SOUDNÍCH на Русском - Русский перевод

• судебных
• суда
• судебные
• судебным

Примеры использования Soudních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byla v soudních aktech.
Но тут-то было в суд подавать.

A to sem byla ve škole nejlepší v soudních sporech.
А ведь у меня было" Отлично" по судебному делу.

Je to v soudních spisech.
Все было в юридических документах.

Žalobcům byla nařízená povinnost úhrady soudních nákladů.
Все обвиняемые должны были покрыть судебные расходы.

Kolik mám tady soudních zástupců?
Сколько у меня тут адвокатов из коллегии?

Podle soudních záznamů to nebyl moc pěkný rozvod.
Согласно судебным документам, это был грязный развод.

Pak byl na různých soudních postech.
Служил на различных военных судах.

Sdružení soudních právníků Napa Valley.
Судебная ассоциация юристов долини Напы".

Přišli jsme o celé vnitřní pole a získali několik soudních žalob.
Мы потеряли всех с дальнего поля и получили пару судебных исков.

Tento nový způsob vedení soudních řízení se mi líbí.
Мне нравится этот новый способ управления судом.

Protože 40% soudních sporů z minulého roku se týkalo House.
Потому что 40% судебных исков в прошлом году было подано против Хауза.

Ten starosta prohrál a musel zaplatit pořadatelům odškodnění, včetně soudních nákladů.
Это значит, что компания- ответчик вынуждена компенсировать причиненный ущерб, а также судебные издержки.

Jop, podle soudních záznamů, změnil otec závěť těsně před svou smrtí.
Да, согласно протоколам суда отец изменил свое завещание прямо перед своей смертью.

Ředitel se nechtěl postavit proti rodičům, protože nechtěl být zatažen do soudních řízení.
Директор не хотел ссориться с родителем, потому что он не хотел быть вовлечен в судебные разбирательства.

Podle soudních záznamů to netrvalo dlouho a zavřeli vás za pohrdání.
Согласно судебным записям, вы недолго ждали, прежде чем попасть под арест за неуважение к суду.

Akorát jsem říkal vašemu nešťastnému kamarádovi že vás blbce pohřbím v soudních sporech.
Я как раз говорил вашему незадачливому другу, что я собираюсь похоронить вас, идиотов, в судебных процессах.

Přál bych si stát na soudních schodech a vylejt mu kyselinu do tváře, distancovat se od něj.
Хотил бы я оказаться на пороге суда и кислоты плеснуть ему в харю, чтобы самому не мараться.

Byly doby, kdy jsme mohli vidět výhody jak národních, tak mezinárodních soudních procesů.
Было время, когда мы могли видеть преимущества как государственных, так и международных судебных процессов.

Podle soudních záznamů, vypálil Bennettův bezpečnostní systém smrtící výstřely- ve 22:06.
Согласно судебным отчетам, охранная система дома Беннетов выпустила смертельные выстрелы в 22. 08.

A kdyby měli seznam jako tenhle, nevadilo by mi, že ho lidi v Alabamě dávaj na zdi soudních budov.
И елси бы у них был такой список. Я бы не возражал, если бы народ в Алабаме повесил бы его на здание суда.

Pokud mám strávit večer čtením soudních přepisů, stejně tak dobře to mohu dělat v přítomnosti mistrovského díla.
Я собираюсь провести вечер, читая судебные протоколы. Я могу заниматься этим и в компании шедевра.

Objevil jsem záhadný systém jménem PACER, což znamená" Veřejný přístup do soudních elektronických záznamů".
Что я обнаружил, было недоумение система под названием" PACER" которая выступает за доступе общественности к суда электронным записям.

I když nikdo nemá rád, aby se zapojili do soudních sporech, nemůžete očekávat, že k úniku z nich v případě potřeby.
Хотя никто не любит, чтобы участвовать в судебных спорах, Вы не можете ожидать, чтобы избавиться от них, если в этом возникнет необходимость.

