РАССМАТРИВАТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• examinar
• considerar esto
• tratar esto
• considerar este
• a ver esto

Примеры использования Рассматривать это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете рассматривать это.
Correcto. Puedes mirarla.

Мы могли бы рассматривать это так же, как любой другой линии.
Lo podemos tratar como cualquier otra línea.

Нет, я не буду даже рассматривать это.
No, ni siquiera lo he considerado.

Вы готовы рассматривать это дело?
¿Están listos para litigar el caso?

И если у нее было сомнительное прошлое, она могла рассматривать это как убежище.
Y si tenía un pasado conflictivo, podría haber visto esto como un refugio.

Вы не можете рассматривать это всерьез.
No puedes estar considerando esto.

Мы поговорим с ним, но возможно придется рассматривать это как новую угрозу.
Hablaremos con él, pero puede que tengamos que… tratar esto como una nueva amenaza.

Ты не можешь рассматривать это предложение.
No puedes estar considerando esto.

Вы можете рассматривать это как компьютерную проблему, как проблему искусственного интеллекта.
Lo pueden ver como un problema de cómputo, un problema de inteligencia artificial.

Не обязательно рассматривать это как проблему.
Yo no lo veo necesariamente como un problema.

Мы должны рассматривать это послание как объявление войны.
Tenemos que ver este mensaje como una declaración de guerra.

Но вместо того, чтобы рассматривать это попарно.
Pero en lugar de verlo en la manera binaria.

И нельзя рассматривать это как трудность.
Y no podemos ver eso como un problema.

Ты не можешь всерьез рассматривать это предложение?
¿No puedes estar pensando enserio en considerar su oferta?

Мы должны рассматривать это как возможность.
Tenemos que mirar todo esto como una oportunidad.

Возможно, у нас тут немного другие традиции. Но мы могли бы рассматривать это как дипломатические отношения.
Tal vez hacemos las cosas diferentes aquí pero consideraríamos esto un enlace diplomático.

И нам следует рассматривать это как крупное достижение.
Debemos considerar que esto es un logro significativo.

Июля мы окончательно договорились о том, что Комиссия начнет рассматривать это в виде пакета.
El 20 de julio finalmente estuvimos de acuerdo en cuanto a un conjunto que comenzamos a examinar como Comisión.

Мы должны рассматривать это как реальную угрозу взрыва.
Necesitamos tratar esto como una amenaza de bomba real.

Наша точка зрения не была принята Комитетом, который посчитал, что он компетентен рассматривать это сообщение.
Nuestra opinión no fue aceptada por el Comité, que se consideró competente para examinar la comunicación.

Он также может рассматривать это как воссоединение со своей матерью.
También podría ver eso como un reencuentro con su madre.

Делегация- автор предложила Комитету также рассматривать это предложение с политической точки зрения.
La delegación patrocinadora propuso que el Comité examinara la propuesta también desde un punto de vista político.

Следовательно, статья 1 Факультативного протокола не препятствует Комитету рассматривать это сообщение.
En consecuencia, nada de lo establecido en el artículo 1 del Protocolo Facultativo impedía al Comité examinar la comunicación.

Все международное сообщество должно рассматривать это в качестве нашей общей задачи на следующие четыре года.
Toda la comunidad internacional debe considerar este fin como su objetivo para los próximos cuatro años.

Давайте не будем рассматривать это как что-то плохое, по крайней мере это хороший шанс проверить как эта машина ездит.
No vamos a ver esto como algo malo, al menos es una oportunidad para probar la conducción del coche.

И именно так, по мнению моей делегации, нам следует рассматривать это предложение, равно как и во всяком другом случае любое иное предложение.
Mi delegación cree que así es como debemos considerar esta propuesta, tal como lo haríamos con cualquier otra en cualquier otra ocasión.

Мы должны рассматривать это как стратегическое преимущество в столь необходимой структурной трансформации африканской экономики.
Debemos considerar esto como una ventaja estratégica en la muy necesaria transformación estructural de la economía africana.

По их словам, не предприняв ни того, ни другого действия, Комитет не имеет полномочий рассматривать это предложение на текущем совещании.
Dijeron que, al no haber optado por ninguna de las dos opciones, el Comité no estaba facultado para examinar la propuesta en la reunión en curso.

Тем не менее, мы будем рассматривать это как возможную террористическую атаку, пока нет убедительных доказательств, которые укажут на что-то другое, ладно?
No obstante, vamos a ver esto como un posible ataque terrorista hasta que tengamos evidencia concluyente que nos indique otra cosa,¿de acuerdo?

Комитет предполагает рассматривать это в контексте доклада Генерального секретаря об эффективном планировании и функционировании операций по поддержанию мира и руководстве ими.
La Comisión se propone considerar este punto en el contexto del informe del Secretario General sobre la eficacia en la planificación, el funcionamiento y la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz.