ALLEGED WAR CRIMES на Русском - Русский перевод

• предполагаемых военных преступлений
• обвинению в совершении военных преступлений

Примеры использования Alleged war crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children arrested for alleged war crimes.
Дети, арестованные по обвинению в совершении военных преступлений.

The report reviews alleged war crimes committed during Operation Cast Lead and the issue of accountability.
В докладе рассматриваются предполагаемые военные преступления, совершенные в ходе операции<< Литой свинец>> и вопрос ответственности.

Q: You also made a comparison with the other alleged war crimes of the 20th century.
Кровь и честь»: Вы провели также сравнение с другими« военными преступлениями» XX века.

The alleged war crimes and crimes against humanity committed against Bambuti children and their families;
Утверждениями о военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершаемых в отношении детей племени бамбути и их семей;

Notwithstanding, the Government has yet to conclude investigations of alleged war crimes with the participation of the local Serbs and the United Nations.
Тем не менее, правительство еще не завершило расследования предполагаемых военных преступлений с участием местных сербов и представителей Организации Объединенных Наций.

He found that the human rights situation had continued to deteriorate since January 2012, especially in the north, with serious abuses, including alleged war crimes.
Он установил, что ситуация в области прав человека в стране, особенно на ее севере, продолжала ухудшаться с января 2012 года, имели место серьезные нарушения, включая, по сообщениям, военные преступления.

The USACIDC's investigative responsibilities include alleged war crimes and in some cases crimes against coalition forces and host nation personnel.
В ее полномочия входит расследование предполагаемых военных преступлений и, в ряде случаев, преступлений против коалиционных сил и персонала принимающей страны.

I will do my utmost to ensure that those responsible for the atrocities committed in South Sudan, including alleged war crimes and crimes against humanity.
Я сделаю все возможное, чтобы привлечь виновных в злодеяниях, совершенных в Южном Судане, к ответственности, в том числе за предполагаемые военные преступления и преступления против человечности.

There to cover the bloody civil war and alleged war crimes by the Syrian military, the two journalists have strenuously maintained their innocence.
Урналисты, работали там, чтобы осветить ход кровавой гражданской войны и добыть доказательства военных преступлений, совершаемых сирийской армией, продолжают настаивать на своей невиновности.

A mixed panel consisting of EULEX and local judges sentenced Kolic to 14 years of imprisonment for alleged war crimes against the inmates of the Lipljan prison in May 1999.
Смешанный совет судей Эулекса и судей Окружного суда приговорил Зорана Колича к 14 годам тюрьмы за военные преступления над заключенными тюрьмы в Липляне в мае 1999 года.

Reports from international trial monitors raise doubts about the legal standards applied by some Croatian courts when dealing with alleged war crimes.
Сообщения, которые поступают от международных наблюдателей за работой судов, заставляют усомниться в юридических нормах, которые применяются некоторыми хорватскими судами при рассмотрении предполагаемых случаев совершения военных преступлений.

Since 1993, there had been 31 cases of alleged war crimes or crimes of genocide, as a result of which 10 people had faced trial and 3 had been convicted of genocide.
С 1993 года было зарегистрировано 31 дело по обвинению в совершении военных преступлений или преступления геноцида, в результате чего десять человек предстали перед судом и три человека были осуждены за геноцид.

A parallel obligation to investigate and, where appropriate, punish those responsible in respect of cases of alleged war crimes exists under international humanitarian law.
В международном гуманитарном праве закреплено параллельное обязательство расследовать дела и, в случае необходимости, наказывать тех, кто виновны в предполагаемых военных преступлениях.

This means that alleged war crimes by the people fighting on the Ukrainian side can also be investigated and prosecuted by the ICC, so the question is what Ukraine will do.
То есть по предполагаемым военным преступлениям, совершавшимся людьми, которые воюют на украинской стороне, Международный уголовный суд также может вести следствие и предъявлять обвинения, поэтому все упирается в то, как поведет себя Украина.

The High Commissioner is also concerned that legal proceedings have not begun against any LTTE suspect for alleged war crimes or other human rights abuses.
Верховный комиссар также обеспокоена тем, что ни одно судебное разбирательство не было начато в отношении какого-либо члена ТОТИ, подозреваемого в совершении предполагаемых военных преступлений или других нарушений прав человека.

CRC was concerned that persons below the age of 18 at the time of their alleged war crimes had not yet been tried, had been detained in very poor conditions, and were still in what could be considered as pre-trial detention.
КПР был обеспокоен тем, что лица, не достигшие 18 лет на момент предполагаемого совершения ими военных преступлений, до сих пор не предстали перед судом, содержатся в крайне неблагоприятных условиях и по-прежнему находятся в положении, которое можно рассматривать как предварительное заключение.

At the same time, Mironov rejected the proposal by Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) to establish an international tribunal to investigate alleged war crimes committed in Chechnya.
В то же время, Миронов отклонил предложение Парламентской ассамблеи Совета Европы о создании международного трибунала для расследования предполагаемых военных преступлений, совершенных в Чечне.

In addition, HRW and Society for Threatened Peoples(STP) reported on alleged war crimes committed by the Ethiopian military forces in a neighbouring country, where populated areas were indiscriminately shelled with mortar and rocket fire.
Кроме того," ХРУ" и Общество поддержки угрожаемых народов( ОУН) сообщили об утверждениях о военных преступлениях, совершенных эфиопскими войсками в соседней стране, где населенные районы были подвергнуты неизбирательному обстрелу из минометов и ракетных установок.

The reports of the Committee of Independent Experts took particular note of the failure by Israel to conduct investigations of alleged war crimes in a manner that accords with international standards.
В докладах Комитета независимых экспертов особо отмечается тот факт, что Израиль не проводил расследования предполагаемых военных преступлений в порядке, который согласуется с международными стандартами.

