CLAIMS OF VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• утверждения о нарушениях
• заявления о нарушении

Примеры использования Claims of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Claims of violations of women's rights.
Жалобы на нарушения прав женщин.

In his subsequent submissions the author added claims of violations of article 14, paragraphs 1 and 2.
В своих последующих представлениях автор добавил утверждения о нарушениях пунктов 1 и 2 статьи 14.

It refers to the Committee's case law in which it indicated that it does not entertain abstract or unsupported claims of violations.
Оно ссылается на прошлые решения Комитета, в которых он указывал, что не поддерживает абстрактные или необоснованные утверждения о нарушениях.

It considers, however, that the two cases and the claims of violations of the Convention contained therein are fundamentally different.
Тем не менее Комитет считает, что эти два дела и заявления о нарушении Конвенции принципиально отличаются друг от друга.

As to the children, the forthcoming decision of the Family Court does not detract from their claims of violations to date.
Что же касается детей, то ожидаемое решение Суда по семейным делам не умаляет содержания их утверждений об имеющихся нарушениях на данный момент.

As to the claims of violations of articles 10 and 11, the State party submits that neither of these claims has been substantiated by the complainant.
В ответ на заявления о нарушении статей 10 и 11 государство- участник указывает, что ни одно из этих утверждений не было обосновано заявителем.

The Committee notes the State party's submission that the author did not substantiate his claims of violations of his rights under articles 23 and 24 of the Covenant.
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что автор не обосновал свои жалобы на нарушение его прав по смыслу статей 23 и 24 Пакта.

At the same time, we maintain that the claims of violations of article 14, paragraphs 2 and 3, and article 15 should have been declared inadmissible rationae materiae.
В то же время мы по-прежнему считаем, что утверждения относительно нарушения пунктов 2 и 3 статьи 14 и статьи 15 должны были быть объявлены неприемлемыми ratione materiae.

The State party has an obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, to make the remedies in the Constitutional Court, provided for under Section 14(1) of the Trinidadian Constitution, available and effective in relation to claims of violations of Covenant rights.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечивать, чтобы использование в Конституционном суде средств правовой защиты, предусмотренных статьей 14( 1) Конституции Тринидада и Тобаго, являлось доступным и эффективным в связи с утверждениями о нарушении предусмотренных Пактом прав.

What that meant was that individual States could be enabled to register claims of violations based solely on their own private, non-transparent sources.
Это означало, что отдельные государства могли бы получить право регистрировать заявления о нарушениях на основе исключительно своих собственных нетранспарентных источников.

As to the claims of violations of articles 6; 7; and 9, paragraph 1, of the Covenant, these should be declared inadmissible for lack of sufficient substantiation, pursuant to article 2 of the Optional Protocol and rule 96(b) of the Committee's rules of procedure.
Что касается утверждений о нарушении статей 6, 7 и 9, пункт 1, то их следует признать неприемлемыми из-за отсутствия достаточного обоснования в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола и правилом 96 b правил процедуры Комитета.

The fifty-fourth session of the General Assembly adopted the Optional Protocol of the Convention[allowing women to submit claims of violations of the rights protected under the Convention to the Committee] which up to today has been signed by 37 States.
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии приняла Факультативный протокол к этой Конвенции[ что позволило женщинам направлять в Комитет заявления о нарушении прав, охраняемых в соответствии с этой Конвенцией] которую по состоянию на сегодняшний день подписало 37 государств.

As to the claims of violations of articles 10 and 11, the Committee notes that the complainant has failed to provide any arguments or information to substantiate such claims and thus is not in a position to making any finding with respect to the rights protected therein.
Что касается утверждений о нарушении статей 10 и 11, то Комитет отмечает, что заявитель не представил каких-либо аргументов или информации в обоснование этих утверждений, и в этой связи он не может сделать какой-либо вывод в отношении защиты предусмотренных ими прав.

The Committee is nonetheless concerned that there is inadequate awareness of the Convention in general, the procedures under the Optional Protocol to file claims of violations of women's rights, the Committee's general recommendations and the Committee's views and recommendations on individual communications and inquiries.
Вместе с тем Комитет обеспокоен недостаточным уровнем осведомленности о Конвенции в целом, о процедурах в соответствии с Факультативным протоколом по подаче жалоб о нарушении прав женщин, об общих рекомендациях Комитета, а также о мнениях и рекомендациях Комитета по отдельным сообщениям и расследованиям.

