ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• административные и судебные меры
• административные и юридические меры
• административных и судебных мер
• административных и судебных мерах

Примеры использования Administrative and judicial measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative and judicial measures.
Административные и судебные меры.

Article 2, paragraph 1, concerning legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture.
Пункт 1 статьи 2, касающийся законодательных, административных и судебных мер для предупреждения актов пыток.

Administrative and judicial measures.
Меры административного и судебного характера.

The main human rights treaties generally contemplate legislative, administrative and judicial measures.
Основные договоры в области прав человека, как правило, предусматривают принятие законодательных, административных и судебных мер.

Legislative, administrative and judicial measures adopted by the.
Законодательные, административные и судебные меры, принятые.

As part of the implementation of the Convention, Chad has taken legislative, administrative and judicial measures to fight against discrimination.
В рамках осуществления Конвенции Чад принял законодательные, административные и судебные меры по борьбе с дискриминацией.

This review applied to legal, administrative and judicial measures which were contained in laws for protecting detained, or convicted persons.
Такой надзор охватывает правовые, административные и судебные меры, предусмотренные законами о защите прав задержанных или осужденных лиц.

Since the submission of the third report in 1999, China has taken further effective legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture.
Со времени представления в 1991 году третьего доклада Китаем были предприняты дальнейшие эффективные законодательные, административные и судебные меры для предупреждения актов пыток.

Discriminatory administrative and judicial measures and practices.
Административные и судебные меры дискриминационного характера.

National Governments bore the primary responsibility for the protection of children's rights and in that regard must take comprehensive legislative, administrative and judicial measures.
Национальные правительства несут основную ответственность за защиту прав детей и должны принимать комплексные законодательные, административные и судебные меры в этом направлении.

The Kingdom of Cambodia takes legal, administrative and judicial measures to prevent any acts of torture in all areas that are under its jurisdiction.
Королевство Камбоджа предпринимает правовые, административные и судебные меры для предупреждения любых актов пыток во всех сферах своей юрисдикции.

Theme I: Discrimination against indigenous peoples in the judicial system-examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to ensure fairness in the judicial system.
Тема I: Дискриминация коренных народов в системе правосудия примеры, опыт и правительственные, административные и юридические меры для обеспечения справедливой системы правосудия.

It was necessary to adopt administrative and judicial measures to curb hate speech, particularly by local politicians seeking to gain popularity.
Необходимо принять административные и судебные меры для борьбы с ненавистническими высказываниями, в особенности высказываниями местных политических деятелей, стремящихся завоевать популярность.

Iii. theme ii: the legal systems of indigenous peoples- examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to combine customary law with national judicial systems.
Iii. тема ii: правовые системы коренных народов- примеры, опыт и правительственные, административные и юридические меры для учета норм обычного права в национальных системах правосудия.

Legal, administrative and judicial measures to ensure respect and protection for the freedom essential for scientific research and creative activity.
Юридические, административные и судебные меры по обеспечению соблюдения и защиты свободы, необходимой для ведения научных исследований и творческой деятельности.

It is essential that States adopt the necessary legislative, administrative and judicial measures to ensure the speedy execution of the orders issued by the Tribunal.
Важно, чтобы государства приняли необходимые законодательные, административные и судебные меры для обеспечения скорейшего выполнения предписаний Трибунала.

In the course of its activity, the Committee had adopted 277 concluding observations, containing recommendations that States take legislative, administrative and judicial measures to prevent and punish torture.
В рамках своей деятельности Комитет принял 277 заключительных замечаний, которые содержат рекомендации о принятии эффективных законодательных, административных и судебных мер в целях предупреждения и пресечения пыток.

Devise a strategy and take administrative and judicial measures to register or retroactively register children born outside of established health institutions.
Разработать стратегию и принять меры административного и судебного порядка для регистрации или ретроактивной регистрации детей, родившихся вне официальных учреждений здравоохранения.

Theme II: Indigenous peoples' own legal systems- examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to combine customary law with national judicial systems.
Тема II: Правовые системы коренных народов примеры, опыт и правительственные, административные и юридические меры для учета норм обычного права в национальных системах правосудия.

Iraq has consistently taken administrative and judicial measures to promote and protect the rights set forth in the international human rights instruments to which it has acceded.
Ирак последовательно осуществляет административные и судебные меры в целях поощрения и защиты прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, к которым он присоединился.

In this respect, it is also essential that States adopt the legislative, administrative and judicial measures necessary for prompt implementation of the Tribunal's decisions.
В этой связи важно также, чтобы государства приняли законодательные, административные и судебные меры, необходимые для скорейшего выполнения решений Трибунала.

Moreover, the administrative and judicial measures imposed in the Parking Programme further undermined the status, privileges and immunities of the Missions and their diplomatic personnel.
Кроме того, введенные в рамках ДПП административные и судебные меры еще более подрывают статус, привилегии и иммунитеты представительств и их дипломатического персонала.

Given this great reliance on national action, the adoption by States of the legislative, administrative and judicial measures necessary for the expeditious implementation of the Tribunal's orders is of crucial importance.
Поскольку позиция государств играет такую большую роль, принятие государствами законодательных, административных и судебных мер, необходимых для скорого осуществления приказов Трибунала, имеет огромное значение.

Take effective legislative, administrative and judicial measures against the propagation of racial and religious hatred in the media and through the Internet(Bangladesh);
Принимать эффективные законодательные, административные и судебные меры, направленные против распространения расовой и религиозной ненависти в средствах массовой информации и через Интернет( Бангладеш);

The Committee recommends that the State party take all necessary legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture and illtreatment in its territory, and in particular that it.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные, административные и судебные меры для предупреждения актов пыток и жестокого обращения на своей территории, и в частности.

The adoption by States of all the legislative, administrative and judicial measures necessary for the expeditious execution of the Tribunal's decisions is thus of crucial importance.
Принятие государствами всех законодательных, административных и судебных мер, необходимых для оперативного исполнения решений Трибунала, тем самым приобретает первостепенное значение.

Given this great reliance on national action, the adoption by States of the legislative, administrative and judicial measures necessary for the expeditious implementation of the Tribunal's orders is of crucial importance.
С учетом этой значительной зависимости от национальных действий принятие государствами законодательных, административных и судебных мер, необходимых для скорейшего осуществления приказов Трибунала, приобретает существенно важное значение.

The adoption by States of all the legislative, administrative and judicial measures necessary for the expeditious implementation of the Tribunal's orders is therefore of crucial importance.
Поэтому принятие государствами всех законодательных, административных и судебных мер, необходимых для оперативного осуществления постановлений Трибунала, имеет решающее значение.

The Committee urges the State party to take all necessary legislative, administrative and judicial measures to ensure that no one is detained against their will in any kind of mental health facility.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые законодательные, административные и судебные меры для недопущения содержания кого-либо против его воли в любой психиатрической лечебнице.

She also encouraged States parties to adopt legislative, administrative and judicial measures to bring their domestic legal systems into line with those instruments.
Кроме того, она призывает государства- участники принять законодательные административные и судебные меры для приведения в соответствие свои внутренние правовые системы с положениями указанных документов.