СУДЕБНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos judiciales
• de los mecanismos de justicia
• de los instrumentos jurídicos

Примеры использования Судебных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебных механизмов для защиты прав.
Instrumentos jurídicos para la protección de.

Создание специальных судебных механизмов и комиссий по расследованию.
Creación de mecanismos judiciales y comisiones de investigación especiales.

Права детей, родившихся вне семьи, защищаются с помощью системы судебных механизмов.
Los derechos de los niños nacidos de uniones libres estaban protegidos por un sistema de mecanismos judiciales.

Создание специальных судебных механизмов и комиссий по расследованию.
Establecimiento de mecanismos judiciales especiales y de comisiones de investigación.

Следует также с удовлетворением отметить возобновление процесса создания судебных механизмов переходного периода.
Cabe también celebrar la reactivación del proceso de establecimiento de los mecanismos de justicia de transición.

Укрепление международных судебных механизмов, включая осуществление их окончательных и обязательных решений;
El fortalecimiento de los mecanismos judiciales internacionales, incluida la aplicación de sus decisiones definitivas y vinculantes;

Заключение соглашения между правительством Бурунди и Организацией Объединенных Наций о создании судебных механизмов переходного периода.
Acuerdo entre el Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas encaminado al establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Мы отметили, что правительство Судана создало целый ряд судебных механизмов судов, но так и не позволило им выполнить свои мандаты.
Observamos que el Gobierno del Sudán había creado múltiples tribunales e instrumentos judiciales, pero nunca permitió que estos tribunales cumplieran sus mandatos.

Опубликование доклада, подготовленного по итогам общенациональных консультаций по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода;
La publicación del informe de las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición;

Совершенствование и эффективность судебных механизмов защиты прав человека на национальном уровне и их влияние на международном уровне.
Perfeccionamiento y eficacia de los instrumentos jurídicos para la protección de los derechos humanos a nivel nacional y sus efectos a nivel internacional.

Именно поэтому в мирных соглашениях и соответствующих резолюциях Совета Безопасности было предусмотрено создание судебных механизмов переходного периода.
Por este motivo, los acuerdos de paz y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad han previsto el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Она добавила, что, хотя Конституция предусматривает множество судебных механизмов защиты прав человека, на практике они оказываются неэффективными.
Agregó que a pesar de que la Constitución había incorporado un importante número de mecanismos jurisdiccionales de protección de derechos, estos mecanismos eran ineficaces en la práctica.

Iv существенно улучшить доступ к правосудию для пострадавших, включая возможное учреждение специальных судебных механизмов для рассмотрения таких преступлений;
Iv Mejorar significativamente el acceso a la justicia de las víctimas, incluido el posible establecimiento de mecanismos judiciales especiales que se ocupen de esos delitos;

В настоящее время в состав Комиссии, призванной играть ключевую роль в разработке судебных механизмов, которые учитывали бы вопросы гендерной проблематики, входят две женщины.
La Comisión, que tendrá una función crucial en el establecimiento de mecanismos judiciales sensibles a las cuestiones de género cuenta con dos mujeres entre sus miembros.

Административные, законодательные и другие внесудебные механизмы играют важнейшую роль с точки зрения дополнения и расширения судебных механизмов.
Los mecanismos administrativos y legislativos, al igual que otros mecanismos extrajudiciales, desempeñan un papel esencial para complementar y completar los mecanismos judiciales.

Государство- участник по-прежнему готово оказать дополнительную помощь на основе рекомендаций судебных механизмов переходного периода.
El Estado parte mantiene su compromiso de proporcionar una indemnización adicional a la autora sobre la base de las futuras recomendaciones de los mecanismos de justicia de transición.

Руководящие принципы признают, что государственные внесудебные механизмы могут играть важнейшую роль с точки зрения дополнения и расширения судебных механизмов.
En los Principios Rectores se reconoce que los mecanismos extrajudiciales del Estado pueden desempeñar un papel esencial para complementar y completar los mecanismos judiciales.

Различные постконфликтные общества могу активно выступать за использование традиционных судебных механизмов для рассмотрения совершенных в прошлом нарушений и достижения примирения.
Diversas sociedades en situación posterior a un conflicto pueden propiciar el uso de mecanismos judiciales de transición para hacer frente a las violaciones del pasado y lograr la reconciliación.

