ТЯЖБУ на Испанском - Испанский перевод

• litigios
• causa

Примеры использования Тяжбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я же говорил, что не хочу ввязывать в мелкую тяжбу.
Te dije que no queríamos vernos enredados en litigios de poca monta.

Ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
Porque has defendido mi juicio y mi causa; te has sentado en el trono del Juez de justicia.

Когда я тебе звонил, я не знал, что она ведет тяжбу на счет опеки.
Lo que yo… no me di cuenta cuando te llamé fue… que Virginia estaba en el medio de una disputa de custodia.

Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, анечестивый не разбирает дела.
El justo se preocupa por la causa de los más necesitados, pero el impío no entiende tal preocupación.

Похоже, наша жертва, Диана Кабрера, была вовлечена в очень неприятную гражданскую тяжбу.
Parece que nuestra víctima, Diana Cabrera, estaba involucrada en una demanda civil muy desagradable.

Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
No entres apresuradamente en pleito. Porque,¿qué más harás al final, cuando tu prójimo te haya avergonzado?

Адвокаты могут подать прошение о помиловании, или начать еще более сложную тяжбу, или вообще ничего не делать.
Los abogados pueden presentar una petición de clemencia, pueden iniciar litigios aún más complejos, o pueden no hacer nada.

Г-н Равера( Монако) поясняет, что Уполномоченному поручено заниматься всевозможными правовыми случаями до их перерастания в тяжбу.
El Sr. Ravera(Mónaco) explica que el Mediador se ocupa de todo tipo de casos jurídicos antes de que se conviertan en litigios.

Губернатор Миссисипи судится со своим генеральным… прокурором, чтобы тот прекратил тяжбу с табачной промышленностью.
El gobernador de Mississippi está demandando a su propio fiscal general… para que abandone su litigación contra las tabacaleras.

В этом контексте в своей жалобе она также указывает, что в ее личном деле в университете Альберты якобы находится клеветническое письмо, которое администрация университета соглашается изъять только в том случае, если она даст письменное согласие прекратить тяжбу.
Denuncia asimismo la carta presuntamente difamatoria contenida en su expediente de la Universidad de Alberta, que ésta se niega a retirar salvo que la autora firme un acuerdo por el que se ponga fin al litigio.

Государство- участник оспаривает также утверждение авторов о том, что по причине одностороннего урезания их вознаграждения они не могли финансировать свое пребывание в Замбии и продолжать тяжбу с нерасположенным к диалогу и злонамеренным правительством.
El Estado Parte también discute la afirmación de los autores de que, debido a la reducción unilateral de su remuneración, no habrían podido costearse su estancia en Zambia y mantener un litigio con un Gobierno hostil y reticente.

До создания механизма компенсации вряд ли какая-либо жертва противоправной стерилизации может получить финансовое возмещение в силу истечения трехлетнего срока исковой давности или уничтожения медицинских карточек стерилизованных женщин, равно как и из-за отсутствия финансовых средств для расходов на тяжбу.
Hasta que no se establezca un mecanismo de indemnización, casi ninguna víctima de esterilización ilícita podrá recibir una reparación pecuniaria, bien porque el plazo de prescripción de tres años ha expirado, bien porque se ha destruido el historial clínico, bien porque la víctima carece de medios económicos para litigar.

Провокационное публичное заявление Эфиопии о том, что она может в конце концов отказаться от решения Комиссии по установлению границы, в сочетании с ее недавним правовым обращением в Комиссию по установлению границы с целью вновь возобновить тяжбу, является, таким образом, готовым рецептом для конфликта и войны.
La provocación que supuso el hecho de que Etiopía afirmara públicamente que podría rechazar en última instancia la decisión de la Comisión de Fronteras, junto con el escrito que hace poco presentó a la Comisión de Fronteras solicitando que se reabriera el litigio, son la combinación perfecta para conducir al conflicto y la guerra.

Процесс управленческой оценки дает администрации возможности а выявлять неэффективные решения своевременным образом, предотвращая тем самым ненужную тяжбу в Трибунале по спорам; и b определять извлеченные уроки для сотрудников директивных органов, благодаря чему достигается большая экономия средств для организаций.
El proceso de evaluación interna brinda a la administración la oportunidad de determinar de manera oportuna: a cuándo se ha adoptado una decisión errónea y, en consecuencia, prevenir litigios innecesarios ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, y b hacer conocer a quienes adoptan decisiones la experiencia adquirida, lo que entraña grandes economías para la Organización.

Цель предлагаемой реформы состоит в том, чтобы воссоздать условия, обеспечивающие справедливое и эффективное функционирование внутренней системы правосудия в Секретариате, способствовать примирению сторон и урегулированию споров до того, как они перерастут в официальную тяжбу, повысить профессиональный уровень членов апелляционных и дисциплинарных коллегий, обеспечить условия для более оперативного и в то же время справедливого рассмотрения дел и создать экономичную и простую систему отправления правосудия без скрытых расходов и« перекрестного» субсидирования.
El objetivo de la reforma propuesta es restablecer condiciones que propicien un sistema de justicia interno justo y eficiente en la Secretaría, promover la reconciliación y la solución de las diferencias antes de que se conviertan en litigios formales, profesionalizar los órganos de apelación y disciplina y darles los medios de resolver los casos de una forma que, sin dejar de ser justa, resulte más expeditiva e instituir un sistema de justicia económico y sencillo del que se hayan eliminado los costos ocultos y los subsidios indirectos.

Существуют также процедуры обращения с тяжбами, возникающими в результате случаев расовой дискриминации.
Hay también procedimientos para tratar litigios derivados de incidentes de discriminación racial.

Корпоративные тяжбы. 14 лет.
Litigios empresariales. Durante 14 años.

Это все- подготовка к гадкой тяжбе.
Esta es toda la preparación para una demanda muy desagradable.

Там была тяжба"" между Эстер Депьер и ее свекровью?"?
¿No hubo un pleito entre Esther Despierre y su suegra?

Тяжб, касающихся договоров с администрацией;
Los litigios relativos a contratos administrativos;

Так чего мне ожидать от тяжбы в гражданском суде?
¿Y qué espero de una demanda civil?

В тяжбе нет никакой выгоды, Джо.
No hay ninguna ventaja en los litigios, Joe.

Удачи в твоей гребаной тяжбе, окей?
Buena suerte con tu maldito pleito,¿de acuerdo?

Теперь понятно, из-за чего на самом деле эта тяжба.
Creo que ambos sabemos de que se trata en realidad esta demanda.

Их цель состоит в том, чтобы избежать тяжбы на раннем этапе.
Su objeto es evitar la litigación en una fase temprana.

Финансированием Woodsford Тяжбы Гавань Судебные Финансирование.
Financiación Woodsford Litigios Harbour Litigios Financiación.

И бедному не потворствуй в тяжбе его.
Tampoco harás favoritismo al pobre en su pleito.

Я, скорее, буду заниматься гражданскими тяжбами.
Probablemente lo que más haga sean… litigios civiles.

Более того,<< Проект защиты прав человека курдов>gt; активно участвует в тяжбах.
Además, Kurdish Human Rights está muy implicada en litigios.

Поэтому консультативные заключения необязательно явятся препятствием для дальнейших тяжб.
Por consiguiente, las opiniones consultivas no constituirían forzosamente un elemento disuasivo de nuevos litigios.