Примеры использования Pactadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Congreso Nacional de mipaís se apresta a discutir las reformas constitucionales pactadas.
Destacando también que todo menoscabo de la confianza en tales acuerdos y demás obligaciones pactadas reduce su contribución a la seguridad mundial o regional y socava su prestigio y eficacia.
Подчеркивая также, что любое ослабление доверия к таким соглашениям и другим согласованным обязательствам уменьшает их вклад в обеспечение глобальной или региональной безопасности, а также подрывает их авторитетность и эффективность.Sin embargo, transcurrido cierto tiempo desde la entrega, el comprador observó que el poni cojeaba y, por este motivo,alegó que este no se encontraba en las condiciones pactadas.
Однако через некоторое время после поставки покупатель узнал, что пони хромает, и в связи с этим заявил,что пони не соответствует условиям договора.El esquema de protección dispuesto en cada caso puede terminar por renuncia del beneficiario,por exclusión del protegido ante el incumplimiento de las obligaciones pactadas en el acta de vinculación al Programa, o por reubicación definitiva en un lugar alejado de la zona de riesgo.
Меры по обеспечению защиты в каждом случае могут прекращаться вследствие отказа защищаемого,вследствие невыполнения им обязательств, предусмотренных в документе об обязательствах по программе, или вследствие окончательного перемещения в место нахождения за пределами зоны опасности.En ese contexto, es importante reiterar la adhesión firme e invariable que mi país manifiesta a los principios relativos a la vigencia de los tratados internacionales y internacionales ya su cumplimiento conforme lo indican las disposiciones pactadas.
В этом контексте важно вновь заявить о твердой и непоколебимой поддержке моей страной принципов и законного характера международных договоров,а также о соблюдении ею согласованных положений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Destacando que el incumplimiento de esos acuerdos y demás obligaciones pactadas por los Estados partes no sólo afecta negativamente a la seguridad de los Estados partes, sino que puede también poner en peligro la seguridad de otros Estados que confían en las limitaciones y los compromisos estipulados en esos acuerdos.
Подчеркивая, что несоблюдение государствами- участниками таких соглашений и других договорных обязательств не только негативно сказывается на безопасности государств- участников, но и может поставить под угрозу безопасность других государств, полагающихся на ограничения и обязательства, предусмотренные в этих соглашениях.Punjab Chemi-Plants afirmó haber finalizado en 1989 las obras pactadas en el contrato.
También puede seraconsejable prever el pago por el concesionario de sanciones o indemnizaciones pactadas en el caso de incumplimiento de obligaciones esenciales y aclarar que no se aplicarán sanciones en caso de incumplimiento de obligaciones secundarias o auxiliares, y las demás acciones que podrán ejercerse en virtud del derecho nacional.
Кроме того, возможно,целесообразно предусмотреть выплату концессионером штрафов или заранее оцененных убытков в случае неисполнения им основных обязательств и уточнить, что никакие штрафы не применяются при нарушениях второстепенных или вспомогательных обязательств, применительно к которым могут быть использованы другие средства правовой защиты согласно национальному законодательству.A pesar de las reformas que se habían emprendido, la financiación del desarrollo seguía siendo motivo de preocupación,quizás porque las reformas pactadas no habían sido lo bastante amplias.
Несмотря на проводимые реформы,финансирование развития по-прежнему вызывает обеспокоенность, поскольку согласованные реформы носят недостаточно масштабный характер.Destacando que toda violación de esos acuerdos y demás obligaciones pactadas por los Estados partes no sólo afecta negativamente a la seguridad de los Estados partes, sino que puede también poner en peligro la seguridad de otros Estados que confían en las limitaciones y los compromisos estipulados en esos acuerdos y demás obligaciones pactadas.
Подчеркивая, что любое нарушение таких соглашений и других согласованных обязательств государствами- участниками не только негативно сказывается на безопасности государств- участников, но и может поставить под угрозу безопасность других государств, полагающихся на ограничения и договоренности, предусмотренные в этих соглашениях и других согласованных обязательствах.Acogiendo también con beneplácito el reconocimiento universal de la importancia crítica de la cuestión del cumplimiento y la verificación de los acuerdos de limitación de armamentos yde desarme y no proliferación y demás obligaciones pactadas.
