СУДЕБНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas judiciales
• acciones judiciales

Примеры использования Судебных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывается новый закон в целях расширения судебных мер в этой сфере.
Se está elaborando una nueva ley con la intención de mejorar las medidas judiciales en este ámbito.

Повысить эффективность судебных мер за счет проведения мониторинга и согласования действий с другими органами, участвующими в этой работе;
Mejorar la eficacia de las medidas judiciales por medio de un seguimiento y articulación con otras áreas involucradas.

Хотя некоторые полицейские и были переведены на другие должности в качестве дисциплинарной меры, никаких судебных мер принято не было.
Aunque se había asignado a otras funciones a algunos agentes de policía como sanción disciplinaria, no se habían adoptado medidas judiciales.

Г-н Гиссе намечает двуединый комплекс судебных мер по борьбе с безнаказанностью: предоставление компенсации жертвам и судебное преследование нарушителей.
El Sr. Guissé ofrece un plan para la adopción de medidas judiciales contra la impunidad, distribuido en dos partes: compensación a las víctimas y procesamiento de los trasgresores.

С этической, финансовой и практической точек зрения реагировать на преступность лишь посредством принятия сдерживающих и судебных мер как нецелесообразно.
Desde los puntos de vista ético, financiero y práctico, no es recomendable ni factible responder al delito con medidas judiciales y de disuasión únicamente.

Правительство приняло ряд судебных мер с целью урегулирования совершавшихся в прошлом нарушений прав человека, в частности тех, которые были допущены во время недавнего кризиса.
El Gobierno ha tomado una serie de medidas judiciales para penalizar los abusos de los derechos humanos cometidos en el pasado, en particular los realizados durante la reciente crisis.

Во всех четырех случаях виновные были уволены из рядов СОП, и МИНУРКАТ вместе с чадскими властями занимается обеспечением принятия последующих судебных мер.
En los cuatro casos, los responsables fueron expulsados del Destacamento y la MINURCAT está colaborando con las autoridades del Chad para garantizar actuaciones judiciales eficaces.

Было выражено мнение о том, что слишком часто никаких судебных мер не принимается в отношении тех, кто совершает преступления против персонала Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала.
Se opinó que, con demasiada frecuencia, no se tomaba ninguna medida judicial contra los autores de delitos contra el personal de las Naciones Unidas o el personal asociado.

Конкретным формам борьбы с безнаказанностью; речь пойдет об организации этой борьбы прежде всего на уровне превентивных мер, а затем- на уровне судебных мер.
La lucha propiamente dicha contra la impunidad; se abordará la organización de esta lucha primero en el plano de las medidas preventivas y luego en el de las medidas jurisdiccionales.

Судебная инспекция тюрем относится к числу основных судебных мер, предусмотренных законодательством, которые должны принимать сотрудники прокуратуры в пределах своей юрисдикции.
La inspección judicial de las prisiones es una medida judicial clave establecida en la legislación y debe ser realizada por miembros del Ministerio Fiscal con arreglo a sus atribuciones.

В целях укрепления судебных мер, направленных на обеспечение запрещения пыток, марокканское законодательство предусматривает целый ряд практических шагов по обеспечению физической безопасности лиц.
Para reforzar las medidas judiciales destinadas a garantizar la prohibición de la tortura, la legislación marroquí establece un conjunto de disposiciones prácticas a fin de velar por la seguridad física de las personas.

Был также принят новый закон, касающийся профилактики насилия в семье и защиты и помощи его жертвам для усиления судебных мер, необходимых для обеспечения наиболее эффективного возможного вмешательства.
También se aprobó una nueva ley relativa a la prevención de este delito y a la prestación de protección y asistencia a sus víctimas, destinada a mejorar las medidas judiciales necesarias para proporcionar la mejor intervención posible.

МООНК подтвердила, что в декабре 2006 года Специальный представитель одобрил передачу трех дел, расследованных Целевой группой в КЭК, Департаменту юстиции МООНК для принятия судебных мер.
La UNMIK ha confirmado que el Representante Especial aprobó y transmitió, en diciembre de 2006, los tres casos del equipo de tareas sobre la KEK al Departamento de Justicia de la UNMIK para la adopción de medidas judiciales.

Более подробная информация, касающаяся судебных мер, принятых с целью учета опасений, выраженных в вышеуказанном пункте заключительных замечаний, приводится во второй части настоящего доклада в разделе, посвященном статье 4.
Se puede encontrar más información sobre las medidas judiciales adoptadas en relación con las preocupaciones expresadas en esta observación final en la sección de la segunda parte del presente informe, relativa al artículo 4.

