EL SISTEMA JUDICIAL DE RWANDA на Русском - Русский перевод

• судебной системы руанды
• руандийской судебной системы

Примеры использования El sistema judicial de rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A pesar de todos estos problemas, el sistema judicial de Rwanda está siendo rehabilitado.
Несмотря на все проблемы, идет процесс восстановления судебной системы Руанды.

Pide que se adopten todas las medidas apropiadas para reorganizar el sistema judicial de Rwanda;
Просит принять все надлежащие меры для реорганизации руандийской судебной системы;

Esto reafirma el fortalecimiento del sistema judicial de Rwanda y la confianza en el mismo.
Это является подтверждением укрепления судебной системы в Руанде и повышения ее авторитета.

Además, organizó sesiones especializadas para fomentar la capacidad del sistema judicial de Rwanda.
Оно также проводило специальные сессии для укрепления потенциала судебной системы Руанды.

Considera de suma importancia reforzar el sistema judicial de Rwanda para poder tramitar rápidamente los casos pendientes.
Он считает крайне важным укрепить судебную систему Руанды, для того чтобы оперативно изучить находящиеся на рассмотрении судов дела.

El Comité exhorta a las Naciones Unidas, los gobiernos y otros órganos de la sociedad civil a que sigan contribuyendo al fortalecimiento del sistema judicial de Rwanda.
Комитет призывает Организацию Объединенных Наций, правительства, а также общественные организации продолжать оказывать помощь в укреплении системы судопроизводства Руанды.

Sencillamente, los perpetradores del genocidio deben ser castigados, pero el sistema judicial de Rwanda quedó prácticamente destruido durante el genocidio.
Проще говоря, лица, совершавшие геноцид, должны быть наказаны, однако судебная система Руанды была в ходе геноцида фактически разрушена.

Otro problema es la capacidad del sistema judicial de Rwanda para absorber dichas causas en un momento en que atraviesa dificultades para hacer frente a miles de causas en su jurisdicción relacionadas con el genocidio.
Существует также вопрос о способности руандийской судебной системы рассматривать такие дела в период, когда она сталкивается с трудностями в отношении рассмотрения тысяч местных дел, связанных с геноцидом.

El Tribunal sigue respaldando las actividades para fortalecer aún más el sistema judicial de Rwanda, en particular respecto de la protección de testigos.
Трибунал продолжает содействовать проведению мероприятий по дальнейшему укреплению судебной власти в Руанде, особенно системы защиты свидетелей.

La legislación promulgada en agosto de 1996 por la Asamblea Nacional, que permite el enjuiciamiento por genocidio, constituye un importante paso adelante para el sistema judicial de Rwanda.
Принятие в августе 1996 года Национальным собранием законодательства, создающего основу для проведения расследований случаев геноцида, является одним из важных шагов в направлении создания судебной системы в Руанде.

El Tribunal intensificó sus actividades de procesamiento y judiciales y se esforzó por mejorar el sistema judicial de Rwanda, incluida su capacidad de tramitar causas trasladadas desde el Tribunal.
Трибунал активизировал свою работу в обвинительной и судебной областях и усилия по развитию руандийской судебной системы, включая ее потенциал по судебному преследованию лиц, дела, которые были переданы ей Трибуналом.

La empresa es urgente si se tienen en cuenta las consecuencias devastadoras del genocidio y la guerra civil del año pasado, que han destruido casi por completo el sistema judicial de Rwanda.
Все это весьма серьезные задачи с учетом тяжелых последствий геноцида и гражданской войны, имевших место в 1994 году, которые в своей совокупности привели к тому, что судебная система, существовавшая в Руанде, оказалась почти полностью разрушенной.

Examinó el sistema judicial de Rwanda y preparó un informe con recomendaciones sobre la reforma del derecho y el sistema judicial en Rwanda, y concretamente sobre la ley relativa a la jurisdicción gacaca, de reciente aprobación.
Занимался обзором системы правосудия в Руанде и подготовил доклад, содержащий рекомендации относительно реформы правовой и судебной систем в Руанде, включая недавно принятый закон о<< юрисдикции Гакака>gt;.

