TO THE ALLEGED VIOLATION на Русском - Русский перевод

• к предполагаемому нарушению
• жалобы на нарушение

Примеры использования To the alleged violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on other specific activities relating to the alleged violation.
Информация о других отдельных событиях, относящихся к предполагаемому нарушению.

With respect to the alleged violation of article 9, paragraph 4, it is uncontested that the author did not himself apply for habeas corpus.
В связи с заявленным нарушением пункта 4 статьи 9 не оспаривается тот факт, что сам автор не подавал habeas corpus.

Counsel adds that there must be no confusion between lack of standing as a victim, which is to be determined when considering the admissibility of the complaint, and the substantive arguments which relate to the alleged violation itself and which are to be taken into account in the adoption of any views.
Адвокат добавляет, что не следует смешивать отсутствие права считаться жертвой, которое должно быть определено при рассмотрении вопроса о приемлемости жалобы, и доводы по существу, которые относятся непосредственно к предполагаемому нарушению и которые следует учитывать при принятии каких-либо решений.

With respect to the alleged violation of article 4, the Committee notes that the State party has not sought to invoke that article.
Касаясь предполагаемого нарушения статьи 4, Комитет отмечает, что государствоучастник не пыталось ссылаться на эту статью.

An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
Поскольку применение процедуры ампаро не имело шансов на успех в связи с предполагаемым нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта, Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

With respect to the alleged violation of article 9, paragraph 4, it should be noted that the author did not himself apply for habeas corpus.
Что касается предполагаемого нарушения пункта 4 статьи 9, то следует отметить, что сам автор не ходатайствовал об использовании процедуры habeas corpus.

An application for amparo had no prospect of prospering in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considered that domestic remedies had been exhausted.
Ходатайство о процедуре ампаро не могло быть удовлетворено в связи со ссылкой на предполагаемое нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта, и в силу этого Комитет пришел к выводу, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

As to the alleged violation of article 16 of the Covenant, the question arises as to whether and under what circumstances a forced disappearance may amount to denying the victim recognition as a person before the law.
Что касается жалобы на нарушение статьи 16, то встает вопрос о том, может ли и при каких обстоятельствах насильственное исчезновение рассматриваться как отказ в признании правосубъектности жертвы.

On the requirement of exhaustion of domestic remedies in relation to the alleged violation of articles 12, paragraphs 2 and 4, and article 25, the Committee recalls that the author did not raise these issues before the domestic courts.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты в связи с предполагаемым нарушением пунктов 2 и 4 статьи 12 и статьи 25, то Комитет напоминает о том, что автор не поднимал эти вопросы в национальных судах.

As to the alleged violation of article 14, the Committee considers that the author's allegations have been insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Что касается жалобы на нарушение статьи 14, Комитет считает, что утверждения автора являются недостаточно обоснованными с точки зрения приемлемости.

Similar considerations apply to the alleged violation of article 9, paragraph 4: the Superior Tribunal did in fact review the lawfulness of Mr. del Cid's detention.
Аналогичные соображения применимы к предполагаемому нарушению пункта 4 статьи 9: Высокий суд на самом деле пересмотрел законность содержания под стражей г-на дель Сида.

With regard to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party denies that the author has been subjected to discriminatory treatment.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 26 Пакта, то государство- участник не согласно с тем, что по отношению к автору была допущена дискриминация.

That application referred to the alleged violation of the right to effective judicial protection from the Supreme Court in relation to the evaluation of the evidence.
В том ходатайстве речь шла о предполагаемом нарушении права на эффективную судебную защиту Верховным судом в связи с оценкой доказательств.

With regard to the alleged violation of article 25(c), it states that the authors have not experienced any lack of equality in access to public service.
Касаясь предполагаемого нарушения пункта с статьи 25, государство- участник отмечает, что авторам не чинилось никаких препятствий в отношении равноправного доступа к государственной службе.

With regard to the alleged violation of article 14, since the subject of the communication is not a criminal matter, the claim is incompatible ratione materiae with the Covenant.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 14, то, поскольку предметом сообщения является не уголовное дело, сообщение несовместимо с Пактом ratione materiae.