As to the claims of violations of articles 7, 8, paragraph 3(b), 15, paragraph 1, and 26, of the Covenant, the Committee is of the view that these claims have not been substantiated, for purposes of admissibility, and that they are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Что касается утверждений о нарушениях статьи 7, пункта 3 b статьи 8, пункта 1 статьи 15 и статьи 26 Пакта, то Комитет считает эти утверждения необоснованными для целей приемлемости и, соответственно, неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee welcomes the early establishment of a national machinery for the advancement of women and gender equality and the establishment of the Office of the People's Advocate(Ombudsman), which may investigate claims of violations of human rights, including women's rights, and make recommendations to redress the violations.
Комитет приветствует оперативное создание национального механизма по улучшению положения женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин и создание управления народного адвоката( омбудсмена), которое может расследовать утверждения о нарушении прав человека, включая права женщин, и делать рекомендации по устранению этих нарушений..

The unified standing treaty body could be empowered to adjudicate claims of violations of provisions of more than one instrument in the context of the same case, provided that the State concerned is a party to both instruments.
Единый постоянный договорный орган может быть уполномочен рассматривать утверждения о нарушениях положений более чем одного договора в контексте одного и того же дела, если соответствующее государство является участником всех этих договоров.

According to the State party, articles 124 and 128 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, in force at the time of the alleged incident, laid down the competence of the Federal Constitutional Court to consider claims of violations of the rights and freedoms enshrined therein and to consider complaints"when other legal remedies are not available.
Согласно заявлению государства- участника статьи 124 и 128 Конституции Союзной Республики Югославии, действовавшей на момент якобы имевшего место инцидента, заложили основы компетенции Союзного конституционного суда по рассмотрению жалоб относительно нарушений закрепленных в ней прав и свобод, а также рассмотрению жалоб в тех случаях, когда" отсутствуют иные меры правовой защиты.

Transnational corporations and other business enterprises receiving claims of violations of these Norms shall make a record of each claim and obtain an independent investigation of the claim or call upon other proper authorities.
Транснациональные корпорации и другие предприятия, получив жалобу о нарушении данных Норм, регистрируют каждую такую жалобу и добиваются проведения независимой экспертизы по данной жалобе либо прибегают к услугам других соответствующих инстанций.

As a subsidiary conclusion the State party submits that the claims of violations of article 6 and article 2 relating to article 6 of the Covenant are unfounded, since the domestic court still had to decide on the possible criminal responsibility of the defendants.
В качестве вспомогательного вывода государство- участник отмечает, что утверждения о нарушениях статьи 6 и статьи 2 в связи со статьей 6 Пакта необоснованны, поскольку внутренний суд пока не принял решения о возможной уголовной ответственности обвиняемых.

Having so concluded, the Committee will not examine separately the claims of violation of article 2, paragraph 3, in conjunction with article 14.
С учетом сделанного вывода Комитет не будет проводить отдельного рассмотрения утверждений о нарушении пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьей 14.

Regarding his claims of violation of article 7 of the Covenant, the author recalls that no court ever ruled on his complaint.
Касаясь своих утверждений о нарушении статьи 7 Пакта, автор напоминает о том, что никакой суд никогда не выносил решений по его жалобе.

In these circumstances, the Committee considers that these claims of violation are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что эти утверждения о нарушениях являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee accordingly finds that the claims of violation of article 9 of the Covenant have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет признает утверждения о нарушении статьи 9 Пакта недостаточно обоснованными в целях приемлемости и ввиду этого неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

Complaint No. 247/2004 concerned claims of violation of articles 1, 2, 12 and 13 of the Convention.
Жалоба№ 247/ 2004 касалась утверждений о нарушении статей 1, 2, 12 и 13 Конвенции.

The Committee finds, however, that the author has stated his claims of violation clearly and that the adduced material sufficiently substantiates those claims, for purposes of admissibility.
Однако Комитет считает, что автор четко изложил свои жалобы на нарушения и что прилагаемые материалы в достаточной мере обосновывают эти жалобы с точки зрения их приемлемости.

The Committee accordingly found he had failed to establish he was a Jamaican citizen and thus failed to substantiate his claims of violation of the Covenant.
Комитет в том случае определил, что автор не смог доказать, что он является ямайским гражданином и, следовательно, доказать основательность его утверждений о нарушении Пакта.

As the State party does not view any other violation as having been established, it argues that the author has failed to substantiate a claim of violation of article 2.
Поскольку государство- участник не видит установленного факта какоголибо другого нарушения, оно заявляет, что автор не обосновал утверждения о нарушении статьи 2.

Having reached the foregoing conclusions, together with the fact that both brothers were released alive, the Committee will not examine separately the claims of violation of article 6 read alone.
С учетом вышеизложенных выводов, а также в свете того факта, что оба брата были освобождены живыми, Комитет не будет рассматривать отдельно утверждение о нарушении статьи 6, рассматриваемой отдельно.

To the best of our knowledge, the World Trade Organization(WTO) Legal Service has, until now, never been confronted with any formal claim of violation of international law by WTO.
Насколько нам известно, Юридическая служба Всемирной торговой организации( ВТО) до настоящего времени не сталкивалась с каким-либо официальным утверждением о нарушении международного права Всемирной торговой организацией.