PACTA SUNT SERVANDA на Русском - Русский перевод

• pacta sunt servanda
• принцип pacta sunt servanda
• pacta sunt

Примеры использования Pacta sunt servanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Estatuto debe ser cumplido por sus partes de buena fe, conforme al principio pacta sunt servanda.
Государства должны добросовестно соблюдать Статут и действовать в соответствии с принципом pacta sunt servanta.

Así, después del debate sobre el proyecto de artículo 55, relativo a la regla pacta sunt servanda, Reuter hizo valer que" el objeto de una obligación es una cosa y el fin es otra".
Например, при обсуждении проекта статьи 55 о норме Pacta sunt sevanda, Рейтер подчеркнул, что<< объект обязательства-- это одно, а его цель-- другое>gt;.

Se examina la regla general relativa al respeto de los actos unilaterales que se inspira en el artículo 26 de la Convención de Viena de 1969, referente a la regla básica del derecho de los tratados, pacta sunt servanda.
Рассматривается общая норма о соблюдении односторонних актов, вытекающая из статьи 26 Венской конвенции 1969 года, касающейся базовой нормы права договоров-- pacta sunt servanda.

Resulta absurdo que Venezuela pueda practicar el método de la tortura cuando nosotros sí cumplimos con la Pacta Sunt Servanda, esto significa que los compromisos adquiridos se cumplen.
Было абсурдом предполагать, что Венесуэла применяет пытки, когда мы добросовестно соблюдаем принцип pacta sunt servanda и выполняем свои обязательства.

La Corte Suprema ha defendido el carácter vinculante de los instrumentos jurídicos internacionales, que no puede tener su fundamento jurídico sólo en la ratificación, sino en la regla jurídica preexistente de pacta sunt servanda.
Верховный суд подтвердил юридически обязательный характер международных правовых документов, что зависит не только от ратификации, но и от ранее существовавшего правового принципа pacta sunt servanda.

El respeto del estado de derecho, en particular la observancia del principio pacta sunt servanda, ayudaría a la comunidad internacional a avanzar hacia un mundo más justo y equitativo.
Соблюдение принципов верховенства права, в особенности принципа pacta sunt servada, поможет международному сообществу продвинуться на пути к более справедливому миру.

El Presidente del Comité de Redacción señaló más tarde que el Comité consideraba que la propuesta de Yugoslavia era evidente y que la aplicación provisional también estaba incluida en el alcance del artículo 23 sobre el principio pacta sunt servanda.
Председатель Редакционного комитета впоследствии отметил, что он счел предложение Югославии самоочевидным и что временное применение также входит в сферу действия статьи 23, касающейся принципа pacta sunt servanda.

En el derecho de los tratados, tal como ha quedado reflejado en el artículo 26 de la Convención de Viena de 1969, la regla pacta sunt servanda domina o fundamenta la obligatoriedad del tratado.
В праве договоров, как это отражено в статье 26 Венской конвенции 1969 года, обязывающий характер договора регулируется нормой pacta sunt servanda или основывается на ней.

El Relator Especial pasó a recordar que el principio pacta sunt servanda era la base del carácter vinculante de los tratados, como se deducía claramente del artículo 26 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.
Специальный докладчик далее напомнил о том, что принцип pacta sunt servanda является основой обязательного характера договоров, как это следует из статьи 26 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

La mora en el pago de sus cuotas por los Estados Miembros constituye una violación de los principios de libre consentimiento, buena fe y pacta sunt servanda que son el fundamento del derecho y las relaciones internacionales.
Невыплата государствами- членами своих начисленных взносов является нарушением принципов свободного согласия, добросовестности и pacta sunt servanda, которые лежат в основе международного права и международных отношений.

El Estado parte cree que en el presente caso, al igual que en otros similares, existen razones excepcionalmente graves que permiten al Estado parte discrepar del dictamen del Comité sin menoscabo del principio pacta sunt servanda.
Государство- участник полагает, что в данном случае, как и в остальных аналогичных случаях, имеются исключительно веские основания, позволяющие государству- участнику отступать от соображений Комитета без нарушения принципа pacta sunt servanda.

El argumento anterior se basa en el principio más importante del derecho internacional, pacta sunt servanda, según el cual todo tratado en vigor es vinculante para las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe.
Вышеуказанный довод основывается на наиболее важном принципе международного права- pacta sunt servanda, согласно которому каждый действующий договор является обязательным для его сторон и должен ими добросовестно выполняться.

Con respecto al proyecto de artículo provisional X sugerido por el Relator Especial en su segundo informe(A/CN.4/585), su delegación está de acuerdo en que es redundante, dado que lo que se afirma es, en verdad, pacta sunt servanda.
Что касается предварительного проекта статьи Х, предложенного Специальным докладчиком в его втором докладе( A/ CN. 4/ 585), то делегация Греции согласна с тем, что эта статья излишняя, поскольку все, что в ней фактически утверждается,- это принцип pacta sunt servanda.