Приветствуя также всеобщее признание первостепенной важности вопроса о соблюдении и контроле за соблюдением соглашений в области ограничения вооружений,разоружения и нераспространения и других согласованных обязательств.En virtud del contrato de alquiler, el propietario se compromete a ceder a otra persona(el inquilino) el espacio residencial para que lo use como vivienda durante un período acordado ycon arreglo a las condiciones pactadas; el inquilino se compromete a utilizar el espacio alquilado conforme a los fines establecidos y a pagar el alquiler.
В соответствии с договором об аренде арендодатель обязуется предоставить в пользование другому лицу( арендатору) жилую площадь для проживания в течение оговоренного срока и в соответствии с оговоренными условиями; арендатор обязуется использовать арендуемую площадь в соответствии с ее назначением и оплачивать аренду.Acogiendo también con beneplácito el reconocimiento universal de la importancia fundamental de la cuestión dela observancia y la verificación de los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación y demás obligaciones pactadas.
Приветствуя также всеобщее признание первостепенной важности вопроса о соблюдении иконтроле за соблюдением соглашений и других согласованных обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и нераспространения.Resulta interesante notar que para algunos Estados, como México, en aquellos casos en los que aplicación provisional tuviese que darse por terminada de manera anticipada,el Estado deberá cumplir con las obligaciones pactadas durante un período transitorio de eliminación gradual, de la misma manera que ocurre con la terminación de la vigencia de un tratado, conforme a lo dispuesto en el artículo 70, párrafo 1 b, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Примечательно, что по мнению некоторых государств, например Мексики, в случае необходимости досрочного прекращения временного применения государство в течение переходногопериода постепенного прекращения должно выполнять оговоренные обязательства так же, как в случае прекращения действия договора в соответствии с подпунктом( b) пункта 1 статьи 70 Венской конвенции о праве договоров.En conclusión, reitera el punto de vista de su gobierno de que la paz debe basarse en los principios de justicia y pleno resguardo de los derechos del pueblo palestino y de los pueblos árabes de la región,así como en el cumplimiento de las obligaciones pactadas entre las partes interesadas.
В заключение оратор вновь заявляет, что, по мнению его правительства, мир должен основываться на принципах справедливости и полной гарантии прав палестинского народа и арабских народов в регионе,а также на выполнении обязательств, согласованных между соответствующими сторонами.Reconociendo que el cumplimiento cabal por los Estados de sus respectivos acuerdos de no proliferación,limitación de armamentos y desarme y de las demás obligaciones pactadas contribuye a los esfuerzos encaminados a prevenir el desarrollo y la proliferación de las armas de destrucción en masa y de su tecnología y vectores en contravención de las obligaciones internacionales y a evitar que agentes no estatales adquieran este tipo de capacidad.
Признавая, что полное соблюдение государствами своих соответствующих соглашений в области нераспространения,ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств способствует усилиям, направленным на то, чтобы предотвратить разработку и распространение оружия массового уничтожения, связанных с ним технологий и средств его доставки в нарушение международных обязательств, и усилиям с целью воспрепятствовать доступу негосударственных субъектов к такому потенциалу.Por lo tanto, espero solamente que la comunidad internacional, en su empeño por mantener la paz y la estabilidad en Somalia, sea consecuente en sus intenciones y decisiones formales en apoyo de las normas internacionales que ha instituido, de los principios declarados de justicia y de respeto de los derechos humanos yde las obligaciones pactadas respecto de Somalia.
Поэтому мне остается надеяться лишь на то, что международное сообщество будет и впредь последовательным в своих усилиях по поддержанию мира и стабильности в Сомали и что его планы и официальные решения будут направлены на поддержку международных норм, провозглашенных им принципов справедливости и прав человека иимеющих обязательную силу сомалийских договоренностей.En particular, la adición de la frase" y demás obligaciones pactadas" en seis casos pertinentes del nuevo proyecto, que incluyen claramente las obligaciones pactadas en el marco de las conferencias de examen de tratados de desarme, tales como la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, destaca que el cumplimiento de esas obligaciones es tan fundamental y esencial como lo son las obligaciones consagradas en los instrumentos jurídicos.
В частности, добавление слов<< и других договорных обязательствgt;gt; в шести соответствующих местах нового проекта, что явно включает обязательства, согласованные в рамках обзорных конференций договоров в области разоружения, таких, как конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия, подчеркивает, что соблюдение этих обязательств носит столь же основополагающий и важный характер, что и соблюдение обязательств, воплощенных в правовых документах.Para dar un ejemplo de ello, volvamos a la hipotética venta de buques por un Estado a otro y supongamos que se quiere determinar si las partes han convenido en que, de ocurrir posteriormente a la entrega de los buques, que uno de ellos se hunde, el vendedor tendrá la obligación de proporcionar,por el mismo precio y demás condiciones anteriormente pactadas, un buque igual al hundido.
