TO THE ALLEGED VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• предполагаемых нарушений
• якобы имеющих место нарушений

Примеры использования To the alleged violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are not relevant to the alleged violations with which the Mission is concerned.
Они не имеют отношения к предполагаемым нарушениям, рассмотрением которых занимается Миссия.

This case is relevant to the communication because, if Plaintiff S138 is successful in the High Court, it could provide an effective remedy to the alleged violations raised by the authors under articles 7, 9(paras. 1 and 4) and 10 para. 1.
Упомянутое дело связано с настоящим сообщением, поскольку если истец S138 выиграет дело в Высоком суде, то этот прецедент мог бы стать эффективным средством правовой защиты в отношении предполагаемых нарушений, на которые ссылались авторы в свете статей 7, 9( пункты 1 и 4) и 10 пункт 1.

The source also points to the alleged violations of articles 29 and 32 of the Constitution of Uzbekistan.
Источник также отмечает предполагаемые нарушения статей 29 и 32 Конституции Узбекистана.

As regards the legal consequences for States other than Israel, it was contended before the Court that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation arising from the construction of the wall, not to render aid or assistance in maintaining that situation and to cooperate with a view to putting an end to the alleged violations and to ensuring that reparation will be made therefor.
Что касается правовых последствий для иных государств, помимо Израиля, то в Суде было заявлено, что все государства обязаны не признавать незаконной ситуации, возникшей в результате строительства стены, не оказывать помощь или содействие в сохранении этого положения и сотрудничать с целью прекращения предполагаемых нарушений и обеспечения предоставления возмещения за них.

The following arguments relate only to the alleged violations of the right to a defence.
Следующие доводы касаются исключительно предполагаемых нарушений права на защиту.

With regard to the alleged violations under categories II and III, the Government contends that article 18, paragraph 3, provides for lawful limitations.
Что касается якобы имевших место нарушений, подпадающих под квалификационные категории II и III, то правительство заявляет, что пунктом 3 статьи 18 предусмотрены законные ограничения ее применения.

Protection measures are to be distinguished from interim measures in that their purpose is not to prevent irreparable damage affecting the person who is the subject of the communication, but simply to protect those who might suffer adverse consequences for having submitted the communication, or to call the State party's attention to the worsening of their situation, which is linked to the alleged violations of their rights.
Меры защиты следует отличать от временных мер в том, что их цель состоит не в предотвращении причинения непоправимого вреда лицу- субъекту сообщения, а просто в защите лиц, которые могут пострадать в результате подачи сообщения, или в том, чтобы привлечь внимание государства- участника к ухудшению их положения в связи с предполагаемыми нарушениями их прав.

First, it refers to some cases relating to the alleged violations of the ceasefire between the two countries.
Во-первых, в письме содержится утверждение о якобы имевших место нарушениях прекращения огня между двумя странами.

In relation to the alleged violations of article 26, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any claim of a potential violation of article 26.
Касаясь предполагаемых нарушений статьи 26, Комитет констатирует, что автор не обосновал для целей приемлемости свою жалобу на возможные нарушения статьи 26.

The Commission also contacted Palestinian parliamentary blocs, namely, the Fatah movement bloc, the Change and Reform Bloc, which is affiliated to Hamas, the Popular Front for the Liberation of Palestine bloc, the Democratic Front and the Palestinian National Initiative, in order to gain an understanding of the positions and views of those blocs with regard to the alleged violations and to obtain from them evidence to support or refute the allegations.
Комиссия также обратилась к палестинскими парламентским блокам, в частности к движению ФАТХ, блоку<< За перемены и реформы>>, который связан с ХАМАС, Народному фронту за освобождение Палестины, Демократическому фронту и организации<< Палестинская национальная инициатива>>, с целью выяснить позицию и мнение этих блоков по фактам предполагаемых нарушений и получить от них доказательства, подтверждающие или наоборот опровергающие эти факты.

Their complaint is limited to the alleged violations of the Covenant caused by the transfer of their case from the Supreme Court to the Court of Appeals.
Их жалоба ограничена предполагаемыми нарушениями Пакта, вызванными передачей их дела из Верховного суда в Апелляционный суд.

