SE CONCLUYA на Русском - Русский перевод

Примеры использования Se concluya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Espero que este trabajo se concluya cuanto antes.

Надеюсь, что эта работа будет завершена в ближайшее время.

A la espera de que se concluya un tratado de esa índole,se instó a dichos Estados a suspender todos los ensayos.

К этим государствам был обращен призыв до заключения такого договора приостановить все испытания.

Se prevé que la redacción se concluya a finales de 2011.

Ожидается, что разработка проекта будет завершена к концу 2011 года.

Se entiende que, hasta que se concluya este último acuerdo, será de aplicación el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las misiones.

Подразумевается, что до заключения последнего из вышеупомянутых соглашений должно применяться типовое соглашение о статусе миссии.

Así pues, espero que este artículo se concluya con rapidez.

В связи с этим я надеюсь, что работа над этой статьей будет скоро завершена.

Люди также переводят

no se concluya

Esperamos que se concluya su ratificación para fines de este año.

Мы надеемся, что процесс ратификации Конвенции будет завершен к концу этого года.

Como saben, la práctica habitual es que el preámbulo se concluya al final.

Как вам известно, обычно преамбула дорабатывается в последнюю очередь.

Espero que este acuerdo se concluya en el futuro próximo.

Я надеюсь, что такое соглашение будет заключено в ближайшем будущем.

Se espera que el proyecto preliminar esté listo a finales de 2011 para someterlo a nuevas consultas,y que la versión definitiva se concluya en 2012.

Ожидается, что первый проект руководства будет готов в конце 2011 года для проведения дальнейших консультаций иокончательной доработки в 2012 году.

Se prevé que la demarcación se concluya en los próximos meses.

Завершение демаркации ожидается в последующие несколько месяцев.

Los temas cuyo examen no se concluya durante este período de sesiones serán examinados por el OSACT en sus períodos de sesiones 36º o 37º.

Пункты, рассмотрение которых не будет завершено на этой сессии, будут переданы ВОКНТА для рассмотрения на его тридцать шестой или тридцать седьмой сессии.

Después de largas demoras, en estos momentos se prevé que el proyecto se concluya antes del cierre de año.

После длительных задержек проект планируется завершить до конца года.

Se prevé que el plan se concluya en el tercer trimestre de 2011/12.

Как ожидается, этот план будет завершен в третьем квартале 2011/ 12 года.

Desde un inicio,la Jamahiriya Árabe Libia ha apoyado la idea de que se concluya un convenio general.

Страна оратора с самого начала является сторонницей идеи заключения всеобъемлющей конвенции.

Varios países han pedido que se concluya un instrumento jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad.

Ряд стран высказались за подписание юридически обязательного документа о гарантиях безопасности.

Nuestro compromiso sobre esta cuestión debería seguir siendo firme hasta que se concluya un tratado vinculante.

Мы должны неизменно сохранять приверженность этому вопросу до заключения юридически обязывающего договора.

Se celebrará después de que se concluya la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas.

По завершении Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность.

La ejecución del programa con arreglo a las normas mínimas de seguridad operacional se está llevando a cabo en todas las oficinas yse prevé que se concluya para junio de 2007.

Во всех подразделениях осуществляется программа внедрения минимальных оперативных стандартов безопасности,которую планируется завершить в июне 2007 года.

Afirmamos también la necesidad de que se concluya un proyecto amplio de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Мы признаем также необходимость доработки проекта всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов.

Hasta que se concluya esta labor, sería prematuro extraer conclusiones generales sobre las obligaciones de derechos humanos relativas al medio ambiente.

До того как будет завершена эта работа, было бы преждевременным делать общие выводы об обязательствах в области прав человека, связанных с окружающей средой.

La Conferencia subraya la necesidad de que se concluya rápidamente el Convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Конференция особо отмечает необходимость скорейшего заключения Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

A la espera de que se concluya un acuerdo relativo a la sede,se aplicará provisionalmente el acuerdo del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

До заключения соглашения о штаб-квартире на временной основе будет использоваться соглашение о Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии.

A este respecto el Relator Especial recomienda encarecidamente que se concluya el proceso de ratificación de los tratados/acuerdos que ya estén totalmente negociados con los pueblos indígenas.

В этой связи Специальный докладчик активно рекомендует завершить процесс ратификации уже обсужденных проектов договоров/ соглашений с коренными народами.

Los temas cuyo examen no se concluya durante el OSE 41 serán examinados en los períodos de sesiones siguientes, de conformidad con el proyecto de reglamento que se aplica.

Те пункты, рассмотрение которых не будет завершено в ходе ВОО 41, будут переданы для рассмотрения на последующих сессиях в соответствии с применяемым проектом правил процедуры.

Los temas cuyo examen no se concluya en este período de sesiones se remitirán al OSACT en su 26º período de sesiones.

Пункты, рассмотрение которых не будет завершено на этой сессии, будут перенесены на двадцать шестую сессию ВОКНТА.

Los temas cuyo examen no se concluya durante el presente período de sesiones se transmitirán al OSE en su 26º período de sesiones.

Вопросы, рассмотрение которых не будет завершено на настоящей сессии, будут переданы на рассмотрение ВОО на его двадцать шестой сессии.

Los temas cuyo examen no se concluya durante este período de sesiones serán examinados por el OSE en sus períodos de sesiones 36º o 37º.

Пункты, рассмотрение которых не будет завершено на данной сессии, будут препровождены ВОО для рассмотрения на его тридцать шестой или тридцать седьмой сессии.

Está previsto que a comienzos de 2012 se concluya el Suplemento núm. 16 y se publique una versión preliminar en el sitio web del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Он планирует завершить шестнадцатое Дополнение и разместить его предварительный вариант на интернет- сайте Справочника в начале 2012 года.

Es importante que se concluya un proyecto de convenio general que permita eliminar las lagunas existentes en los instrumentos adoptados por las Naciones Unidas en la prevención y represión del terrorismo internacional.

Важно завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции, которая заполнит пробелы в существующих контртеррористических документах Организации Объединенных Наций.