Примеры использования Тяжбу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да мы проиграли тяжбу.
Отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
В прошлом году она выиграла 10- летнюю судебную тяжбу с церковью.
Похоже, наша жертва, Диана Кабрера,была вовлечена в очень неприятную гражданскую тяжбу.
Seems our victim, Diana Cabrera,was involved in a very nasty civil lawsuit.Когда я тебе звонил, я не знал, что она ведет тяжбу на счет опеки.
What I, uh-- what I didn't realize when I called you was Virginia was in the middle of a custody dispute.Адвокат телекомпании Дмитрий Габуния планирует продолжить тяжбу в суде.
Тяжбу между« Единым национальным движением» и телекомпаниями Комиссия рассмотрела 11 апреля с. г.
The Commission examined the dispute between UNM and TV companies on April 11, 2013.Сиоридзе же считал Малхаза Сабадзе незаконным владельцем и вел судебную тяжбу за возвращение« Гурии».
Sioridze believed Malkhaz Sabadze was an illegal owner and acourt disputewas on to get the TV company back.Сделать основной упор на скорейшем примирении иурегулировании споров до того, как они превратятся в официальную тяжбу;
To enhance earlier reconciliation andresolution of disputes before they develop into formal litigation;Он умирает два года спустя, однако тяжбу продолжает его вдова, в интересах их сына Луиса, еще младенца в то время.
He died two years later, but his widow continued the suit in the name of their son, Luis, a minor at the time.В хранить wrongful заявку смерти, существует so- called законо о сроках давности которое устанавливает временныа рамки дальше когда хранить тяжбу до случая.
In filing a wrongful death claim, there exists the so-called statute of limitations that sets a time frame on when to file a lawsuit prior to the incident.Журнал« Табула» намерен продолжить тяжбу, и в случае победы использует полученную сумму для помощи социально незащищенным старикам.
Tabula intends to continue the dispute and in case of receiving financial compensation will direct the funds for assisting socially vulnerable elders.Впоследствии она была переименована в FL Studio из соображений брендинга, а также для того чтобыпрекратить затянувшуюся тяжбу из-за торговой марки с американской компанией Kelloggs.
FruityLoops was eventually renamed FL Studio for branding purposes andto avoid a prolonged trademark dispute in the United States with Kelloggs.По ее словам,после этого суд прекратил тяжбу, так как требование об опубликовании уже не было релевантным, и засекретившего документ лица уже не существовало.
As suggested by Kapanadze,the court ceased the dispute after the presentation of the information, as the request for publication was irrelevant and the person classified didn't exist.В связи с пересмотром патентов Samsung обратилась в федеральный суд в Сан- Хосе,который рассматривает тяжбу между двумя компаниями, с просьбой о новом разбирательстве.
In connection with the revision of the Samsung patents apply to the Federal Court in San Jose,who is considering a lawsuit between the two companies, with a request for a new trial.Судья Люси Кох( Lucy Koh),которая рассматривает патентную тяжбу Apple и Samsung в США, выразила надежду, что компании пойдут на перемирие, передает Associated Press.
Judge Lucy Koh(Lucy Koh),which considers the patent lawsuit Apple and Samsung in the United States, expressed the hope that the company will go for a truce, reports Associated Press.Эроси Кицмаришвили призвал учредителей и бывшего гендиректора" Маэстро"" не политизироватьсуществующие между телекомпанией и правящей компанией проблемы и тяжбу хозяйственного характера".
Erosi Kitsmarishvili called upon Maestro TV founders andformer director to quit"politicizing economic problems and disputes between the TV company and the managing company.".Если мои родные братья вовлечены в спор или тяжбу с моими братьями по клятве, я не должен принимать чью-либо сторону, но должен способствовать мирному обоюдовыгодному решению проблемы.
If my natural brothers are involved in a dispute or lawsuit with my sworn brothers I must not help either party against the other but must attempt to have the matter settled amicably.Заявителю пояснили, что исходя из приведенных в заявлении данных у канцлера права нет основания для инициирования процедуры соглашения, дабы разрешить дискриминационную тяжбу.