Не существует никакого имеющего обязательную силу документа о судебно- правовом сотрудничестве между правительством Исламской Республики Иран и правительством Аргентины, предполагающего принятие каких-либо судебных мер в этой связи.
No existe un instrumento vinculante sobre cooperación judicial entre el Gobierno de la República Islámica del Irán y el Gobierno de la República Argentina que prevea acciones judiciales a este respecto.

В то же время для принятия судебных мер, связанных с осуществлением их авторских прав, и совершения юридических действий в отношении созданных ими произведений требуется присутствие их родителей или, в случае отсутствия таковых, лиц, осуществляющих родительские права;
Pero para ejercer en juicio las acciones derivadas de sus derechos de autor y de los actos jurídicos relativos a sus obras, requieren de la asistencia de sus padres o, en su defecto, de quien ejerza la patria potestad;

Третий же вопрос касается конкретных форм борьбы с безнаказанностью; речь пойдет об организации этой борьбы, прежде всего, на уровне превентивных, а затем- на уровне судебных мер.
El tercer aspecto se refiere a la lucha propiamente dicha contra la impunidad; se abordará la organización de esta lucha primero en el plano de las medidas preventivas y luego en el de las medidas jurisdiccionales.

Что касается эффективных судебных мер по пресечению случаев применения пыток, то в период 1999- 2003 годов в апелляционные суды подавались жалобы по процедуре ампаро на предположительно имевшие место случаи жестокого обращения либо незаконного принуждения со стороны сотрудников жандармерии3.
En lo que se refiere a medidas judiciales eficaces para impedir los actos de tortura, dentro del período 1999-2003 se han presentado ante las Cortes de Apelaciones recursos de amparo relativos a Gendarmería por presuntos malos tratos o apremios ilegítimos.

Отмечалось также, что предлагаемые изменения могут привести к чрезмерному завышению требований в отношении временных судебных мер и, таким образом, сделать практически недоступными временные средства защиты, что нанесет ущерб законным интересам принципала/ приказодателя.
También se indicó que las modificaciones propuestas aumentarían en grado excesivo los requisitos para dictar medidas judiciales provisionales y, con ello, harían virtualmente imposible obtener una medida cautelar, lo cual redundaría en perjuicio de los legítimos intereses del solicitante.

Что касается судебных мер, предусмотренных в Указе по гражданским делам 1998 года, Указе по экономическим делам 1994 года и в Указе по трудовым спорам 1996 года, то женщины имеют право обращаться в суд с целью защиты своих прав и интересов от нарушений в этих областях.
Medidas judiciales, según se establece en la Ordenanza sobre casos civiles de 1998, la Ordenanza sobre casos económicos de 1994 y en la Ordenanza sobre disputas laborales de 1996, las mujeres están facultadas para pedir a los tribunales que protejan sus derechos e intereses de cualquier violación en esos terrenos.

В отношении содействия материальному равенству мужчин и женщин, как это предусмотрено в статьях 15 и 16 Конвенции, предстоит еще многое сделать в плане разработки и реформирования подконституционного законодательства, а также в области осуществления государственной политики и судебных мер.
Respecto de la promoción de la igualdad material entre hombres y mujeres, según lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Convención, es mucho lo que queda por hacer en el plano del desarrollo y la reforma de la legislación ordinaria, así como en el de la aplicación de políticas públicas y medidas judiciales.

Сопутствующими факторами является страх перед дальнейшим насилием в отношении жертв и свидетелей, препятствующий принятию судебных мер, а также отсутствие эффективных расследований и наказаний, приводящее к тому, что сотрудники государственных учреждений и другие лица начинают считать, что все их действия остаются безнаказанными.
Otros factores son el temor de que el aumento de la violencia contra las víctimas y los testigos les impida iniciar acciones judiciales y la falta de investigaciones y castigos eficaces que hace que los funcionarios públicos y otras personas consideren que sus acciones quedarán impunes.

Формального ухода: все виды ухода, предоставляемые в семейном окружении по решению компетентного административного или судебного органа, и все виды ухода, предоставляемого в учреждениях интернатного типа, в том числе частных, в результате административных или судебных мер или иным образом;
Ii Acogimiento formal: todo acogimiento en un entorno familiar que haya sido ordenado por la autoridad judicial o un órgano administrativo competente y todo acogimiento en un entorno residencial, incluidos los centros de acogida privados, resultante o no de medidas judiciales o administrativas;

Такого улучшения можно будет добиться в результате применения решительных мер по защите перемещенных лиц, а также эффективных судебных мер по привлечению к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека, в соответствии с международными и национальными документами по правам человека.
Ese mejoramiento dependería de la adopción de firmes medidas de protección, así como de medidas judiciales eficientes para enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos, de conformidad con los instrumentos nacionales e internacionales en esta esfera.

