СУДЕБНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• judicial measures
• judicial action
• judicial actions
• judiciary measures
• legal action
• judicial steps

Примеры использования Судебных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и ужесточение мер по обеспечению безопасности и судебных мер.
Development and tightening up of security and judicial measures.

Разрабатывается новый закон в целях расширения судебных мер в этой сфере.
A new law was being prepared with a view to enhancing judicial measures in that area.

Они должны также создать систему, которая обеспечивала бы принятие эффективных судебных мер.
They must also put in place a system that ensures effective judicial action.

Пункт 1 статьи 2, касающийся законодательных, административных и судебных мер для предупреждения актов пыток.
Article 2, paragraph 1, concerning legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture.

Остальные пять книг содержат в себе криминальное и гражданское право, описания юридических процедур и судебных мер.
The other five books deal with Civil and Criminal Law, legal procedure, and judicial measures.

Повысить эффективность судебных мер за счет проведения мониторинга и согласования действий с другими органами, участвующими в этой работе;
Enhancing the efficiency of judicial measures through follow-up and coordination with other areas involved.

С финансовой и практической точек зрения бороться с преступностью лишь с помощью сдерживающих и судебных мер невозможно.
Financially and practically, it is not feasible to respond to crime with deterrent and judicial measures alone.

Кроме того, Совет принял ряд судебных мер в связи с положением на Ближнем Востоке, в Сьерра-Леоне и в Судане.
In addition, the Council imposed a number of judicial measures in relation to the situations in the Middle East, Sierra Leone and the Sudan.

Основные договоры в области прав человека, как правило, предусматривают принятие законодательных, административных и судебных мер.
The main human rights treaties generally contemplate legislative, administrative and judicial measures.

В течение этого установленного периода стороны не предпринимают судебных мер, за исключением промежуточных мер защиты.
During that proscription period, the parties would not take judicial action except to apply for interim measures of protection.

Г-н РЕГМИ говорит, что Испания добилась значительного прогресса в области разработки соответствующих законодательных и судебных мер.
Mr. REGMI said that Spain had made significant progress in developing its legislative and judicial measures.

Правозащитный подход требует подотчетности, а также принятия административных и судебных мер в случае нарушения прав.
A human rights-based approach demanded accountability and also required administrative and judiciary measures where rights had been violated.

Г-н Гиссе намечает двуединый комплекс судебных мер по борьбе с безнаказанностью: предоставление компенсации жертвам и судебное преследование нарушителей.
Mr. Guissé provides a two-part scheme for judicial measures addressing impunity: compensation for victims and prosecution of violators.

Хотя некоторые полицейские и были переведены на другие должности в качестве дисциплинарной меры, никаких судебных мер принято не было.
While some police officers were transferred to other positions as a disciplinary sanction, no judicial measures were taken.

Повышение безопасности и совершенствование судебных мер посредством механизмов Министерства внутренних дел и его подразделений по обеспечению безопасности в приграничных городах;
Improving and heightening security and judiciary measures by the Ministry of Interior's instruments and its security points in boarder cities.

С этической, финансовой и практической точек зрения реагировать на преступность лишь посредством принятия сдерживающих и судебных мер как нецелесообразно.
Ethically, financially and practically, it is neither advisable nor feasible to respond to crime with deterrent and judicial measures alone.

Такое понимание является основой для любых дальнейших судебных мер, необходимых при расследовании, анализе и распространении информации по тому или иному уголовному делу.
Such an understanding forms the basis for any further forensic action required when investigating, analysing and sharing information on a criminal case.

Правительство приняло ряд судебных мер с целью урегулирования совершавшихся в прошлом нарушений прав человека, в частности тех, которые были допущены во время недавнего кризиса.
The Government has taken a series of judicial measures to address past human rights abuses, particularly those committed during the recent crisis.

Кроме того, это также было связано с порядком исполнения судебных мер( задержания, обыск) или мер, распоряжения о которых отдавались другими органами власти.
Moreover, this also related to the manner of execution of judicial actions(detentions, search) or actions ordered by other authorities.

По вышеизложенным причинам Государство Катар не принимало никаких законодательных, административных или судебных мер для выполнения любого из положений этой статьи.
For the above-mentioned reasons, the State of Qatar has not taken any legislative, administrative or judicial measures to implement any of the provisions of this article.

Было выражено мнение о том, что слишком часто никаких судебных мер не принимается в отношении тех, кто совершает преступления против персонала Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала.
The view was expressed that, too often, no legal action was taken against perpetrators of crimes against United Nations or associated personnel.

В недавнем прошлом Филиппины приняли ряд институциональных, оперативных и судебных мер, чтобы разобраться с вопросами политически мотивированных и внесудебных убийств.
In the recent past, his Government had put in place a series of institutional, operational and judicial actions to deal with the issue of politically motivated and extrajudicial killings.

В Конституции также отсутствует требование о том, чтобы правительство принимало необходимые меры для ее осуществления через посредство законодательных, административных и судебных мер.
Furthermore, the Constitution does not require the Government to take the measures necessary for its implementation through legislative, administrative and judicial steps.

Он говорит, что эта статья касается судебных мер по оказанию судебной помощи, которая может быть предоставлена до признания иностранного производства после направления ходатайства о признании.
He said that the article dealt with court measures to provide relief that might be granted before a foreign proceeding was recognized, once an application for recognition had been made.

Австрия сообщила о принятом в 1996 году Федеральном законе о защите от насилия в семье, который направлен на оказание помощи жертвам насилия, в том числе с применением полицейских и судебных мер.
Austria reported on its 1996 Federal Law for Protection against Violence in the Family, aimed at helping victims of violence, including through police and judicial measures.

С этими текстами( на французском языке), а также с текстами( на арабском языке), касающимися соответствующих законодательных и судебных мер, можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам.
These texts, in French, as well as texts in Arabic on the relevant legislative and judicial measures, are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.

Судебная инспекция тюрем относится к числу основных судебных мер, предусмотренных законодательством, которые должны принимать сотрудники прокуратуры в пределах своей юрисдикции.
The judicial inspection of prisons is a key judicial measure exacted by the legislator which must be carried out by members of the Department of Public Prosecutions in their areas of jurisdiction.

В рамках своей деятельности Комитет принял 277 заключительных замечаний, которые содержат рекомендации о принятии эффективных законодательных, административных и судебных мер в целях предупреждения и пресечения пыток.
In the course of its activity, the Committee had adopted 277 concluding observations, containing recommendations that States take legislative, administrative and judicial measures to prevent and punish torture.

Несмотря на принятие все более жестких и серьезных судебных мер, нарушения, подоплеку которых составляет идеология расизма, по-прежнему сказываются на отношениях в обществе и наносят ущерб основным ценностям нашей культуры.
Despite increasingly vigorous and significant judicial responses, racially-biased crimes continue to affect social relations and threaten the fundamental values of our civilization.

В контексте судебных мер по защите прав и свобод, провозглашенных в Конвенции, мы хотели бы сослаться на различные постановления Верховного конституционного суда, которые являются обязательными для всех органов власти в государстве.
In the context of judicial action to protect the rights and freedoms enunciated in the Convention, we shall refer to various rulings of the Supreme Constitutional Court, which are binding on all authorities in the State.