Таким образом, возвращаясь к примеру с договором, по которому одно государство продает суда другому, может возникнуть необходимость определить, договорились ли стороны о том, что, если какое-либо судно затонет после его поставки первым государством,продавец будет обязан заменить погибшее судно другим по той же цене и на других ранее согласованных условиях.Reconociendo también que el cumplimiento pleno por los Estados de todos sus acuerdos respectivos de no proliferación,limitación de armamentos y desarme y de las demás obligaciones pactadas que han contraído contribuye a los esfuerzos encaminados a prevenir el desarrollo y la proliferación, en contravención de las obligaciones internacionales, de las armas de destrucción en masa, las tecnologías conexas y sus vectores, así como a los esfuerzos por evitar que agentes no estatales adquieran este tipo de medios.
Признавая также, что полное соблюдение государствами всех своих соответствующих соглашений в области нераспространения,ограничения вооружений и разоружения и других согласованных обязательств, которые они взяли на себя, способствует усилиям, направленным на то, чтобы предотвратить разработку и распространение, в нарушение международных обязательств, оружия массового уничтожения, связанных с ним технологий и средств его доставки, а также усилиям с целью воспрепятствовать доступу негосударственных субъектов к такому потенциалу.Aparte de los asuntos relacionados con las armas de destrucción en masa, hay también importantes cuestiones relativas a las funciones que podrían desempeñar las Naciones Unidas en la verificación del cumplimiento de los embargos de armas convencionales uotras restricciones sobre las armas convencionales impuestas por el Consejo de Seguridad, o pactadas por los Estados Miembros.
Помимо проблем, касающихся ОМУ, существуют также важные вопросы, касающиеся той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть в проверке соблюдения эмбарго на поставки обычного оружия или других ограничений в отношении обычного оружия,вводимых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или иным образом согласованных с государствами- членами.Exhorta a todos los Estados interesados a que adopten medidas concertadas, de conformidad con el derecho internacional aplicable, para fomentar, por medios bilaterales y multilaterales, el cumplimiento por todos los Estados de sus respectivos acuerdos en materia de no proliferación,limitación de armamentos y desarme y de las demás obligaciones pactadas y para que los que incumplan esos acuerdos rindan cuentas de su incumplimiento de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;
Призывает все государства, которых это касается, предпринимать, сообразно с соответствующими нормами международного права, согласованные действия для поощрения-- с помощью двусторонних и многосторонних средств-- соблюдения всеми государствами своих соответствующих соглашений в области нераспространения,ограничения вооружений и разоружения и других согласованных обязательств и для привлечения тех, кто не соблюдает такие соглашения, к ответственности за их несоблюдение сообразно с Уставом Организации Объединенных Наций;Exhorta a todos los Estados Miembros a que, de conformidad con el derecho internacional aplicable, adopten medidas concertadas para fomentar, por medios bilaterales y multilaterales, el cumplimiento por todos los Estados de sus respectivos acuerdos en materia de no proliferación,limitación de armamentos y desarme y de las demás obligaciones pactadas y para que los que incumplan esos acuerdos rindan cuentas de su incumplimiento de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;
Призывает все государства- члены предпринимать так, чтобы это соответствовало нормам международного права, согласованные действия для поощрения- с помощью двусторонних и многосторонних средств- соблюдения всеми государствами своих соответствующих соглашений в области нераспространения,ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств и для привлечения тех, кто не соблюдает такие соглашения, к ответственности за их несоблюдение таким образом, чтобы это соответствовало Уставу Организации Объединенных Наций;La gente con la que pactó, consiguieron un abogado… un gran abogado.
El cese el fuego pactado en 1999 ha sido violado repetidamente.
Si Callie no va a pactar, tal vez nosotros tampoco deberíamos?
Adelante, pacte con los rusos.
Действуйте, заключайте сделку с русскими.Pero él dijo, pactemos en $5.000.
Pacté con Dios que, si esto funcionaba, dejaría de fumar.
La cesación del fuego pactada en 1999 ha sido violada repetidamente.
Соглашение о прекращении огня, подписанное в 1999 году, неоднократно нарушалось.
