ЗАКЛЮЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• opinión
• conclusión
• concertación
• de prisión
• dictamen
• encarcelamiento
• concertar
• reclusión
• la detención
• la constatación
• se concluya
• el concertarse

Примеры использования Заключением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот человек под моим заключением.
Este hombre está bajo mi custodia.

Джек, поздравляю с моим заключением и скорой депортацией.
Jack, debo felicitarte por mi encarcelamiento y próxima deportación.

Это кажется логичным заключением.
Eso parecería ser una conclusión lógica.

Заключением контракта о разделе продукции в соответствии с правилом 19.
Concertar un acuerdo de producción compartida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.

Он как-то связан с моим заключением?
¿Él ha tenido algo que ver con mi arresto?

Далее дается подробное изложение каждой категории проблем вместе с общим заключением.
Seguidamente se hace un análisis detallado de cada categoría de cuestiones juntamente con las conclusiones generales.

Такие преступления наказуемы тюремным заключением и штрафом.
El delito se sanciona con pena de reclusión y multa.

Некоторые делегации приветствовали решение Органа обратиться в Трибунал за консультативным заключением.
Algunas delegaciones celebraron la decisión de la Autoridad de solicitar una opinión consultiva al Tribunal.

Нужно казнить всех, кто связан с заключением.
Debo ejecutar a todos los involucrados en su encarcelamiento.

Мы продолжаем работать над скорейшим заключением дополнительного протокола.
Seguimos trabajando con el fin de concluir un protocolo adicional lo antes posible.

Здесь я отдаю приказы и ты находишься под моим заключением.
Aquí las órdenes las doy yo y usted está bajo mi custodia.

Это установлено экспертизой и подтверждено заключением, которое подшито к делу.
Esto lo estableció el peritaje médico y es confirmado por la conclusión, adjunta al expediente.

Вы знали, что мистер Чейз стал фактически сиротой в связи с заключением его отца?
¿Sabía que el Sr. Chase quedó huérfano por el encarcelamiento de su padre?

Вы знаете, что использование инсайдерской информации это преступление, которое наказывается штрафом и заключением?
¿Usted sabe que comerciar con información confidencial es un delito de una multa y encarcelamiento?

Принятое по делу решение связано с различием между арбитражем и заключением экспертов.
La decisión se refería a la distinción entre un arbitraje y un dictamen pericial.

Случаях применения принудительной иммобилизации в связи с заключением в камеры строгого режима в 2004 и в 2005 годах.
Los casos de inmovilización forzada en relación con la reclusión en celdas de seguridad en 2004 y 2005.

Настоятельно подтверждая, что освобождение детей не может обусловливаться заключением мирного соглашения;
Reiterando enérgicamente que la liberación de los niños no puede depender de que se concluya un acuerdo de paz;

Семье и автору угрожали арестом и заключением, если они будут продолжать свои усилия по установлению местонахождения жертвы.
La familia y el autor de la comunicación recibieron amenazas de detención y encarcelamiento si continuaban tratando de localizar a la víctima.

Суд провел разграничение между первоначальным судебным процессом и последующим заключением во Франции.
El Tribunal hizo una distinción entre el proceso judicial original y la detención ulterior en Francia.

Количество случаев применения принудительной иммобилизации в связи с заключением в камеру строгого режима в 2004 и 2005 годах.
Los casos de inmovilización forzada en relación con la reclusión en celdas de seguridad en 2004 y 2005.

Это же похищение, совершенное с применением силы, угроз или обмана, наказывается тюремным заключением на срок до десяти лет.
Si el secuestro se efectúa con empleo de fuerza, amenazas o engaño, la pena podrá ser de hasta 10 años de prisión.

Это деяние наказывается тюремным заключением на срок от двадцати лет до пожизненного заключения и штрафом до 500 млн. суринамских гульденов.
La pena en este caso es de 20 años de prisión a prisión perpetua y un máximo de 500 millones de florines de Suriname.

В течение следующих 10 дней министр юстиции препровождает просьбу о выдаче со своим заключением правительству для принятия решения.
En los 10 días siguientes, el Ministro de Justicia transmite la petición, con su dictamen, al Gobierno para que tome una decisión.

Также должна храниться информация, касающаяся существенного вопроса, по которому выявились несоответствия с окончательным заключением аудитора.
También debe conservarse la información relativa a asuntos importantes que no coincida con el dictamen final del auditor.

Когда я прибыл сюда в апреле 1992 года, я присоединился к числу тех, кто усердно трудился над заключением Конвенции по химическому оружию.
Fue en abril de 1992 cuando llegué a este foro para sumarme a quienes estaban trabajando tan arduamente a fin de concertar la Convención sobre las Armas Químicas.

В соответствии с юридическим заключением Управления по правовым вопросам официальные правила процедуры не распространяются на неофициальные совещания, консультации или переговоры.
Según el dictamen jurídico de la Oficina de Asuntos Jurídicos, las reuniones, consultas o negociaciones oficiosas quedan fuera del reglamento oficial.

Организация Объединенных Наций в настоящее время занимается заключением соглашения о статусе с этим правительством, после чего в ближайшем будущем предполагается создать эту группу.
Las Naciones Unidas se hallan en vías de concertar un acuerdo relativo al estatuto con ese Gobierno y se prevé el establecimiento de ese equipo en un futuro próximo.

Одним из внешних факторов, сдерживавших достижение прогресса в данной сфере, стала задержка с созданием частного фонда и заключением соглашения с управляющим активами для этого фонда.
Un factor externo que ha frenado los progresos ha sido la demora en establecer el fondo privado y en concertar un acuerdo con un gestor de activos financieros para el fondo.

Ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни и без промедления заменить все смертные приговоры заключением( Швеция);
Establecer una moratoria sobre las ejecuciones con miras a la abolición de la pena de muerte y conmutar, sin demora, todas las penas de muerte por penas de prisión(Suecia);

Эти меры могут применяться в сочетании с другими или отдельно при наличии серьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок более двух лет.
Estas medidas podrán aplicarse, cumulativa o separadamente, cuando existan fuertes indicios de la comisión de un delito doloso sancionado con una pena máxima de más de dos años de prisión.