СУДЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• judicial materials
• judicial records
• of the court's records

Примеры использования Судебных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебных материалов.
Judicial proceedings.

Обеспечение надежного хранения и поиска судебных материалов;
Establish reliable storage and retrieval of court records.

В этой связи подготовка судебных материалов была сочтена весьма своевременной.
In that regard, the judicial materials were viewed as very timely.

Разработано предложение о передаче открытых судебных материалов Трибунала этим центрам.
A proposal for the transfer of the public judicial records of the Tribunal to those centres has been developed.

Окончательная доработка и принятие судебных материалов, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Finalization and adoption of judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Автор не представил каких-либо аргументов, свидетельствующих о том, что анализ судебных материалов не мог привести к такому выводу.
The author has not advanced any grounds to show that the material before the courts could not support such a conclusion.

Ii Размещение всех открытых для широкого доступа судебных материалов на веб- сайте Трибунала в течение 10 рабочих дней.
Ii All public judicial records are available through the Tribunal's website within 10 working days.

Секция также установила протоколы и внедрила системы обмена и передачи судебных материалов между Трибуналом и Механизмом.
The Section has also established protocols and implemented systems for the sharing and transfer of judicial records between the Tribunal and the Mechanism.

Замечания, полученные от правительств, относительно судебных материалов, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Comments received from Governments on the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on.

Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность Секретариату за подготовку проекта судебных материалов в столь короткие сроки.
Mr. Redmond(United States of America) expressed appreciation to the Secretariat for producing the draft judicial materials in such a short time.

Использование с этой целью юридических и судебных материалов из национальных, региональных, европейских и ооновских источников.
For the purpose, I use legal and judicial materials from national, regional, European and United Nations sources.

Судам следует проводить более транспарентную политику в вопросах передачи копий судебных решений и других судебных материалов соответствующим сторонам.
The courts should pursue a more transparent policy in releasing copies of judgments and other court papers to the relevant parties.

Замечания, полученные от правительств относительно судебных материалов, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Comments received from Governments on the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Судебный орган Ливана направляет Трибуналу результаты расследования и копию судебных материалов, если таковые имеются.
The Lebanese judicial authority shall refer to the Tribunal the results of the investigation and a copy of the court's records, if any.

Как явствует из имеющихся в открытом доступе судебных материалов, его брат Никола, как считается, не принимал активного участия в противоправной деятельности.
His brother Nikola, according to available court documentation, was not believed to be widely involved in criminal activities.

Помимо этого Комитет отмечает, что дела, как правило, не регистрируются надлежащим образом; это в первую очередь касается отсутствия в них информации о состоянии готовности соответствующих судебных материалов.
Furthermore, the Committee notes that cases are not ordinarily docketed primarily with the status of relevant court materials in mind.

Перевода докладов экспертов для работников и перевода судебных материалов, включая даты слушаний и любых других видов судебного следствия.
Translating experts' reports for workers and translating court documents, including the dates set for hearings, and any other enquiries.

Предоставление кратких заключений amicus curiae и судебных материалов являлось ценным средством содействия правильному толкованию национального законодательства о беженцах и международного беженского права.
Amicus curiae briefs and court submissions represented valuable tools to promote the proper interpretation of national and international refugee law.

Трудности, возникшие с своевременной подготовкой полных и точных судебных материалов, вызвали задержки в представлении дел в суд и рассмотрении апелляций.
Difficulties experienced in the timely preparation of complete and accurate court records caused delays in bringing cases to trial and in hearing appeals.

Кроме того, она продолжала подготовку судебных материалов для передачи Механизму, а также редактирование аудио- и видеозаписей судебных разбирательств в Трибунале.
It also continued its work on the preparation of judicial records for transfer to the Mechanism and the redaction of the audiovisual recordings of the Tribunal's proceedings.

В то же время участники коллоквиума рассмотрели проект текста судебных материалов, касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Also, the Colloquium participants had also considered the draft text of the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Было предложено назвать обзор судебных материалов" Руководством для судебных органов", что будет соответствовать названиям других текстов ЮНСИТРАЛ, таких как Руководство для законодательных органов и Практическое руководство.
It was suggested that the title of the judicial materials should be"Judicial Guide", which would be in line with other UNCITRAL texts, such as the Legislative Guide and the Practice Guide.

Долгосрочное обеспечение сохранности и размещение судебных материалов Трибунала являются постоянной приоритетной задачей Секции по организации судопроизводства.
The long-term preservation and disposition of the Tribunal's judicial records has been an ongoing priority of the Court Management Section.

Проект судебных материалов был пересмотрен на основе решений, принятых Рабочей группой на ее тридцать девятой сессии, замечаний, полученных от правительств, а также замечаний, высказанных на Коллоквиуме для представителей судебных органов.
The draft judicial materials were revised on the basis of the decisions made by the Working Group at its thirty-ninth session, the comments received from Governments and those made at the judicial colloquium.

Председатель считает, что Комиссия желает принять проект судебных материалов, содер- жащихся в документах A/ CN. 9/ 732 и Add. 1- 3, с признанием в предисловии значительного вклада судьи Пола Хита.
The Chairperson took it that the Commission wished to adopt the draft judicial materials contained in documents A/CN.9/732 and Add.1-3, with an acknowledgement in the preface of the substantial contribution of Justice Paul Heath.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на то, что эта рекомендация кубинским властям вызвана его твердой убежденностью, принципиальной позицией и результатами изучения фактов и судебных материалов.
The Special Rapporteur wishes to place on record that this recommendation to the Cuban authorities is the product of a firm conviction, a position of principle and an examination of the facts and the legal records.

Г-н Гонсалес( Аргентина) выражает при- знательность Секретариату за его работу по подготовке проекта текста судебных материалов, который будет иметь важное значение для возможного принятия и последующего применения Типового закона в его стране.
Mr. González(Argentina) expressed appreciation for the Secretariat's work in preparing the draft judicial materials, which would be important for the possible incorporation and subsequent application of the Model Law in his country.

Она приветствует завершение составления сборника судебных материалов по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, которые будут очень полезны для практических работников, судей, кредиторов и других заинтересованных сторон, имеющих отношение к производству по делам о несостоятельности.
It welcomed the completion of the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, which should be very useful to practitioners, judges, creditors and other stakeholders in insolvency proceedings.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что Комиссии были представлены документы A/ CN. 9/ 732 и Add. 1- 3, которые содержат проект текста судебных материалов, предназначенных для ознакомления судей с вопросами трансграничной несостоятельности и, в частности, с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о трансграничной несо- стоятельности и служащих им руководством в этой области.
Ms. Clift(Secretariat) said that the Commission had before it documents A/CN.9/732 and Add.1-3 containing draft judicial materials for the information and guidance of judges on cross-border insolvency issues and, in particular, on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Было разъяснено, что обзор судебных материалов носит чисто описательный характер и что преследуемая цель состоит в том, чтобы оказать помощь судьям в вопросах, связанных с Типовым законом, как это и предусматривает мандат Комиссии, и тем самым укрепить предсказуемость при рассмотрении дел и обеспечить последовательность прецедентного права.
It was explained that the judicial materials were of a purely descriptive nature with the aim to provide assistance to judges on the Model Law pursuant to the Commission's mandate and thereby enhancing predictability and consistency of case law.