СОВЕРШЕНИЯ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• war crimes

Примеры использования Совершения военных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка участия в вооруженных конфликтах и совершения военных преступлений;
Assessing involvement in armed conflict and commitment of war crimes;

Участие в общем плане или заговоре с целью совершения военных преступлений и преступлений против человечности.
Participating in a common plan or conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.

В своем докладе от марта 1993 года он уделил особое внимание растущему числу фактов совершения военных преступлений.
In his report of March 1993, he paid special attention to mounting evidence of war crimes.

Июня некий адвокат сообщил о пяти предполагаемых местах совершения военных преступлений, в которых находится примерно 100 трупов.
On 20 June, a lawyer reported five alleged war crime sites with an estimated 100 corpses.

По мнению независимого эксперта, есть неопровержимые свидетельства совершения военных преступлений в Дарфуре.
The independent expert considers that there are strong indications that war crimes have been committed in Darfur.

Соответственно при установлении факта совершения военных преступлений любой из сторон в конфликте необходимо рассматривать конфликт в качестве международного.
Consequently, in assessing the commission of war crimes by either party to the conflict it is necessary to treat the conflict as international.

Отсутствие управления и правопорядка создало благодатную почву для совершения военных преступлений в условиях полной безнаказанности.
The absence of governance and the rule of law provided fertile ground for war crimes carried out with impunity.

Следящие за этим процессом международные наблюдатели сообщили, что предъявленные до настоящего времени доказательства совершения военных преступлений весьма неубедительны.
International observers monitoring the trial have reported that the evidence produced so far to substantiate a war crimes charge has been weak.

Борьба с безнаказанностью в случаях нарушения прав человека, совершения военных преступлений и преступлений против человечности;
Combating impunity in cases of violations of human rights, war crimes and crimes against humanity;

Сообщения, которые поступают от международных наблюдателей за работой судов, заставляют усомниться в юридических нормах, которые применяются некоторыми хорватскими судами при рассмотрении предполагаемых случаев совершения военных преступлений.
Reports from international trial monitors raise doubts about the legal standards applied by some Croatian courts when dealing with alleged war crimes.

В своем докладе от марта 1993 года он уделил особое внимание растущему числу фактов совершения военных преступлений". А/ 48/ 1, пункт 452.
In his report of March 1993, he paid special attention to mounting evidence of war crimes." A/48/1, para. 452.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила визит представителей Международного уголовного суда в сентябре 2012 года в целях проведения предварительных расследований на предмет возможного совершения военных преступлений в Мали.
The High Commissioner welcomed the visit of representatives of the International Criminal Court, which took place in September 2012, to carry out preliminary investigations on possible war crimes committed in Mali.

Комиссия по установлению истины и примирению начала слушания по рассмотрению случаев нарушения прав человека и совершения военных преступлений в период с 1979 года по 2003 год.
The Truth and Reconciliation Commission has begun hearings on human rights abuses and war crimes committed from 1979 to 2003.

Положительным моментом является то, что была создана база данных и в настоящее время идет процесс классификации и определения того, на каком уровне-- государства в целом или энтитетов-- будут осуществляться расследование и судебное разбирательство в отношении выявленных случаев совершения военных преступлений.
On the positive side, a database has been established, and categorization and determination at which level-- State or entity-- identified war crimes cases shall be investigated and/or tried is under way.

В этой связи особое внимание следует уделять положению детей- солдат в случаях совершения военных преступлений или массовых нарушений прав человека.
In this regard, special attention should be paid to the situation of child soldiers in the case of war crimes or large-scale violations of human rights.

Неспособность обеспечить подготовку сил безопасности по вопросам соблюдения норм международного гуманитарного права и права прав человека может повысить риск совершения военных преступлений и других злодеяний.
Failure to ensure that security forces are trained to comply with international humanitarian and human rights law can increase the risk of war crimes and other atrocity crimes..

Такое количество сообщений говорит о том, что за ними могут стоять потенциальные случаи совершения военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности.
That should serve to draw our attention to the fact that behind those communications are potential cases in which war crimes, genocide and crimes against humanity may have been committed.

Касаясь утверждений автора по статье 7, государство- участник отмечает, что, во-первых, в решении ОЗБ признано наличие разумных оснований полагать, что автор является соучастником совершения военных преступлений и преступлений против человечества.
On the author's claims under article 7, the State party notes that firstly, the RPD decision found that there were reasonable grounds to believe the author to be complicit in the commission of war crimes and crimes against humanity.

