Примеры использования Pactar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiere pactar fuera del tribunal.
Bueno, va a llegar porque ella no va a pactar.
Si Callie no va a pactar, tal vez nosotros tampoco deberíamos?
No es una prioridad del gobierno pactar alianzas.
Las empresas pactaron un reparto del mercado que supervisó muy de cerca su asociación empresarial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Demonios… Intenté negociar, Dean. Pero ningún demonio quería pactar¿entiendes?
Corresponde exclusivamente a los Estados Miembros pactar entre ellos la manera de examinar la aplicación de la resolución 218 B.
Государства- члены сами должны согласовать между собой вопрос о способах проведения обзора осуществления резолюции 218 B.El 10 de octubre, un funcionario de Hamas en Gazanegó informes según los cuales su organización había ofrecido pactar una tregua con Israel.
Октября официальный представитель ХАМАС в Газе опроверг сообщения о том,что его организация предложила Израилю заключить перемирие.Éstas deben crearse por acuerdo o, si no fuera posible pactar los límites exactos de la región, por arreglo.
Каждая поисково-спасательная зона должна создаваться с помощью Después de pactar una tregua con el rey francés Felipe IV, volvió a Inglaterra en marzo de 1298 e inmediatamente comenzó a organizar un gran ejército para la segunda invasión de Escocia.
После заключения перемирия с Филиппом IV Эдуард в марте 1298 года вернулся в Англию и стал немедленно собирать армию для второго вторжения в Шотландию.El Consejo de Ancianos tiene el derecho a declarar la guerra, firmar la paz,negociar mediante sus embajadores, pactar alianzas y romperlas.
Совет старейшин имел право объявлять войну, заключать мир, вести переговоры с помощью своих и чужих послов, заключать союзы и разрывать их.Por ejemplo, sirvió de marco de referencia para pactar la paz y firmar un acuerdo concreto sobre la dignidad de los derechos de los pueblos indígenas en Guatemala.
Так, например, она послужила основой для заключения мирного соглашения и подписания конкретного договора о достоинстве и правах коренных нардов Гватемалы.Concretamente, el comprador adujo que en el párrafo 2 delartículo 9 se establecía que las partes debían pactar expresamente no quedar obligadas por el uso habitual.
В частности, он утверждал, что статья 9( 2) требует,чтобы стороны однозначно договорились не быть связанными применением обычая.La comunidad internacional debería negociar y pactar cuanto antes un instrumento jurídico sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.
Международному сообществу следует в наикратчайший срок провести переговоры и заключить международно-правовой инструмент о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием;Estos derechos maternales obligatorios representan unas prestaciones mínimas,con respecto a las cuales empleadores y empleados pueden pactar condiciones más favorables.
Вышеупомянутые права женщин, связанные с беременностью и родами, представляют собой обязательный минимум,помимо которого работодатели и работники могут договориться о еще более благоприятных условиях.En el momento de presentar este informe,¿ su país tiene planeado pactar uno o más acuerdos de asociación en el marco de la Convención con uno o más países Partes afectados?
Планирует ли ваша страна на момент подготовки отчета заключить одно или несколько соглашений о партнерстве в рамках Конвенции с одной или несколькими затрагиваемыми странами?Una objeción que se manifestó fue que las partes no podían convenir en el efecto jurídico que tendrían las firmas ysólo podían pactar la forma en que deberían firmar un mensaje de datos.
Одно из возражений заключалось в том, что стороны не могут договориться о юридической силе, которую будут иметь их подписи, а могут договориться лишь в отношении того, как они должны подписывать сообщения данных.Necesitamos formular, desarrollar y pactar ese sistema de seguridad y conducta con base amplia que cuente con el respeto de los Estados, la sociedad civil y los ciudadanos del mundo.
Мы должны сформулировать, разработать и согласовать такие широкие системы безопасности и поведения, которые будут уважаться государствами, гражданским обществом и гражданами мира.Esperamos que la Conferencia de Desarme pueda utilizarlos comobase para negociar y pactar un nuevo instrumento jurídico relativo al espacio ultraterrestre.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет использовать эти документы какоснову для проведения переговоров и заключения нового юридического документа по космическому пространству.Además, aunque no todos los miembros de la Conferencia pueden pactar actualmente un programa de trabajo que incluya cuestiones principales al margen de la del tratado de cesación de la producción de material fisionable, he detectado una disposición a examinar esas otras cuestiones como algo implícito en las condiciones a las que me he referido.
И хотя в настоящее время не каждый член Конференции в состоянии согласиться на программу работы, которая включала бы ключевые проблемы помимо ДЗПРМ, я различил готовность обсуждать эти другие проблемы как имплицитный аспект той обусловленности, которую я упоминал.El primero era si la exclusión debía hacerse expresamente o podía hacerse implícitamente, por ejemplo,al pactar las partes cláusulas o condiciones contractuales que se apartaran del régimen de la convención.