В то время как некоторые государства выделяют международный аспект верховенства права, другие подчеркивают необходимость укрепления судебных механизмов на национальном уровне.
Mientras que algunos Estados recalcan la dimensión internacional del estado de derecho, otros hacen hincapié en el fortalecimiento de los mecanismos judiciales en el plano nacional.

Вопросы, касающиеся правил процедуры, правил представления свидетельских показаний и судебных механизмов защиты свидетелей и жертв, подпадают под рамки доклада гжи Ракотоаризоа.
Las cuestiones que plantean las normas de procedimiento, las normas de la prueba y los mecanismos judiciales de protección de los testigos y las víctimas pertenecen al ámbito del informe de la Sra. Rakotoarisoa.

Комиссия должна и далее содействовать созданию судебных механизмов переходного периода и оказать поддержку комиссии по установлению истины и примирению сразу же после ее создания.
La Comisión debería seguir apoyando la elaboración de los mecanismos de la justicia de transición y la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación, desde su creación.

Благодаря официальной публикации доклада о национальных консультациях обсуждение создания судебных механизмов переходного периода стало публичным.
Con la publicación oficial del informe de las consultas nacionales, de aquí en adelante el debate sobre el establecimiento de los mecanismos de justicia de transición pasa a ser de carácter público.

Вместе с тем помимо официальных судебных механизмов могут быть созданы другие механизмы привлечения к ответственности физических лиц и компаний, предоставляющих охранные или военные услуги.
Sin embargo, además de los mecanismos judiciales oficiales se pueden establecer otros destinados a asegurar la rendición de cuentas de las personas y empresas que proporcionan servicios militares o de seguridad.

Основные судебные и процессуальные гарантии предоставляются редко, и большинство судебных механизмов не соответствуют требуемому уровню независимости и беспристрастности.
En muy pocas ocasiones se otorgaron las garantías judiciales y procesales fundamentales, y la mayoría de los mecanismos judiciales no alcanzaron el nivel necesario de independencia e imparcialidad.

Правительство Афганистана также признает важную роль судебных механизмов, в том числе Международного Суда, в деле предупреждения и урегулирования споров между государствами.
El Gobierno afgano reconoce también el importante papel que desempeñan los mecanismos judiciales, incluida la Corte Internacional de Justicia, para la prevención y solución de controversias entre los Estados.

Негосударственные механизмы не должны мешать усилению государственных учреждений, особенно судебных механизмов, но могут открывать дополнительные возможности правовой защиты и возмещения ущерба.
Los mecanismos no estatales no deben socavar el fortalecimiento de las instituciones estatales, en particular los mecanismos judiciales, pero pueden ofrecer otras oportunidades de recurso y reparación.

В связи с отсутствием судебных механизмов, таких, как правоприменительные органы, для защиты поборников прав человека, сомалийские правозащитные организации продолжают действовать в условиях полного отсутствия безопасности и страха.
Ante la falta de mecanismos judiciales, como los de mantenimiento del orden público, que protejan a los defensores de los derechos humanos, las organizaciones de derechos humanos de Somalia siguen trabajando en condiciones de absoluta inseguridad y temor.

Как правительство, так и Национальная комиссия по возмещению ущерба и примирению признали необходимость в административных механизмах по возмещению ущерба, которые позволят преодолеть ограничения существующих судебных механизмов.
Tanto el Gobierno como la CNRR han reconocido la necesidad de diseñar mecanismos de reparación administrativa que permitan subsanar las limitaciones de los mecanismos judiciales existentes.

КПЧ настоятельно призвал Германию принять ясные и транспарентные процедуры, допускающие надзор со стороны соответствующих судебных механизмов до депортации или выдачи отдельных лиц, а также эффективные средства для отслеживания судьбы затрагиваемых лиц.
El Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a que adoptase procedimientos claros y transparentes que permitiesen que los mecanismos judiciales apropiados examinasen cada caso antes de proceder a la expulsión o extradición, y a que se proporcionasen medios eficaces para vigilar la suerte corrida por las personas afectadas.

Июля-- 17 декабря 2009 года в регионах были организованы национальные консультации по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода, что позволило соблюсти график, составленный Трехсторонним руководящим комитетом, отвечающим за национальные консультации.
Del 14 de julio al 17 de diciembre de 2009, se organizaron consultas nacionales en las regiones sobre el establecimiento de los mecanismos de justicia de transición, respetándose así el calendario establecido por el Comité Directivo Tripartito encargado de las consultas nacionales.