Además, el Gobierno de Madagascar envió 15 jueces y funcionarios de los órganos judiciales a Rwanda para que cumplieran la función de miembros del Tribunal Internacional y trabajaran en el sistema judicial de Rwanda.
Кроме того, ее правительство направило в Руанду 15 судей и сотрудников судебных органов для выполнения обязанностей членов Специального международного трибунала и работы в судебной системе Руанды.

El Representante Especial apoya los esfuerzos que realiza el sistema judicial de Rwanda para tramitar rápidamente los casos de menores acusados de genocidio y por tener en cuenta, especialmente, su edad y otras circunstancias especiales.
Специальный представитель поддерживает усилия судебных органов Руанды по своевременному рассмотрению дел в отношении несовершеннолетних, обвиненных в совершении актов геноцида, с особым учетом их возраста и других особых обстоятельств.

Además, su estatuto señala que los enjuiciamientos contribuirán" al proceso de reconciliación nacional" y que" se necesita la cooperación internacional para fortalecer los Tribunales y el sistema judicial de Rwanda".
Кроме того, в уставе Трибунала указывается, что преследования<< будут содействовать процессу национального примирения>gt; и что существует<< необходимость в международном сотрудничестве в целях укрепления судов и судебной системы Руандыgt;gt;.

En ese sentido, estimamos que es importante redoblar esfuerzos para mejorar el sistema judicial de Rwanda, inclusive fortalecer su capacidad en el ámbito de la interposición de acciones judiciales contra personas cuyas causas el Tribunal les haya transferido.
B этой связи мы считаем важной задачу активизации усилий по развитию руандийской судебной системы, включая укрепление ее потенциала по судебному преследованию лиц, дела которых были переданы ей Трибуналом.

En vista del éxito de estas sesiones, los oficiales jurídicos y judiciales superiores del Gobierno rwandés han solicitado al Tribunal que ofrezca una formación similar a todos los bibliotecarios que trabajan en el sistema judicial de Rwanda.
Ввиду успеха этих мероприятий старшие должностные лица правовых и судебных органов Руанды обратились к Трибуналу с просьбой организовать аналогичную подготовку для всех сотрудников библиотек в рамках судебной системы Руанды.

Destacando la necesidad de obtener cooperación internacional para reforzar los tribunales y el sistema judicial de Rwanda, teniendo presente, en particular, que esos tribunales tendrán que juzgar a un gran número de acusados que están en espera de ser sometidos a juicio.
Подчеркивая необходимость международного сотрудничества в целях укрепления судов и судебной системы Руанды, в частности ввиду того, что этим судам придется вести разбирательство дел большого числа обвиняемых.

Además, su Estatuto indica que los enjuiciamientos contribuirán" al proceso de reconciliación nacional" y que se necesita" de la cooperación internacional para fortalecer los tribunales y el sistema judicial de Rwanda".
Кроме того, в уставе Трибунала указывается, что судебное преследование виновных содействовало бы<< процессу национального примирения>gt; и что существует<< необходимость в международном сотрудничестве в деле укрепления судов и судебной системы Руандыgt;gt;.

Con respecto a la cuestión de la coordinación entre el sistema judicial de Rwanda y el sistema judicial internacional, el orador dice que ambas jurisdicciones compiten entre sí, aunque se da la primacía al Tribunal Internacional.
Возвращаясь к вопросу о взаимодействии между судебной системой Руанды и международной судебной системой, он говорит, что сферы компетенции этих двух судебных систем частично совпадают, при этом приоритетом обладает международный трибунал.

La presencia sobre el terreno de supervisores de la situación de los derechos humanos es fundamental, especialmente porque se está alentando a los refugiados a regresar a sus hogares y el sistema judicial de Rwanda aún no está funcionando de forma apropiada.
Присутствие наблюдателей по правам человека на месте насущно необходимо, особенно в период, когда создаются условия для возвращения беженцев, а система правосудия Руанды пока не работает надлежащим образом.

El principal objetivo del seminario era que estas personas conocieran mejor el sistema judicial de Rwanda por lo que se refiere a los juicios por genocidio en general, y en particular el procedimiento de demanda por daños civiles.
Главная цель этого мероприятия заключалась в повышении уровня осведомленности переживших геноцид лиц о судебной системе Руанды применительно к судебным процессам по делам о геноциде вообще и процедуре предъявления исков о взыскании убытков в гражданском порядке в частности.

