenerse de establecer normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el mejoramiento de la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Рабочая группа по-прежнему выступает за внесение поправок в Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, с тем чтобы включить в нее новое определение наемника и наемничества, а также укрепить международно-правовую основу для предотвращения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников.
El Grupo de Trabajo sigue siendo partidario de modificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios a fin de incluir una nueva definición de mercenario y mercenarismo, y de reforzar el marco jurídico internacional para la prevención y sanción del reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.