The applicant was explained that according to the data presented in the application the Chancellor of Justice had no grounds for initiating conciliation procedure to solve the discrimination dispute.Семья Патаркацишвили проиграла тяжбу с Кэем в грузинском суде, после чего заявила, что Кэй пользуется поддержкой грузинской власти, которая хочет с его помощью прибрать телекомпанию к рукам.
Patarkatsishvili's family lost the court dispute vs Kay. The latter, Patarkatsishvili's family alleged, was enjoying government's support to ultimately get the TV company in its hands.Нужно тщательно продумать процедуру, по которой предварительный этап спора на разумных основаниях переходит в тяжбу, с тем чтобы приложить максимум усилий по поиску тщательно согласованного решения.
Careful thought needs to be given to the way in which the preliminary stage leads on, judicially, to litigation so as to make efforts to find an agreed solution as thorough as possible.Он вел длительную судебную тяжбу против НБА и профсоюза игроков НБА, протестуя против пенсии размером 1700 долларов в месяц для игроков, которые вышли на пенсию до 1965 года, до начала так называемой« эпохи больших денег».
He fought a long and protracted legal battle against the NBA and the NBA Players' Union, protesting the $1,700/month pensions for players who had retired before 1965, the start of the so-called"big money era.И вставал Авессалом рано утром, истановился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты?
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so,that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou?Учредители« Маэстро», с момента вторжения Кицмаришвили в телекомпанию, разорвали заключенный с ним контракт, по которому он управлял телекомпанией до декабря 2012 года, истарались разрешить тяжбу правовым путем.
The contract with Erosi Kitsmarishvili according to which he could control TV Company to the date of 01 December 2012 was disrupted by"Maestro" founders since his TV invasion andthey tried to resolve the dispute through legal way.Совет Хартии журналистской этики поясняет, что конфликт интересов имел бы место в случае, если тяжбу рассматривал бы совет саморегулирования, и Давит Клдиашвили представлял бы в рассматриваемом деле какую-либо из сторон.
The Georgian Charter of Journalistic Ethics would like to clarify that the conflict of interests would be in place if the dispute were examined by the self-regulatory council with Davit Kldiashvili presenting either party.Государство- участник оспаривает также утверждение авторов о том, что по причине одностороннего урезания их вознаграждения они не могли финансировать свое пребывание в Замбии и продолжать тяжбу с нерасположенным к диалогу и злонамеренным правительством.
The State party also disputes the authors' allegations that because their remuneration was unilaterally reduced they could not finance their stay in Zambia and continue litigation with an unwilling and hostile Government.Кроме того, автор утверждает, что лишение ее права вести тяжбу без помощи адвоката является дискриминационным, поскольку у автора нет денежных средств, чтобы воспользоваться платными услугами адвоката, и нет права на бесплатную юридическую помощь.
The author also claims that denying her the right В этом контексте в своей жалобе она также указывает, что в ее личном деле в университете Альберты якобы находится клеветническое письмо, которое администрация университета соглашается изъять только в том случае, еслиона даст письменное согласие прекратить тяжбу.
In this context, she also complains about an allegedly defamatory letter which is kept in her file at the Alberta University, and which the University refuses to remove,unless she signs an agreement to end all litigation.Тбилисский апелляционный суд рассмотрел еще одну тяжбу между« Руставской компанией медиа- управления» и Студией« Маэстро» и оставил в силе решение Тбилисского городского суда о взыскании с« Руставской компании медиа- управления» 1 миллиона, 300 тысяч лари.
The Court of Appeals Studio discussed another dispute between the Company Maestro and the Rustavi Media Management Company on June 3. The Court of Appeals upheld the Tbilisi City Court's decision on the imposition of 1 million 300 thousand GEL over the Rustavi Media Management Company.Провокационное публичное заявление Эфиопии о том, что она может в конце концов отказаться от решения Комиссии по установлению границы,в сочетании с ее недавним правовым обращением в Комиссию по установлению границы с целью вновь возобновить тяжбу, является, таким образом, готовым рецептом для конфликта и войны.
Ethiopia's provocative public pronouncement that it may eventually rejectthe Boundary Commission's decision, coupled with its recent legal submission to the Boundary Commission to reopen the litigation, is thus a recipe for conflict and war.