Первый вопрос состоит в том, следует ли отступление от конвенции оговаривать конкретно или это может лишь подразумеваться, например,сторонами, согласовывающими условия договора, отличающиеся от положений проекта конвенции.Chile pruebas nucleares es una condición para mejor pactar su futura eliminación, sin tomar en consideración el efecto que esa posición tiene en el dominio del derecho de los demás, es comprensible únicamente desde una perspectiva que institucionaliza indefinidamente en el tiempo la disuasión nuclear(lo que es contrario al artículo VI del Tratado de no proliferación y a otros solemnes compromisos).
Будто проведение ядерных испытаний является предпосылкой длясоздания более благоприятных условий с целью договориться об их будущей ликвидации, да еще и без учета того, что такой позиции противостоят права других,- постижим лишь с точки зрения бессрочной институционализации ядерного сдерживания( что идет вразрез со статьей VI Договора о нераспространении и с другими торжественными обязательствами).Por lo que se refiere a la celebración de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares,la Conferencia de Desarme no ha podido pactar un programa de trabajo que incluya la conclusión de las negociaciones dentro del plazo establecido de cinco años.
В случае договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия илидругих ядерных взрывных устройств КР оказалась не в состоянии согласовать программу работы, которая включала бы завершение переговоров в рамках установленного пятилетнего срока.No obstante, las partes en un acuerdo de garantía siempre podrán pactar, con arreglo al régimen recomendado en la Guía, que la garantía se constituya tanto sobre el bien corporal como sobre la propiedad intelectual utilizada respecto de dicho bien(véase la recomendación 10).
Тем не менее, согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, стороны соглашения об обеспечении всегда могут договориться о том, что обеспечительное право создается и в материальном активе, и в интеллектуальной собственности, используемой в отношении этого актива( см. рекомендацию 10).Destacando, en este contexto, la importancia de establecer un conjunto claro de principios para gestionar y resolver las crisis financieras que tenga en cuenta la obligación de los acreedores de deuda soberana de obrar de buena fe ycon espíritu de cooperación para pactar una reorganización consensuada de la deuda de Estados soberanos.
Подчеркивая в этой связи важность установления набора четких принципов регулирования и разрешения финансовых кризисов, которые учитывали бы обязательство суверенных кредиторов добросовестно ив духе сотрудничества стремиться достичь взаимоприемлемого пересмотра условий задолженности суверенных государств.El régimen debería disponer que el otorgante yel acreedor garantizado podrán pactar que el acreedor garantizado estará habilitado para adoptar medidas destinadas a preservar la propiedad intelectual gravada.
В законодательстве следует предусмотреть,что праводатель и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что обеспеченный кредитор вправе принимать меры к обеспечению сохранности обремененной интеллектуальной собственности.Los boicoteos de grupo pueden ser horizontales(es decir,los miembros del cártel pueden pactar entre ellos que no venderán o no comprarán a determinados clientes) o verticales(los pactos entre partes situadas en escalones diferentes del proceso de producción y distribución negándose a tratar con un tercero, normalmente un competidor de una de ellas).
Групповые бойкоты могут быть горизонтальными(т. е. члены картеля могут договориться между собой не продавать товары определенным клиентам или не осуществлять у них закупки) или вертикальными( соглашения между участниками, расположенными на различных звеньях цепочки производства или распределения, об отказе заключать сделки с третьей стороной, которая, как правило, является конкурентом одной из вышеупомянутых сторон).El Gobierno húngaro envió una delegaciónencabezada por el propio primer ministro para tratar de pactar un nuevo armisticio que detuviese a las unidades de la Entente, especialmente las de los países vecinos, que deseaban anexionarse parte de los antiguos territorios del Imperio.
Венгерское правительство направило делегацию, воглаве с премьером- министром, чтобы попытаться договориться о новом перемирии, а также- чтобы использовать поддержку Антанты против соседних государств, которые были настроены аннексировать часть бывших территорий Австро-Венгерской империи.Esto se lleva a cabo a través delcontrato de un seguro obligatorio que los empleadores deben pactar con alguna de las ART autorizadas por la SRT o bien mediante el autoseguro del empleador, para que esta situación se pueda producir se exigen una serie de requisitos que respalden la cobertura y garantía de los riesgos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Обязательное страхование осуществляется посредствам контракта об обязательном страховании,который сотрудник должен заключить с одним из страховщиков профессиональных рисков, уполномоченных Главным управлением по вопросам профессиональных рисков, или посредством самострахования работодателя( для этого необходим ряд условий, обеспечивающих покрытие и гарантирование рисков несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний).Así pues, parecería adecuado que el enfoque general de la Guía,que permite al otorgante y al acreedor garantizado pactar las medidas que este último esté autorizado a adoptar para preservar el bien gravado, se aplique también a la propiedad intelectual(en la medida en que no lo prohíba el derecho interno de la propiedad intelectual).
Таким образом, представляется целесообразным применять рекомендованный в Руководстве общийподход, разрешающий лицу, предоставляющему право, и обеспеченному кредитору договариваться о мерах, которые обеспеченный кредитор может принимать к обеспечению сохранности обремененного актива, и к интеллектуальной собственности( в той степени, насколько это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности).