En el Estatuto del Tribunal se dispone también que los enjuiciamientos" contribuirán al proceso de reconciliación nacional" y se señala" la necesidad de la cooperación internacional para fortalecer los tribunales y el sistema judicial de Rwanda".
В Уставе Трибунала также указано, что судебное преследование<< содействовало бы процессу национального примирения>gt; и что<< для укрепления судов и судебной системы Руанды необходимо международное сотрудничествоgt;gt;.

En cumplimiento del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que exige fortalecer los tribunales y el sistema judicial de Rwanda, el Tribunal ha organizado distintos seminarios específicamente dirigidos a los miembros de la administración de justicia.
В соответствии с уставом Международного уголовного трибунала по Руанде, в котором предлагается укрепить суды и судебную систему Руанды, Трибунал провел несколько специальных семинаров для работников руандийской судебной системы..

Como usted sabe, la ODHR se está concentrando en la aplicación de medidas de fomento de la confianza encaminadas a promover la reconciliación nacional y en un programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento concebido principalmente para la rehabilitación del sistema judicial de Rwanda.
Как Вам известно, ПОПЧР сосредоточила свои усилия на мерах создания доверия, направленных на содействие национальному примирению, и программе технической помощи и консультативных услуг, направленной главным образом на восстановление системы правосудия Руанды.

El Consejo pone de relieve la importancia de que el Gobierno de Rwanda adopte medidas paralelas para restablecer el sistema judicial de Rwanda, y pide a la comunidad internacional que asista al Gobierno de Rwanda en esta tarea urgente.
Совет подчеркивает важность осуществления правительством Руанды параллельных действий по восстановлению в первоочередном порядке судебной системы Руанды и просит международное сообщество оказывать содействие правительству Руанды в выполнении этой неотложной задачи.

Profundamente preocupado por la situación en las cárceles y el sistema judicial de Rwanda, en particular por el hacinamiento, la falta de jueces, el encarcelamiento de menores y ancianos y la falta de un rápido proceso judicial o administrativo de examen de las acusaciones y, a ese respecto, acogiendo con agrado los redoblados esfuerzos de las Naciones Unidas y los países donantes, en coordinación con el Gobierno de Rwanda, para adoptar, con carácter urgente, medidas encaminadas a mejorar esa situación.
Будучи глубоко обеспокоен положением в руандийских тюрьмах и в судебной системе Руанды, особенно перегруженностью, нехваткой судей, задержанием несовершеннолетних и престарелых заключенных и отсутствием процедур оперативного рассмотрения обвинений в судебном или административном порядке, и в этой связи приветствуя возобновленные усилия Организации Объединенных Наций и стран- доноров, в координации с правительством Руанды, с целью принять в срочном порядке меры для улучшения этого положения.

Los centros trabajarán en estrecha colaboración con las autoridades y las comunidades locales, facilitando su acceso a recursos de información jurídica y serán utilizados por el Tribunal y el sistema judicial de Rwanda, y por los medios de comunicación, para coordinar el ofrecimiento de información y la realización de investigaciones en materia de prevención del genocidio y para dar una idea completa y coherente de la justicia que se desea alcanzar en todos los niveles.
Эти центры будут работать в тесном взаимодействии с местными властями и общинами, облегчая им доступ к юридическим информационным ресурсам. Вместе со средствами массовой информации центры будут использоваться Трибуналом и руандийской судебной системой в целях координации просветительской и исследовательской деятельности по вопросам предупреждения геноцида и способствовать формированию целостного и всестороннего представления о работе системы правосудия на всех уровнях.

El Representante Especial reconoce que si bien ya se han establecido las estructuras fundamentales del sistema de justicia militar y civil, hay todavía una necesidad apremiante de que la comunidad internacional realice esfuerzos coordinados para resolver satisfactoriamente las enormes dificultades que todavía afectan al sistema judicial de Rwanda.
Специальный представитель отмечает, что, хотя основные структуры гражданской и военной системы отправления правосудия уже в целом созданы, по-прежнему крайне необходимо, чтобы международное сообщество продолжало согласованные усилия в целях успешного решения стоящих перед судебной системой Руанды серьезнейших проблем.