Примеры использования Ser extraditados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el artículo 5 se dispone que los nacionales no podrán ser extraditados.
Los nacionales de Filipinas pueden ser extraditados en determinadas condiciones.
Así, el artículo 18 de la Constitución dice en el párrafo 2 que losnacionales de la República de Moldova no pueden ser extraditados o expulsados de su país.
Так, в пункте 2 статьи 18 Конституции предусматривается,что граждане Республики Молдова не могут быть экстрадированы или выдворены из своей страны.Los extranjeros y apátridas sólo pueden ser extraditados sobre la base de un acuerdo internacional o en condiciones de reciprocidad por decisión de un tribunal.
Выдача иностранцев и лиц без гражданства может производиться только на основе международной конвенции или на взаимной основе по судебному решению.Cuba agregó que los ciudadanos no cubanos podían ser extraditados a otros Estados.
Люди также переводят
Los extranjeros o apátridas pueden ser extraditados atendiendo a los acuerdos internacionales o en condiciones de reciprocidad por resolución judicial.
Иностранные граждане или лица без гражданства могут быть экстрадированы только в соответствии с каким-либо международным договором или на условиях взаимности во исполнение решения суда;La ley núm. 15/2011estipula que los nacionales de Timor-Leste no podrán ser extraditados y que serán enjuiciados en el propio país.
Согласно Закону№ 15/ 2011граждане Тимора- Лешти не могут быть выданы, так как государство само осуществляет уголовное преследование своих граждан.Los nacionales de Uzbekistán no pueden ser extraditados por un delito cometido en el territorio de un Estado extranjero, a menos que se disponga otra cosa en los acuerdos y tratados internacionales.
Гражданин Узбекистана не может быть выдан за преступление, совершенное на территории иностранного государства, если иное не предусмотрено международными договорами или соглашениями.El principio básico que rige la extradición en Cubaes que los ciudadanos cubanos no pueden ser extraditados a otro país, aunque sí se garantiza su procesamiento penal.
Основной принцип, регулирующий выдачу в его стране, гласит,что кубинские граждане не могут выдаваться другой стране даже при наличии гарантий соблюдения ею процессуальных норм.Sírvase facilitar información detallada acerca de las disposiciones de derecho penal que establecen la obligación de juzgar en los tribunales de la República de Moldova a los ciudadanos extranjeros ylos apátridas que no pueden ser extraditados.
Представьте подробные сведения о положениях уголовного законодательства, предусматривающих предание суду на территории Республики Молдова иностранцев и лиц без гражданства,которые не могут быть выданы другим государствам.Con arreglo al artículo 11 de la Constitución,los ciudadanos de Kazajstán no pueden ser extraditados a otro Estado salvo que se disponga lo contrario en un tratado internacional.
Согласно статье 11 КонституцииРеспублики Казахстан гражданин Казахстана не может быть выдан иностранному государству, если иное не предусмотрено международным договором.Este marco se basa en el presupuesto de que debe negarse un refugio seguro a quienes cometan delitos de terrorismo,que deben ser sometidos a juicio por sus gobiernos nacionales o ser extraditados a un país que quiera hacerlo.
Эта правовая база основана на том, что лиц, совершающих террористические преступления, надлежит лишать безопасных убежищ:они должны быть преданы суду своими национальными правительствами или выданы в страну, готовую привлечь их к суду.Conforme a la Ley sobre la ciudadanía,los ciudadanos de la República no podrán ser extraditados a otros Estados, a menos que los acuerdos internacionales prevean otra cosa al respecto.
Согласно Закону о гражданстве КыргызскойРеспублики гражданин Кыргызской Республики не может быть выдан иностранному государству, за исключением случаев, предусмотренных межгосударственными соглашениями.La Oficina del Fiscal observa que la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina sigue presentando escritos de acusación contra sospechosos que se sabe que estánpresentes en otro Estado del cual no pueden ser extraditados en virtud de la normativa vigente.
Канцелярия Обвинителя отмечает, что прокуратура Боснии и Герцеговины продолжает выносить обвинительные заключения в отношении подозреваемых, о которых известно, что они находятся в другом государстве,откуда они не могут быть выданы согласно действующим там законам.Aunque en la mayoría de las constituciones se estipula que los ciudadanos o nacionales no pueden ser extraditados, cuando los Estados Partes aceptan la competencia de la Corte, ésta comparte competencias con los tribunales nacionales a la hora de considerar esos casos.
Хотя в большинстве конституций предусматривается, что граждане не могут выдаваться, однако когда государства- участники соглашаются с юрисдикцией суда, то суд делит юрисдикцию с национальными судами при рассмотрении этих дел.Los extranjeros que sean detenidos tienen derecho a ponerse en contacto con la misión diplomática de su país yno podrán ser extraditados a un país donde corran peligro de persecución.
Если иностранец подвергается задержанию, то он имеет право установить контакт с дипломатической миссией своей страны ине может быть выслан в страну, где существует опасность его преследования.Por último, los puertorriqueños pueden ser extraditados para que se enfrenten a la pena de muerte en cualquier lugar de los Estados Unidos, aunque el Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico se oponga a ello o trate de imponer condiciones a dicha extradición.
Наконец, пуэрториканцы могут быть экстрадированы в США, где им грозит высшая мера наказания, даже если правительство Содружества Пуэрто- Рико выступает против такой экстрадиции или пытается поставить условия для ее осуществления.Por otro lado, la ley en que se modifica el párrafo 2 del artículo 16 de la Ley fundamental,de modo que los alemanes pueden ser extraditados a un tribunal internacional, entró en vigor el 2 de diciembre de 2000.
