ТЯЖБЫ на Английском - Английский перевод

• litigation
• disputes
• lawsuits
• suit
• dispute

Примеры использования Тяжбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тяжбы быть не должно.
It shouldn't be contentious.

Люблю запах тяжбы по утрам.
I love the smell of litigation in the morning.

Действительно, вы не можете решить это без тяжбы?
Really, y'all can't settle this without lawsuits?

Для завершения тяжбы потребуется несколько лет.
The litigation would take several years to complete.

И эта тяжбы закончилась не очень хорошо для истца.
A lawsuit that did not turn out well for the plaintiff.

Поэтому мы стремимся избежать тяжбы где это возможно.
We therefore seek to avoid litigation wherever possible.

Каждый день этой тяжбы стоит вашей компании больших денег.
And every day that it drags on, it's costing your company more money.

Их цель состоит в том, чтобы избежать тяжбы на раннем этапе.
Their purpose is to avoid litigation at an early stage.

Оно было вызвано желанием нашего клиента избежать длительной тяжбы.
It was driven by our client's desire to avoid protracted litigation.

Полагаю, все началось, когда возникла угроза тяжбы с компанией.
I'm assuming the cave-in begins… with the threat of litigation from Big Tobacco.

Пол Маккартни был приглашен, но не смог присутствовать из-за судебной тяжбы.
Paul McCartney was invited, but could not attend due to a court case.

За 11 месяцев тяжбы я так и не смог освободить дом от эвакуированных!
In 11 months of lawsuits and promises they still haven't freed the other area!

Эти дела с самого начала поступали в ее суд как тяжбы о недвижимом имуществе.
These cases originally came to her court As standard estate litigation.

Наша цель это избежать тяжбы и искать временно эффективное внесудебное урегулирование.
Our aim is to avoid litigation and to seek a time efficient out of Court settlement.

Год спустя итальянская фирма расторгла соглашение о сотрудничестве, что привело к возникновению тяжбы.
One year later, the Italian company broke off the collaboration agreement, which triggered the dispute.

В рамках этой тяжбы, Тбилисский городской суд 5 апреля с. г. наложил на лицензию телекомпании« Аиси» арест.
Within the framework of this dispute Tbilisi City Court seized TV Aisi license on April 5.

Мисс Бингам, моя компания хочет избежать тяжбы, но мы не можем договориться с неуравновешенными партнерами.
Ms. Bing, my company wants to avoid litigation, But we can't negotiate with unreasonable partners.

Высший суд: Тяжбы, связанные с денежными исками, решаются на основании Закона о займах 1981 года.
High Court: The litigation arising from monetary claims is dealt with according to the Loan Act, 1981.

Они внедрили нелегальные методы, опротестованные и исключенные в результате антитрастовой тяжбы Visa Check.
They instituted the illegal practices challenged and eliminated in the Visa Check antitrust litigation.

Поводом для продолжавшейся три года тяжбы стали статьи" В чей карман идут деньги от песчаного карьера?
The reason for about a three-year litigation became the articles"Whose Pocket Receives Money from Sand Mine?

Тяжбы длились между 1537 и 1541 годами, между 1555 и 1563 годами, эпизодически случались вплоть до конца 18 века.
Lawsuits occurred between 1537 and 1541, between 1555 and 1563, and sporadically until the end of the 18th century.

Один из членов Комитета хотел узнать, возможно ли по взаимному согласию решать тяжбы, связанные с актами пыток.
One member of the Committee had asked whether disputes relating to acts of torture could be resolved by means of friendly settlement.

Что поводом для продолжающейся почти три года тяжбы стали статьи" В чей карман идут деньги от песчаного карьера?
As it has been reported, the reason for about a three-year litigation became the articles"Whose Pocket Receives Money from Sand Mine?

Но он лучше тяжелой тяжбы об опекунстве, которая, как мы обе знаем, для тебя единственный иной способ когда-либо снова увидеть своего ребенка.
But it beats some messy custody suit, which we both know is the only other way you're gonna ever get to see your kid.

Что поводом для продолжающейся более двух лет тяжбы стали статьи" В чей карман идут деньги от песчаного карьера?
As it has been reported, the reason of more than a two-year litigation became the articles"Whose Pocket Receives Money from Sand Mine?

В западной части страны ситуацию с безопасностью усугубляли присутствие вооруженных ополченцев и непрекращающиеся земельные тяжбы.
In the western part of the country, the presence of armed militiamen and persistent land disputes perpetuated a climate of insecurity.

В большинстве случаев люди не ждут решения суда( тяжбы могут длиться достаточно долго), и ремонтируют квартиру самостоятельно.
In the most of cases people don't wait for a court's decision(claims can be last too long) and reconstruct their flats by themselves.

Рассмотрение судебной тяжбы радио« Эрети» и Национальной комиссии по коммуникациям Грузии( GNCC) в Тбилисском городском суде перенесено на 16 января.
Tbilisi City Court has postponed dispute between radio Hereti and the Georgian National Communications Commission(GNCC) to January 16.

Как упомянуто в разъяснениях, касающихся рекомендации 10, тяжбы в результате денежных исков решаются в соответствии с Законом о займах 1981 года.
As stated above under recommendation 10, litigation arising from monetary claims is dealt with according to the Loan Act, 1981.

Доступ к судебному разбирательству включает в себя возможность лучше защищать свои права и разрешать тяжбы как через судебное, так и внесудебное разбирательство.
Access to justice entails the opportunity to defend one's rights and resolve disputes via court proceedings as well as extrajudicial proceedings.