With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1, 3(e), and paragraph 4, the Committee notes that the author's claims essentially relate to the evaluation of facts and evidence as well as to the implementation of domestic law.
Что касается предполагаемых нарушений пунктов 1, 3 е и пункта 4 статьи 14, то Комитет отмечает, что жалобы авторов имеют отношение преимущественно к оценке фактов и доказательств, а также к применению внутреннего права.

The State party applies the same principles to the alleged violations of article 14, paragraph 3 and 5, in relation to the manner in which counsel conducted the appeal.
Государство- участник придерживается таких же принципов относительно предполагаемых нарушений пунктов 3 и 5 статьи 14 в отношении того, как защитник вел дело об апелляции.

With regard to the alleged violations of article 12, read in conjunction with article 15, of the Convention, the domestic courts carried out the necessary investigations and examined the medical reports from the defendant's time in custody.
Что касается предполагаемых нарушений статьи 12, рассматриваемой совместно со статьей 15 Конвенции, то национальные суды провели необходимые расследования и изучили медицинские заключения, касавшиеся периода содержания подсудимого под стражей.

In addition and particularly with respect to the alleged violations of articles 9 and 13, the State party contends that any such breaches of process would violate the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and constitute grounds for review.
В том что касается предполагаемых нарушений статей 9 и 13, государство- участник утверждает, что любое подобное нарушение представляло бы собой нарушение Закона о новозеландском Билле о правах 1990 года и служило бы основанием для пересмотра.

With regard to the alleged violations of articles 14 and 15 of the Convention, the Committee notes that the scope of application of the said provisions only refers to torture in the sense of article 1 of the Convention and does not cover other forms of ill-treatment.
Что касается предполагаемых нарушений статей 14 и 15 Конвенции, то Комитет отмечает, что сфера применения указанных положений касается только пыток по смыслу статьи 1 Конвенции и не охватывает других форм жестокого обращения.

The Committee accordingly declares the communication admissible with regard to the alleged violations of articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant and proceeds to consider the merits of the complaint under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, bearing in mind the information provided by the parties.
В соответствии с этим Комитет объявляет данное сообщение приемлемым в связи с предполагаемыми нарушениями статей 7, 9, 10 и 14 Пакта и переходит к рассмотрению жалобы по существу в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола на основе информации, представленной ему сторонами.

With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, the author alleges a violation of his right to the presumption of innocence and his right to a defence inasmuch as he was relieved of his duties without having been brought before a competent court.
Что касается якобы имеющих место нарушений пунктов 1 и 2 статьи 14 и статьи 17 Пакта, то автор заявляет о нарушении как права на презумпцию невиновности, так и права на защиту, поскольку он был смещен с должности, не представ перед компетентным судом.

Moreover, individual complaints or communications with regard to the alleged violations of the relevant conventions can be submitted to the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture after the exhaustion of the domestic remedies.
Кроме того, индивидуальные жалобы или сообщения, касающиеся предполагаемых нарушений соответствующих конвенций, могут быть направлены в Комитет по правам человека, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в Комитет против пыток после исчерпания внутренних средств правовой защиты.

Similarly, with regard to the alleged violations of articles 25 and 26 of the Covenant, the Committee notes the State party's explanation and finds that also these claims are inadmissible for lack of substantiation under article 2 of the Optional Protocol.
Аналогичным образом, касаясь предполагаемых нарушений статей 25 и 26 Пакта, Комитет принимает к сведению разъяснения государства- участника и полагает, что и эти недостаточно обоснованные утверждения являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

With regard to the alleged violations of articles 12 and 13, the Committee recalls its jurisprudence that a criminal investigation must seek both to determine the nature and circumstances of the alleged acts and to establish the identity of any person who may have been involved therein.
Что касается предполагаемых нарушений статей 12 и 13, то Комитет напоминает свою практику на тот счет, что уголовное расследование должно иметь целью как определение характера и обстоятельств заявленных деяний, так и установление личности любого лица, которое могло быть причастно к ним.