Je tu schodiště, které používali k převodu vězňů ze zadržovacích cel v suterénu do soudních síní v každém podlaží.
Там есть лестница, которую использовали для транспортировки заключенных из камер, расположенных в подвале, в залы суда, на всех остальных этажах.

Podle soudních záznamů byla Audrey Willoughbyová přijata dva roky po střelbě do psychiatrické léčebny St. Collette Hospital v Los Angeles.
Согласно судебным записям, Одри Виллоуби через два года после перестрелки была отправлена на принудительное психиатрическое лечение в больницу СанКоллет в Лос-Анджелесе.

Ostatní informace nutné pro vyhovění platným zákonům, včetně platných příkazů k domovní prohlídce, předvolání nebo soudních příkazů.
Прочая информация, необходимая для соблюдения действующих законов, включая действительные ордера на обыск, повестки или судебные приказы.

Za rok 1999 se objevilo víc soudních žalob proti Oragiru než proti všem ostatním arménským médiím dohromady od získání nezávislosti v roce 1991.
В течение 1999 г. против Oragir было возбуждено больше судебных дел, чем против всех других вместе взятых армянских СМИ с тех пор, как Армения получила независимость в 1991 г.

Představuje zájmy nadnárodních a velkých ruských společností ve významných soudních sporech, jakož iv případech správních deliktů a hospodářských trestných činů.
Представляет интересы транснациональных и крупных российских компаний в значимых судебных процессах, а также по делам об административных правонарушениях и экономических преступлениях.

Výsledek soudních slyšení lze jen těžko předvídat, ale každopádně poskytne odpověď na otázku, zda Rusové ztratili svobodu uměleckého sebevyjádření, kterou nabyli po pádu komunismu.
Результаты судебных слушаний сложно предсказать, но они дадут ответ на вопрос, утратили ли русские люди свободу художественного самовыражения, приобретенную ими после падения коммунизма.

Sestavili jsme úplný Zetův profil na základě soudních spisů z roku 2005 a nových analýz, které nám poskytl doktor Adair a personál Willowbrookské léčebny.
Мы собрали полное досье на Z, основанное на документах с суда 2005 года и новых анализах, предоставленных доктором Эдейром, а также персоналом психиатрической лечебницы Уиллоубрук.

Как использовать "soudních" в предложении

Atmosféru soudních procesů a věznic komentují pamětníci, situaci jednotlivých rodin vykreslují dosud žijící příbuzní a přátelé.

Kromě toho je zcela zřejmé, že těchto 45.000 soudních sporů naprosto nemůže být během jednoho roku skončeno.

PROHLÁŠENÍ O OCHRANĚ OSOBNÍCH ÚDAJŮ - PLNĚNÍ ZÁKONNÝCH POVINNOSTÍ Vaše osobní údaje používáme pro splnění povinností stanovených v právních předpisech, soudních rozsudcích a rozhodnutích orgánů.

Vzhledem k tomu, že tabákové firmy jsou v soudních síních skoro jako doma a přesto se dál chovají jako by se nic nestalo, není vyloučeno, že vláda vyhraje.

Je-li však poškozený, bude takový člověk zatažen do soudních sporů v důsledku nebo ve spojení s dědictvím i po zemřelém.Lidé s Uranem v 8.

Procesní úprava je uvedena v zákoně o zvláštních řízeních soudních v řízení o určení otcovství po rozvodu nebo prohlášení manželství za neplatné podle § 416 ZŘS (tzv.

Obrovským rizikem stavby je předpokládané podání Rozkladů či soudních žalob ze strany obč..

Stěžovatelka dále obsáhle popsala svůj nepříznivý zdravotní stav a požádala o osvobození od soudních poplatků a o ustanovení zástupce pro řízení o kasační stížnosti.

Nabízíme praktické seznámení se s chodem advokátní kanceláře, účast na soudních jednáních aj.

Domnívám se, že by tím notář poskytl veřejnosti užitečnou službu, která by zároveň přispěla k efektivitě a rychlosti soudních řízení zjednodušením některých dokazování.