With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 1, the author reiterates that he has been repeatedly threatened and has made several complaints to the police and military authorities.
Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 Пакта, автор вновь отмечает, что он неоднократно подвергался угрозам и несколько раз обращался с жалобами к полиции и военным властям.

In relation to the alleged violation of article 2 of the Covenant, the State party considers that the author's complaint was dismissed because it was not technically substantiated.
Что касается предположительного нарушения статьи 2 Пакта, то государство- участник считает, что поданная в уголовный суд жалоба автора была отклонена из-за отсутствия технического обоснования.

With respect to the alleged violation of articles 6 and 7 of the Covenant, the Committee must ascertain whether the conditions laid down in articles 2 and 3 of the Optional Protocol have been met.
Что касается предполагаемого нарушения статей 6 и 7 Пакта, то Комитет должен установить, были ли соблюдены условия, предусмотренные статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party characterizes the argument that there was"psychological pressure" on the court as unserious.
Касаясь предполагаемого нарушения пункта 3 а статьи 2 Пакта, государство- участник расценивает как несостоятельный тот аргумент, что на суд оказывалось" психологическое воздействие.

With regard to the alleged violation of article 9, the Committee notes that on 29 April 2004, the author was violently arrested without a warrant by soldiers of the Royal Nepalese Army.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 9, то Комитет отмечает, что 29 апреля 2004 года автор был арестован солдатами Королевской армии Непала с применением насилия и без соответствующего ордера.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the Committee recalls that this provision enshrines the right to appeal a criminal conviction to a higher court.
Что касается предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14, то Комитет напоминает о том, что его положения предусматривают право на обжалование осуждения в уголовном порядке в вышестоящих судебных инстанциях.

With regard to the alleged violation of article 26, the State party contends the communication is inadmissible ratione materiae, or, in the alternative, does not constitute a violation..
Касаясь предполагаемого нарушения статьи 26, государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae или же не свидетельствует о каком бы то ни было нарушении..

With respect to the alleged violation of article 23, the Committee recalls its jurisprudence that the national courts are generally competent to evaluate the circumstances of individual cases.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 23, то Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой национальные суды, как правило, компетентны оценивать обстоятельства конкретных дел.

With regard to the alleged violation of article 26, the State party contends the communication is inadmissible ratione materiae, or, in the alternative, does not constitute a violation..
Что касается предполагаемого нарушения статьи 26, то государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione materiae или же, напротив, не представляет собой нарушения..

In relation to the alleged violation of article 3 the Committee finds that the author has provided no substantiation for this claim which appears to be beyond the scope of the said provision.
Касаясь предполагаемого нарушения статьи 3, Комитет констатирует, что автор не представил никакого обоснования своей жалобы в этой части, которая, как представляется, выходит за рамки упомянутой статьи.

With regard to the alleged violation of article 10, the Committee notes the author's argument that her husband's rights under this provision were violated because he was a victim of an enforced disappearance.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 10, то Комитет принимает во внимание довод автора о том, что права ее мужа, согласно положениям этой статьи, были нарушены, так как он стал жертвой насильственного исчезновения.

With regard to the alleged violation of article 2 of the Covenant, the Committee takes note of the State party's argument that this allegation is inadmissible since article 2 may not be invoked independently.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 2 Пакта, то Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что данная жалоба является неприемлемой, поскольку отдельная ссылка на статью 2 невозможна.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party notes that the court ruled according to law and provided extensive and well-reasoned grounds for its decision.
Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, государство- участник отмечает, что суд вынес решение в соответствии с законом и изложил развернутые и разумные основания в обоснование своего решения.

With regard to the alleged violation of article 25(c), the State party submits that the dismissal was completely lawful, based on objective and reasonable criteria, and therefore in full compliance with article 25.
Касаясь предполагаемого нарушения пункта с статьи 25, государство- участник отмечает, что увольнение автора было абсолютно законным, основанным на объективных и разумных критериях и, следовательно, в полной мере соответствовало положениям статьи 25.

With regard to the alleged violation of article 6 of the Convention, the State party notes that effective criminal prosecution of racist acts is generally ensured by the principle of mandatory prosecution.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 6 Конвенции, то государство- участник отметило, что эффективное уголовное преследование по факту расистских действий обычно производится в соответствии с принципом обязательного судебного преследования.