Примеры использования Тяжбе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И нищего не поддерживай в тяжбе его.
Фактическ, котор хранят юрист houston, 10 миллионов тяжбе доллара для того чтобы положить конец к той проблеме.
И бедному не потворствуй в тяжбе его.
Neither shalt thou favor a poor man in his cause.Если пострадавшая сторона не была удовлетворена решением второй инстанции, она могла прибегнуть к административной тяжбе.
If the injured party was not satisfied with the decision in the second- instance proceedings it could have had recourse to administrative litigation.Тем не менее благодаря судебной тяжбе, выигранной г-жой Хассам, законодательство будет изменено в целях обеспечения защиты женщин мусульманского вероисповедания в рамках таких союзов.
But thanks to Hassam's legal battle, legislation will be changed to protect Muslim women in such unions.На протяжении нескольких лет различные министры внутренних дел Великобритании пытаютсядепортировать их в Алжир, что привело к продолжительной тяжбе.
Various Home Secretaries have been trying to deport them to Algeria for several years,which have given rise to protracted litigation.В 2011 году Google помогла в тяжбе с Apple компании HTC, передав ей для защиты несколько своих патентов, но Samsung на подобные шаги, похоже, может не рассчитывать.
In 2011, Google has helped in a lawsuit with Apple company HTC, passing it to protect some of its patents, but Samsung such steps, it seems, can not count.ФСК поддержал проект стипендиата Гульмиры Биржановой по стратегической тяжбе- обжалованию решения Верховного суда РК в Комитете ООН по правам человека.
SFK supported the project of course participant Gulmira Birzhanova on strategic litigation, which is the process of appealing rulings made by Kazakhstan's Supreme Court at the UN Human Rights Committee.В комиссиях по трудовым спорам в 2013 году разрешалось два случая,в которых уполномоченный помог заявителю при представлении заявления и/ или представлял пострадавшего в тяжбе.
In 2013 there were two cases in labour В отношении земельных участков вКунратице государство- участник отмечает, что автор не представил никакой информации о тяжбе или правовом режиме данной собственности и что в силу этого данная часть сообщения должна быть объявлена явно необоснованной.
With regard to the land parcels in Kunratice,the State party observes that the author has not furnished any information about litigation or legal treatment of this property and that this part of the communication should therefore be declared manifestly ill-founded.В жестких условиях существующих порядков в России, судья дал шанс Фонду« Княжеский»,впервые в новейшей истории, так далеко продвинуться в тяжбе с исполнительной властью.
In severe constraints of existing orders in Russia, the judge has given chance to Fund of Princes,for the first time in the newest history so far to promote in suit with executive authority.Как поясняет эксперт по медиа- праву, при тяжбе следует отличать друг от друга права издания( имущественные) и права авторские: за разного вида нарушения авторских прав предусмотрена как административная, так и уголовная ответственность, но все это не касается личных неимущественных прав автора и, соответственно, плагиата.
Media law expert explains that during dispute must be differed the publication(property) and copyright rights- for different types of violations of copyright rights both administrative and criminal responsibilities, although all this concerns non-property rights of authors and accordingly plagiarism.Сегодня уже нет сомнений в том, что часть II Конвенции, в которой рассматриваются вопросы территориального моря и прилегающей зоны, во многом содействовала урегулированию споров между государствами-- споров, которые могли привести к тяжбе или даже к вооруженному конфликту.
Today it is beyond question that part II of the Convention, which deals with the territorial sea and the adjacent zone, has made a major contribution to the settlement of disputes among States-- disputes that could have led to litigation or even to armed conflict.Аутентичные Путешествия Роскошные не вмешивается в конфликт или в тяжбе между двумя сторонами, связанные с исполнением договора, и не может нести ответственность за несчастные случаи, которые происходят во время пребывания в таком случае отель и перевозчики являются исключительно ответственность за аварию и доставки хорошее обслуживание во время пребывания, они избавляют Аутентичные путешествий люкс всякую ответственность.
Authentic Luxury Travel doesn't intervene in a conflict or in a lawsuit between the two parties relating to the execution of the contract, and can not be held responsible for accidents which happen during the stay, in that case the hotel& the transporters are solely responsible for accident and the delivery of a good service during the stay, they relieve Authentic Luxury Travel of all responsibility.Общественная организация требовала обязать иджеванскую администрацию предоставить копии протокола заседания Совета старейшин от 23 мая 2008 и решения последнего выделить из городского бюджета те самые 930 тысяч драмов,которые пошли на оплату услуг адвоката по упомянутой выше тяжбе.
Так, в статье 20 органического закона 92- 23 от 30 мая 1992 года о Кассационном суде указывается, что, когда одна из сторон полагает, что применяемый к ее тяжбе закон не согласуется с Конституцией, она может заявить в Кассационном суде возражение в связи с несоответствием такого закона Конституции; Конституционный совет будет обязан рассмотреть это возражение, приостановив вынесение решения по делу до окончания рассмотрения этого преюдициального вопроса.
Thus, article 20 of the Act No. 92-23 of 30 May 1992 establishing the Court of Cassation provides that when a party believes that the law applicable to his or her case does not comply with the Constitution, that person may raise the objection of unconstitutionality before the Court of Cassation, which is obliged to refer the matter to the Constitutional Council and to stay proceedings until the latter institution has decided on the preliminary question referred to it.Избежать судебных тяжб по восстановлению нарушенного права позволяет юридическое сопровождение сделок с недвижимостью.
Legal support of real estate transactions helps to avoid litigation to reinstate the right.Люблю запах тяжбы по утрам.
I love the smell of litigation in the morning.Тяжба продолжилась в Нью-Йоркском, Гибралтарском и Лондонском судах.
The dispute was furthered at New York, Gibraltar and London courts.Однако тяжба продолжается, новые слушания по делу назначены на весну 2017 г.
However, the lawsuit continues, new hearings of the case are appointed for spring 2017.Между тем тяжба все еще продолжается, хотя большинство правовых средств уже исчерпано.
Meanwhile, litigation is still continuing although most legal means have been exhausted.Тяжба между GNCC и« Супер TV» завершилась примирением сторон.
GNCC vs Super TV dispute completes with agreement.Мисс Бэкман, эта тяжба- единственное, что задерживает слияние, стоимостью в миллиард долларов.
Ms. Beckman. This lawsuit is the only thing holding up a billion-dollar merger.Наша цель это избежать тяжбы и искать временно эффективное внесудебное урегулирование.
Our aim is to avoid litigation and to seek a time efficient out of Court settlement.Тяжбу между« Единым национальным движением» и телекомпаниями Комиссия рассмотрела 11 апреля с. г.
The Commission examined the dispute between UNM and TV companies on April 11, 2013.Тяжба между Apple и Samsung велась из-за чего-то большего, чем патенты или деньги.
The litigation between Apple and Samsung was conducted because of something bigger than patents or money.Там была тяжба.
Wasn't there a lawsuit.Среди нас много шахтеров, но это не тяжба о золотоносных участках.
Now we're many of us miners, but this is no claim dispute.Существуют также процедуры обращения с тяжбами, возникающими в результате случаев расовой дискриминации.
There are also procedures for dealing with litigation stemming from incidents of racial discrimination.Похоже, наша жертва, Диана Кабрера,была вовлечена в очень неприятную гражданскую тяжбу.
Seems our victim, Diana Cabrera,was involved in a very nasty civil lawsuit.
Synonyms are shown for the word 