По утверждению" Чжэцзян", эти расходы связаны с" принятием мер по уменьшению потерь, понесенных в связи с незаконным иракским вторжением в Кувейт, и недопущением таких потерь в будущем, а также с принятием юридических и судебных мер, таких, как представление претензий в целях компенсации потерь в соответствии с законодательством".
Según Zhejiang esos gastos se refieren a las" medidas para evitar y limitar las pérdidas sufridas por la empresa como consecuencia de la ilegal invasión de Kuwait por el Iraq y de las acciones legales y judiciales emprendidas, como reclamar una indemnización por las pérdidas, de acuerdo con las leyes".

В отношении отсутствия жалоб на проявления расизма г-н Сисилианос отмечает, что отсутствие судебных мер необязательно является позитивным элементом и может, напротив, свидетельствовать о недостаточном информировании населения, его недоверии к судам или боязни репрессий.
En cuanto a la ausencia de denuncias por manifestación de racismo, el Sr. Sicilianos hace observar que la ausencia de acciones judiciales no es necesariamente un elemento positivo y, por el contrario, puede ser una demostración de la falta de información de la población, de la desconfianza de esta con respecto a los tribunales o del temor a las represalias.

Различных мер, принятых для обеспечения социальной реинтеграции детей, например временного попечения, доступа к обучению и профессиональной подготовке, реинтеграции в семье и обществе, а также соответствующих судебных мер с учетом особых потребностей соответствующих детей, которые зависят, в частности, от их возраста и пола;
Las diversas medidas adoptadas para lograr la reintegración social de los niños, por ejemplo, la atención provisional, el acceso a la educación y la formación profesional, la reintegración en la familia y en la comunidad y las medidas judiciales pertinentes, teniendo en cuenta las necesidades específicas de esos niños, que dependen sobre todo de su edad y sexo;

К числу принятых в этой связи судебных мер относится циркуляр№ 11 1999 года о режиме внеплановых инспекций, которые должны проводить сотрудники прокуратуры в местах содержания под стражей, в частности в тех случаях, когда в государственную прокуратуру поступают письменные или устные заявления или сообщения, содержащие информацию о том, что в каком-либо полицейском участке или в другом месте задержания незаконно содержится под стражей какое-либо лицо.
Entre las medidas judiciales destaca la Circular Nº 11, de 1999, por la que se regulan los procedimientos para efectuar las inspecciones sin previo aviso que lleva a cabo preceptivamente el ministerio fiscal en los establecimientos penitenciarios, en particular cuando recibe informes de que se ha retenido ilegalmente a una persona en una comisaría de policía o en otro lugar de detención.

В число независимых контролирующих органов страны входят Управление по правовым вопросам( в состав которого входят Генеральная прокуратура, выполняющая функции по осуществлению превентивных, дисциплинарных и судебных мер, и Управление омбудсмена, обеспечивающее контроль за соблюдением прав человека), а также Главное контрольное управление, отвечающее за обеспечение бюджетного регулирования.
Los órganos de control independientes son el Ministerio Público(compuesto por la Procuraduría General de la Nación, que tiene las funciones preventiva, disciplinaria y de intervención judicial, y la Defensoría del Pueblo, que impulsa la efectividad de los derechos humanos) y la Contraloría General de la República, que tiene a su cargo la vigilancia de la gestión fiscal.

Наконец, президент Республики учредил Межминистерский комитет по борьбе с расизмом и антисемитизмом, который разработал программу целенаправленных мероприятий( размещение полиции, осуществление необходимых судебных мер, проведение общественных работ) в целях усиления безопасности мест богослужения евреев, христиан и мусульман после актов осквернения и насилия в отношении них.
Finalmente, el Presidente de la República ha establecido un Comité interministerial para luchar contra el racismo y el antisemitismo que ha puesto en marcha un programa de medidas concretas(despliegue de fuerzas de policía, movilización de medidas judiciales apropiadas, la realización de obras públicas) para reforzar la seguridad de los lugares de culto tras las profanaciones y actos de violencia cometidos contra varios de los lugares, judíos, cristianos y musulmanes.