El Estado Parte debe cumplir las obligaciones que recaen sobre él con arreglo al Pacto y al Protocolo Facultativo, de conformidad con el principio pacta sunt servanda, y tomar las medidas necesarias para evitar infracciones análogas en el futuro.
Государству- участнику следует соблюдать свои обязательства по Пакту и Факультативному протоколу в соответствии с принципом pacta sunt servanda и принять необходимые меры с целью недопущения аналогичных нарушений в будущем.

Es innegable, sin embargo, que dicho artículo obliga a los órganos legislativos a adaptar el sistema jurídico interno al derecho internacional convencional, pues inserta en el derecho italiano la norma consuetudinaria pacta sunt servanda.
Вместе с тем неоспорим тот факт, что указанная статья обязывает законодательные органы адаптировать внутригосударственную правовую систему для учета международного обычного права, поскольку она включает в итальянское право обычную правовую норму pacta sunt servanda.

Se señaló que el cumplimiento de este principio contribuiría a la estabilidad de las relaciones convencionales, al aplicarse el principio básico de pacta sunt servanda y, por tanto, constituía el punto de partida de la totalidad del proyecto de artículos.
Было указано, что соблюдение этого принципа будет способствовать стабильности договорных отношений путем уважения базового принципа pacta sunt servanda и как таковое представлять собой отправную точку всего свода проектов статей.

Por ese motivo, el orador no está de acuerdo con la opinión de que el principio de acta sunt servanda sea la base del carácter vinculante de un acto unilateral, ni acepta la lógica de que ese principio dimane del principio de derecho consuetudinario pacta sunt servanda.
По этой причине оратор не согласен с мнением о том, что принцип acta sunt servanda является основой для обязательного характера одностороннего деяния, и не согласен с мнением о том, что этот принцип вытекает из принципа обычного права pacta sunt servanda.

El Estado Parte debería cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Pacto y del Protocolo Facultativo, de conformidad con el principio pacta sunt servanda, y adoptar las medidas del caso para evitar que se cometan infracciones similares en lo sucesivo.
Государству- участнику следует соблюдать свои обязательства по Пакту и Факультативному протоколу в соответствии с принципом pacta sunt servanda и принять необходимые меры для того, чтобы не допускать аналогичных нарушений в будущем.

El primer subtema, la implementación de normas internacionales mediante su incorporación al orden jurídico interno refleja la convicción de que las medidas legislativas y administrativas internas no siempre son suficientes o eficaces para dar cumplimiento a los compromisos internacionales, afectando de esa forma a la norma pacta sunt servanda.
Первая подтема, выполнение международных норм посредством их включения во внутреннее законодательство, отражает понимание того, что внутренние законодательные и административные меры не всегда адекватно или эффективно выражают международные обязательства, что затрагивает принцип pacta sunt servanda.

La estabilidad de los tratados es un principio importante establecido por el proyecto de artículos, en la medida en que salvaguarda debidamente la regla pacta sunt servanda, de la cual solo se prescinde en situaciones especialmente reguladas.
Одним из важных принципов, установленных в проектах статей, является стабильность международных договоров, поскольку они надлежащим образом гарантируют принцип pacta sunt servanda, который может не применяться лишь в конкретных ситуациях.

Conviene tener siempre presente que los principios de libre consentimiento y buena fe y la norma pacta sunt servanda están reconocidos universalmente, que el fin de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales, y que la cooperación en el marco de los tratados es la clave para lograr ese fin.
Никогда не следует забывать о том, что принципы свободного согласия и добросовестности и норма pactа sunt servanda являются универсально признанными, что сама цель Объединенных Наций состоит в поддержании международного мира и безопасности и что сотрудничество на договорной основе является ключевым способом достижения этой цели.

Algunos miembros, aunque reconocieron que se trataba de un enfoque tentador, señalaron que, si bien todos los crímenes eran violaciones de normas de jus cogens, la afirmación contraria no era cierta: la norma pacta sunt servanda, se dijo, podía considerarse de jus cogens, pero no todas las violaciones de esa norma constituían crímenes.
Другие члены Комиссии, признавая заманчивость этого подхода, подчеркнули, что все преступления являются нарушением норм jus cogens, и напротив, принцип pacta sunt servanda можно рассматривать как норму jus cogens, однако не все нарушения pacta sunt servanda являются преступлениями.

Adicionalmente, Colombia, como Estado parte de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, de 1986, debe cumplir con los compromisos asumidos en ellas en virtud de los principios de buena fe y pacta sunt servanda.
Кроме того, как государство-- участник Венской конвенции о праве договоров 1969 года и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года Колумбия должна соблюдать принятые в них обязательства в силу принципов добросовестности и pacta sunt servanda.

