Примеры использования Complaints of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Complaints of violations of prisoners' rights.
The Mission received nine complaints of violations of this right.
Complaints of violations of any of those rights were investigated by the Ministry of Manpower.
Жалобы о нарушении этих прав расследуются министром труда.Procurators at all levels also verify complaints of violations of the laws on administrative offences.
Прокуроры всех уровней также проверяют жалобы о нарушении законов об административных правонарушениях.The National Human Rights Commission, composed of independent experts, had been recently established andwas already accepting complaints of violations.
Недавно была создана Национальная комиссия по правам человека в составе независимых экспертов,которая уже принимает жалобы о нарушениях.
Люди также переводят
Set up an independent mechanism for investigating complaints of violations of human rights(Islamic Republic of Iran);
Создать независимый механизм по расследованию жалоб о нарушении прав человека Исламская Республика Иран.There were 50 complaints of violations of this right, that is 8.7 per cent of the total number of complaints. .
Насчитывается 50 заявлений о нарушениях этого права, что составляет 8, 7 процента от общего числа The Ministry of Justice had a Human Rights Desk which heard complaints of violations of human rights.
В министерстве юстиции имеется Отдел по правам человека, который рассматривает жалобы о нарушениях прав человека.There were 43 complaints of violations of this right, representing 10.1 per cent of the total number of complaints. .
Получено 43 заявления о нарушении этого права, что составляет 10, 1 процента от общего количества A National Commission for Women had been created in 1992 to investigate and register complaints of violations of the rights of women.
В 1992 году была учреждена Национальная комиссия по делам женщин, призванная регистрировать и расследовать жалобы о нарушениях прав женщин.The Commission received five complaints of violations by the Ministry of the Interior and the security services of the right to form associations.
Комиссия получила пять жалоб о нарушении министерством внутренних дел и службами безопасности права на создание ассоциаций.The Committee is concerned that there is no mechanism to monitor the implementation of the Convention or to report complaints of violations of children's rights.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием механизма мониторинга осуществления Конвенции и представления жалоб о нарушениях прав ребенка.During the period in question, 75 complaints of violations of this right were admitted, accounting for 13.34 per cent of the overall total.
В течение рассматриваемого периода были получены 76 заявлений о нарушениях этого права, что составляет 13, 34 процента от общего числа As a part of the Second Inspectorate,the Indian Affairs Unit receives and processes complaints of violations of the human rights of indigenous people.
Поскольку Отдел по вопросам индейского населения входитв структуру Второго инспектората, он получает и рассматривает жалобы о нарушениях прав человека коренных народов.Complaints of violations against civil society actors should be investigated, and those found responsible for violations should be brought to justice.
Жалобы о нарушениях в отношении активистов гражданского общества должны расследоваться, а ответственные за The Office of the Procurator-General did not receive any complaints of violations of the above-mentioned legislation during the reporting period in 2012.
За истекший период 2012 года жалобы о нарушениях вышеуказанного законодательства в Генеральную прокуратуру Республики Беларусь не поступали.A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established andempowered to receive and address complaints of violations.
Следует создать национальный механизм контроля за осуществлением норм на государственном и местном уровне иуполномочить его получать и рассматривать жалобы о нарушениях.Communications to the Ombudsman most frequently contain complaints of violations of women's rights by the law enforcement agencies, courts and organs of government.
Наиболее частые обращения к Омбудсмену составляют жалобы о нарушении прав женщин правоохранительными органами, судами и органами государственного управления.The complaints of violations of the right to integrity and security of person admitted during the period covered by this report account for a little over 22 per cent of all complaints.
Заявления о нарушениях права на неприкосновенность и безопасность личности, принятые в течение этого периода, составляют более 22 процентов от общего количества.Further, such a commission should be empowered to receive and address complaints of violations of child rights, including with respect to the security forces.
Кроме того, подобной комиссии следует предоставить полномочия принимать и рассматривать жалобы о нарушениях прав ребенка, включая A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established andempowered to receive and address complaints of violations.
Следует учредить национальный механизм по контролю за осуществлением норм на государственном и местном уровне инаделить его полномочиями получать и направлять жалобы о нарушениях.During the period in question, 60 complaints of violations of due process were admitted, accounting for 15.1 per cent of the total number of complaints. .
В рассматриваемый период было получено 60 заявлений о нарушениях надлежащей правовой процедуры, что составляет 15, 1 процента от общего числа An effective labour inspectorate to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established andempowered to receive and address complaints of violations.
Следует создать действенную инспекцию труда для контроля за соблюдением соответствующих норм на государственном и местном уровнях инаделить ее полномочиями получать и рассматривать жалобы о нарушениях.Field missions should be authorized to receive and investigate complaints of violations of rights, while the parties involved should be obliged to afford full cooperation.
Необходимо разрешить полевым миссиям принимать и расследовать жалобы о нарушениях прав, а причастные к этому стороны необходимо обязать осуществлять всестороннее сотрудничество.Complaints of violations of human rights and fundamental freedoms by employees of the Ministry, all of whom were under the authority of the Attorney-General would be investigated personally by him.
Все жалобы о нарушениях сотрудниками министерства прав человека и основных свобод должны подаваться на имя Генерального прокурора, который лично проводит по ним расследование.In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a childsensitive manner and address them effectively;
Кроме того, такое учреждение должно быть уполномочено получать и расследовать жалобы о нарушениях прав ребенка с учетом их особых интересов и эффективно заниматься их решением;This body should be adequately resourced, accessible to children, and empowered to receive, investigate andaddress effectively complaints of violations of children's rights in a child-sensitive manner.
Он должен обладать достаточными ресурсами, быть доступным для детей и располагать полномочиями для получения иэффективного расследования жалоб о нарушениях прав детей с соблюдением интересов ребенка.This institution should be empowered to receive andinvestigate individual complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and address them effectively; and.
Этот орган должен быть наделен полномочиями получать ирасследовать отдельные жалобы о нарушениях прав ребенка в благоприятной для ребенка обстановке и эффективно урегулировать их; и.In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a childsensitive manner, and address them effectively;
Кроме того, такое учреждение должно быть наделено полномочиями получить и расследовать жалобы о нарушениях прав детей с учетом интересов ребенка и принимать по ним эффективные решения;They should beaccessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively;
Они должны быть доступны для детей ииметь право принимать к рассмотрению и расследовать жалобы о нарушении прав ребенка ориентированным на детей способом и эффективно реагировать на них;