The arrest of a Kosovo Serb internally displaced person visiting Kosovo from Serbia on 12 March for alleged war crimes, which took place after the declaration of independence of Kosovo, and an attack against a Kosovo Serb returnee on 21 May also seriously hampered return-related activities, including"go-and-see visits.
Арест 12 марта внутренне перемещенного лица из числа косовских сербов, приехавшего в Косово из Сербии, по обвинению в военных преступлениях-- арест, совершенный после провозглашения независимости Косово, и нападение на возвращенца из числа косовских сербов 21 мая также серьезно затруднили деятельность по обеспечению возвращения населения, включая ознакомительные визиты.

Some 200 Kosmet Serbs gathered in protest in Gracanica, near Pristina, against the decision of the Pristina District Court to sentence Zoran Kolić to a years-long prison sentence for alleged war crimes in Kosovo.
Около 200 сербов протестовало в Грачанице возле Приштины из-за приговора, вынесенного Окружным судом из Приштины, по которому серб Зоран Колич приговорен к нескольким годам тюрьмы якобы за военные преступления в КиМ.

In Scotland, the decision has been made that, on the basis of the information currently available regarding alleged war crimes committed by persons now resident in Scotland, there are to be no prosecutions.
В Шотландии было принято решение о том, что на основании имеющейся информации о якобы имевших место военных преступлениях, совершенных лицами, проживающими сейчас в Шотландии, судебное преследование возбуждено не будет.

These included commitments on education, reintegration of the judiciary, functioning and funding of the elected bodies and the provision to UNTAES of some documents relating to 25 convictions for alleged war crimes.
Сюда следует отнести обязательства в области образования, реинтеграцию судебных органов, функционирование и финансирование избирательных органов и предоставление ВАООНВС ряда документов, связанных с 25 приговорами по делам, касающимся предполагаемых военных преступлений.

Significantly, the Commission considered that the principle of transparency should apply to investigations into alleged war crimes because it enhances public scrutiny and contributes to accountability.
Существенно важно, что, по мнению комиссии, принцип прозрачности должен применяться в ходе расследования предполагаемых военных преступлений в силу того, что он<< усиливает внимание общественности и способствует повышению ответственности.

However, the Committee acknowledges that, in the light of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparations, victims' access to justice is increasingly being accepted as a relevant criterion applicable to investigations into alleged war crimes.
Тем не менее, Комитет признает, что в свете Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба, доступ жертв к правосудию все более рассматривается как существенный критерий, применимый к расследованиям предполагаемых военных преступлений.

The recent request by the Government of Mali to the Prosecutor of the International Criminal Court to open a preliminary investigation into alleged war crimes committed by Islamist rebels in the north of the country underscores the continuing support of the Court by States parties.
Недавняя просьба правительства Мали, направленная Прокурору Международного уголовного суда, о проведении предварительного расследования предполагаемых военных преступлений, совершенных исламистскими повстанцами на севере страны, свидетельствует о неизменной поддержке, которую государства- участники оказывают Суду.

In an attempt to enter the Federal Republic of Yugoslavia to investigate the Racak deaths, the Chief Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Louise Arbour, was turned back, without a visa, at the border of the Federal Republic of Yugoslavia on 18 January 1999; the Government of the Federal Republic of Yugoslavia continues to assert that the International Tribunal for the Former Yugoslavia does not have jurisdiction to investigate alleged war crimes in Kosovo.
При попытке въехать в Союзную Республику Югославию для расследования случаев смерти в Рачаке Главному обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии Луизе Арбур 18 января 1999 года из-за отсутствия визы не разрешили пересечь границу Союзной Республики Югославии; правительство Союзной Республики Югославии по-прежнему утверждает, что Международный трибунал по бывшей Югославии не обладает юрисдикцией для проведения расследований предполагаемых военных преступлений в Косово.

In 2008, Special Procedures sent three communications regarding 1 two prominent journalists who were reportedly killed in a car bomb, 2 death threats against a journalist who was investigating cases of alleged war crimes, and 3 the violent attack of another journalist, known for his reports on organised crime activities and corruption.
В 2008 году мандатарии специальных процедур направили три сообщения по поводу: 1 двух известных журналистов, которые, согласно сообщениям, были убиты в результате подрыва автомобиля, 2 угроз убийством в адрес журналиста, который расследовал случаи предполагаемых военных преступлений, и 3 нападения на другого журналиста, известного своими репортажами об организованной преступной деятельности и коррупции.

Following controversies regarding two cases of arrest of Bosnia and Herzegovina citizens pursuant to warrants issued by the Serbian prosecutor's office for alleged war crimes(Jurisic case in Serbia and Ganic case in the United Kingdom), the situation seemed to have stabilized with the adoption of a resolution at the INTERPOL General Assembly meeting in November 2010 in relation to cooperation with new requests concerning genocide, crimes against humanity and war crimes..
Вслед за полемикой, возникшей вокруг двух дел, по которым граждане Боснии и Герцеговины были арестованы на основании ордеров, выданных сербской прокуратурой по предположительному факту военных преступлений( дело Юришича в Сербии и дело Ганича в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии), ситуация вроде бы стабилизировалась с принятием на сессии Генеральной ассамблеи Интерпола в ноябре 2010 года резолюции, касавшейся удовлетворения новых запросов по делам о геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях..

The recruitment of children under the age of 18 by militias occurred during the recent armed conflict in the State party and that other cases of alleged war crimes affecting children have not been duly investigated;
Во время недавнего вооруженного конфликта в государстве- участнике в вооруженные силы призывались дети моложе 18 лет и что не были должным образом расследованы другие случаи предполагаемых военных преступлений, затрагивающих детей;