Кроме того, 2 декабря 2000 года вступил в силу Закон о внесении поправкив пункт 2 статьи 16 Основного закона, который позволит выдавать немецких граждан Международному Суду.Los ciudadanos portugueses sólo pueden ser extraditados en casos de terrorismo o delincuencia internacional organizada, y siempre que se hayan establecido condiciones de reciprocidad en virtud de un tratado y la legislación del Estado solicitante garantice un juicio justo.
Португальские граждане могут быть выданы только в случае терроризма и международной организованной преступности, а также если договором предусмотрены условия взаимности и если закон запрашивающего государства гарантирует справедливое судебное разбирательство.Los extranjeros que estén en Chipre y que cometan orespalden actos terroristas fuera del territorio de Chipre pueden ser extraditados a otro país con el cual Chipre haya celebrado un acuerdo de extradición.
Иностранцы, которые находятся на Кипре и совершают террористические актыили оказывают им поддержку за пределами территории Кипра, могут выдаваться другой стране, с которой у Кипра имеется соглашение об экстрадиции.La razón por la que se aplica este principio es impedir que los nacionales montenegrinos eludan su responsabilidad por los delitos cometidos en elextranjero mediante su entrada en Montenegro, ya que, salvo casos excepcionales, no pueden ser extraditados a otro país.
Данный принцип применяется с тем, чтобы граждане Черногории, совершившие уголовные преступления за рубежом, не могли уйти от ответственности,вернувшись в Черногорию, поскольку выдача в другую страну возможна лишь в исключительных случаях.Los traficantes de personas yotros individuos involucrados en actos relacionados con la trata de personas podrán ser extraditados a un Estado extranjero de conformidad con la legislación de Turkmenistán y los tratados internacionales en que Turkmenistán es parte.
Торговцы людьми и другиелица, участвующие в совершении деяний, связанных с торговлей людьми, могут быть выданы иностранному государству в соответствии с законодательством Туркменистана и международными договорами, участником которых является Туркменистан.Según el artículo 10 del Código Penal, los ciudadanos ucranios y los apátridas que tengan residencia permanente en el país yque hayan cometido delitos fuera de las fronteras de Ucrania no podrán ser extraditados a otro país para ser enjuiciados.
В соответствии со статьей 10 Уголовного кодекса Украины граждане Украины и лица без гражданства, постоянно проживающие в Украине,которые совершили преступления за пределами Украины, не могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности.El artículo 6.1 del Código Penalestablece que los ciudadanos cubanos no pueden ser extraditados a otro Estado y que la extradición de extranjeros se lleva a cabo de conformidad con los tratados internacionales o, en defecto de éstos, de acuerdo con la ley cubana.
Статья 6. 1 Уголовного кодекса устанавливает,что кубинские граждане не могут быть выданы другому государству и что экстрадиция иностранных граждан осуществляется в соответствии с международными договорами, а в отсутствие таковых, в соответствии с кубинскими законами.Los ciudadanos extranjeros contra los que pesan cargos por delitos cometidos en territorio de otro Estado y en razón de los cuales dicho Estado oun organismo internacional hayan presentado solicitud de extradición pueden ser extraditados de conformidad con lo dispuesto en los acuerdos internacionales.
Иностранные граждане, которым предъявлены обвинения в совершении на территории другого государства преступления и в случае получения от этого государства или международного учреждения просьбы о выдаче,могут быть выданы в соответствии с положениями международных соглашений.Asimismo, los nacionales de Serbia, que no pueden ser extraditados a otro país, pueden ser enjuiciados en Serbia con arreglo a la legislación nacional o a los tratados internacionales pertinentes por los delitos cometidos en el extranjero.
Аналогичным образом, граждане Сербии, которые не могут быть выданы другому государству, могут Los extranjeros y los apátridas que cometan un delito fuera de la República Kirguisa ysean hallados en el territorio de ésta podrán ser extraditados al Estado extranjero para ser procesados o cumplir condena con arreglo a un tratado internacional.
Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Кыргызской Республики инаходящиеся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором;Los extranjeros y apátridas que hayan cometido un delito fuera de Turkmenistán yque se encuentren en el territorio de este país pueden ser extraditados a otro Estado para su enjuiciamiento penal o para cumplir una pena, de conformidad con los tratados y acuerdos internacionales en que Turkmenistán es parte.
Иностранные граждане и лица без гражданства, которые совершили преступление за пределамиТуркменистана и которые находятся на его территории, могут быть выданы иностранному государству для осуществления уголовного преследования или отбытия наказания в соответствии с международными договорами и соглашениями, участниками которых Туркменистан является.Algunos otros Estados señalaron que la extradición de nacionales se limitaba a ciertas circunstancias:varios Estados europeos indicaron que sus nacionales sólo podían ser extraditados a otros Estados miembros de la Unión Europea conforme al mecanismo de la orden de detención europea.
Некоторые другие государства сообщили, что выдача своих граждан ограничена определенными обстоятельствами:ряд европейских государств указали, что их граждане могут быть выданы только другим государствам- членам Европейского союза согласно механизму европейского ордера на арест.Algunos otros Estados señalaron que la extradición de nacionales estaba restringida a ciertas circunstancias:varios Estados europeos indicaron que sus nacionales sólo podían ser extraditados a otros Estados miembros de la Unión Europea de conformidad con el mecanismo del mandamiento de detención europeo.
Ряд других государств сообщили, что выдача своих граждан ограничена определенными обстоятельствами:ряд европейских государств указали, что их граждане могут быть выданы только другим государствам- членам Европейского союза согласно механизму европейского ордера на арест.