With regard to the alleged violations of article 15 of the Convention, it is true that the judges who expressed dissenting opinions in respect of the Supreme Court decision do not conclude that the self-incriminating statement was the result of the torture to which the complainant had been subjected, but nor do they rule it out.
Что касается предполагаемых нарушений статьи 15 Конвенции, то судьи, выразившие несогласные мнения в отношении решения Верховного суда, действительно не делали вывода о том, что самообвинение было сделано в результате пыток, которым подвергся заявитель, однако они и не исключили этот вариант.

With regard to the alleged violations of article 9, the Committee notes the author's claim that the victim's arrest on 1 April 1997 by the Ben Aknoun military security forces has never been acknowledged, that his detention is not mentioned in the police custody registers and that there has been no real and effective investigation by the State.
Касаясь предполагаемых нарушений статьи 9, Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что арест жертвы сотрудниками армейской службы безопасности из Бен- Акнуна 1 апреля 1997 года никогда не был признан, что о его задержании не упомянуто в регистрационных журналах и что государство- участник не провело никакого реального и эффективного расследования.

The Committee declares the communication admissible with regard to the alleged violations of article 7, article 9, paragraph 1, article 10, paragraph 1, and article 14, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant, and will consider it as to the merits in the light of the information furnished by the author, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет объявляет сообщение приемлемым в том, что касается предполагаемых нарушений статьи 7, пункта 1 статьи 9, пункта 1 статьи 10 и пунктов 1, 2 и 3 статьи 14 Пакта, и приступает к рассмотрению существа жалобы с учетом представленной ему автором информации в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.

With regard to the alleged violations of article 14, paragraph 3(d) and(e), and although the author did not raise them during the hearings themselves, the State party submits that the detention review hearings are"immigration proceedings" and, in light of the fact that article 14 offers guarantees in the context of the criminal proceedings, the author claims rights that do not extend to immigration proceedings.
Что касается предполагаемых нарушений пункта 3 d и е статьи 14, которые автор не затронул в ходе самих слушаний, государство- участник утверждает, что устное разбирательство является" иммиграционной процедурой", и с учетом того факта, что статья 14 дает гарантии в контексте уголовного разбирательства, автор требует прав, которые не относятся к разбирательству по иммиграционным вопросам.

Finally, with regard to the alleged violations affecting the right to a fair trial, the Working Group considered that it was premature to take a stance on the allegations of arbitrary deprivation of liberty, because the procedural flaws amounting to the violation of the right to a fair trial could, in principle, be redressed during the subsequent stages of the criminal proceedings.
Наконец, что касается предполагаемых нарушений, затрагивающих право на справедливое судебное разбирательство, то Рабочая группа сочла преждевременным занимать какую-либо позицию относительно утверждений о произвольном лишении свободы, поскольку процедурные ошибки, равносильные нарушению права на справедливое судебное разбирательство, в принципе могут быть исправлены на последующих этапах уголовного судопроизводства.

With regard to the alleged violations of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3( c), he reiterates that his trial was prolonged beyond a reasonable period of time and that this delay can not be explained solely by the complexity of the case or investigation; that it can not be attributed to the author; and that the State party has not explained how the right to a trial within a reasonable time was observed in the proceedings.
Что касается предполагаемых нарушений пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14, то автор вновь заявляет, что судебное разбирательство по его делу велось в течение неоправданно длительного периода времени и что такая задержка не может быть объяснена лишь сложным характером дела или расследования, что вина за нее не может быть возложена на автора и что государство- участник не объяснило, каким образом в рамках данного процесса было соблюдено право на судебное разбирательство в течение разумного срока.

Information on other specific activities relating to the alleged violation.
Информация о других отдельных событиях, относящихся к предполагаемому нарушению.

With regard to the alleged violation of article 14, since the subject of the communication is not a criminal matter, the claim is incompatible ratione materiae with the Covenant.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 14, то, поскольку предметом сообщения является не уголовное дело, сообщение несовместимо с Пактом ratione materiae.

With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 1, the author reiterates that he has been repeatedly threatened and has made several complaints to the police and military authorities.
Касаясь предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 9 Пакта, автор вновь отмечает, что он неоднократно подвергался угрозам и несколько раз обращался с жалобами к полиции и военным властям.