Se refiere, además, al artículo 27 de la Ley de tratados internacionales, por el que se incorporan al ordenamiento interno el principio pacta sunt servanda y el principio de correlación entre el derecho interno y la observancia de los tratados, establecidos en los artículos 26 y 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.
Он далее ссылается на статью 27 Закона о международных договорах, где во внутреннее законодательство инкорпорируются принципы pacta sunt servanda и корреляции между внутренним правом и соблюдением договоров, указанных в статьях 26 и 27 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Israel, en sus comentarios presentados por escrito en 1965, en referencia al comentario del artículo 55, señaló que podría surgir la cuestión de la interrelación entre ese artículo y el artículo 24(entrada en vigor provisional), en la inteligencia de que el principio general de pacta sunt servanda se aplicaría al acuerdo respecto del cual se postulaba la entrada en vigor provisional.
В своих письменных комментариях, представленных в 1965 году, Израиль, касаясь комментария к статье 55, указал, что может возникнуть вопрос относительно взаимосвязи этой статьи и статьи 24( касающейся временного вступления в силу), при том что общий принцип pacta sunt servanda будет применяться к основному соглашению, на основании которого установлено временное вступление в силу.

Por ejemplo, según el derecho de la Unión Europea, el principio jurídico internacional de pacta sunt servanda se aplica a los acuerdos internacionales concertados con Estados no miembros de la Unión Europea, pero no necesariamente a los acuerdos concertados entre Estados miembros de la Unión, ya que tiene primacía el derecho de ésta.
Например, в соответствии с законодательством Европейского союза международно-правовой принцип" pacta sunt servanda" применяется к международным соглашениям, заключенным с государствами, не являющимися членами Европейского союза, но необязательно к соглашениям, заключенным между государствами-- членами Европейского союза, поскольку законодательство Европейского союза имеет преимущественную силу.

A ese respecto, el orador cita al Sr. Stephen Schwebel, ex Presidente de la Corte Internacional de Justicia, quien ante la Asamblea General afirmó que el incumplimiento de dicha obligación no sólo tiene efectos gravísimos en la vida de la Organización, sino que además es una transgresión de los principios del libre consentimiento, la buena fe y pacta sunt servanda, que constituyen el núcleo del derecho y las relaciones internacionales.
В этой связи оратор приводит слова гна Стивена Швебеля, бывшего Председателя Международного Суда, который, выступая перед Генеральной Ассамблеей, подтвердил, что невыполнение этого обязательства не только влечет за собой тяжелейшие последствия для жизнедеятельности Организации, но и является нарушением принципов свободного согласия, доброй воли и pacta sunt servanda, которые представляют собой саму сердцевину права и международных отношений.

Se manifestó la opinión de que conforme al derecho internacional no se consideraba que la norma de pacta sunt servanda, fuera la base de una relación convencional y que, en consecuencia, no era posible estar de acuerdo con la propuesta del Relator Especial de introducir un nuevo concepto, pacta sunt servanda, con base jurídica para establecer el carácter vinculante de un acto unilateral.
Было высказано мнение, что в международном праве принцип pacta sunt servanda не считается основанием для договорных отношений и что в этой связи невозможно поддержать предложение Специального докладчика в отношении нового понятия-- acta sunt servanda в качестве правооснования для обязательного характера одностороннего акта.

Contemple la posibilidad de recomendar al Consejo Económico y Social que convoque una conferencia mundial de pueblos indígenas para examinar la cuestión de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre Estados y pueblos indígenas y, en particular, el principio pacta sunt servanda(" los tratados deben cumplirse"), las repercusiones de la revocación de los tratados sobre los pueblos indígenas y la reparación de dicha revocación;
Рассмотреть вопрос о представлении Экономическому и Социальному Совету рекомендации о созыве всемирной конференции по коренным народам, на которой могли бы быть рассмотрены вопрос о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами и, в частности принцип pacta sunt servanda(" договоры должны соблюдаться"), последствия аннулирования договоров для коренных народов и средства правовой защиты в случае такого аннулирования;

No está claro cuál es el propósito del primer párrafo del proyecto de artículo 3(El tratado como fuente de la obligación de extraditar o juzgar), que se limita a describir el conocido principio pacta sunt servanda, mientras que el segundo párrafo del mismo proyecto de artículo no indica cuál es el Estado cuyo derecho interno determinará las condiciones para la extradición o el enjuiciamiento.
Неясно, какая цель преследуется первым пунктом проекта статьи 3( Договор как источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование), в котором лишь описывается хорошо известный принцип pacta sunt servanda, в то время как во втором пункте проекта статьи не указывается, какое внутреннее законодательство государства должно определять порядок и условия выдачи или судебного преследования.

Как использовать "pacta sunt servanda" в предложении

pues la norma pacta sunt servanda no difiere mucho de la norma metajurídica que funda el sistema jurídico iusnaturalista.

En este supuesto impone su dominio el principio pacta sunt servanda y la deducción no es otra que ".

Contract law is based on the principle expressed in the Latin phrase pacta sunt servanda (pacts must be kept).

This violated international law at the time, the basic principle - pacta sunt servanda - treaties must be obeyed.

The development of the rule pacta sunt servanda is linked to the socio-economic situation in medieval and early-modern society.

This regime simply states an old but golden value in international politics: pacta sunt servanda (agreements shall be preserved).

This is because pacta sunt servanda (“agreements must be kept”) is a central principle of the Law of Nature.

Fealty and pacta sunt servanda were the cornerstone of the Middle ages and teh Catars were deliberately undermining it.