В рамках третьего дела круг подследственных расширен, и в него попали лица, занимавшие во время совершения военных преступлений высокие должности в органах системы безопасности Черногории.
In the third case, the investigation had been extended to persons who had been in high positions in the Montenegrin security system at the time of the crimes.

Мы хотели бы обратить Ваше внимание на то, что здесь, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, нам постоянно приходится сталкиваться с попытками диктата и ультиматумами, которые нас вынуждают принимать как свершившиеся факты путем незаконного применения силы, совершения военных преступлений, актов" этнической чистки" и геноцида.
We wish to draw your attention that here at United Nations Headquarters in Geneva we are repeatedly confronted with diktats and ultimatums that we accept faits accomplis based upon the illegal use of force, war crimes, ethnic cleansing and genocide.

Генеральный секретарь призвал провести такое расследование, настоятельно рекомендовав в случае обнаружения доказательств совершения военных преступлений учредить механизмы привлечения к ответственности.
The Secretary-General has called for such an investigation, urging that, in the event that evidence of war crimes is found, mechanisms for accountability should be established.

Правительственные войска предпринимали преднамеренные нападения на полевые госпитали для получения военного превосходства путем лишения членов оппозиции и тех, кто предположительно оказывает ей помощь, доступа к медицинской помощи в связи с полученными телесными повреждениями, совершения военных преступлений и нанесения ударов по защищаемым объектам.
Government forces deliberately targeted field hospitals to gain military advantage by depriving the opposition and those perceived to support them of medical assistance for injuries sustained, committing the war crime of attacking protected objects.

Вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) является важным сдерживающим фактором против совершения военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
The entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) marks an important deterrence against war crimes, crimes against humanity and genocide.

В этом письме не только содержалась просьба к правительствам оказать содействие, но и излагалось несколько вопросов директивного характера и просьб о помощи, включая просьбы о назначении кандидатов на должность следователей и препровождении Трибуналу любых доказательств, касающихся совершения военных преступлений.
This letter not only sought the cooperation of all Governments but set out a number of policy issues and requests for assistance, including the nomination of candidates for investigative positions and for any evidence relating to the commission of war crimes to be forwarded to the Tribunal.

Участники также призвали к принятию политики неприменения права вето в Совете Безопасности в случаях совершения военных преступлений, преступлений против человечности, геноцида и массовых нарушений прав человека.
Participants also called for the adoption of a policy of non-use of the veto in the Security Council in cases of war crimes, crimes against humanity, genocide and massive human rights violations.

Государствам, пожалуй, очень уж легко провозглашать приверженность" общим принципам" международного гуманитарного права, применимым к проблеме ВПВ, без признания серьезных последствий, которые могли бы вытекать из совершения военных преступлений в нарушение обычных и/ или договорных юридических обязательств.
It may be too easy for States to mouth a commitment to'general principles' of International Humanitarian Law applicable to the problem of ERW without acknowledging the serious consequences which could flow from the perpetration of war crimes in violation of customary and/or treaty-based legal obligations.

Более того, насильственное исчезновение не упоминается и в международных договорах, действовавших на момент совершения военных преступлений на территории бывшей Югославии, на которые делается ссылка в Уголовном законе СРЮ.
Moreover, enforced disappearance is not mentioned in international treaties that were in force at the time of commission of war crimes in the territory of the former Yugoslavia whose application the Criminal Law of the FRY refers to.

Несмотря на публично взятое государством- участником обязательство расследовать все оставшиеся случаи совершения военных преступлений, Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о том, что многие предполагаемые случаи совершения военных преступлений остаются нерасследованными и выбираются преимущественно те случаи, которые касаются совершения военных преступлений этническими сербами.
Notwithstanding the State party's public commitment to proceed with all outstanding war crime cases, the Committee remains concerned about reports that many potential cases of war crimes remain unresolved, and that the selection of cases has been disproportionally directed at ethnic Serbs.

Так, было принято решение, что полиция может опрашивать лиц из бывшей Югославии, которые желают сделать заявления в отношении того, что они являлись либо жертвами, либо свидетелями совершения военных преступлений или серьезных нарушений прав человека в связи с конфликтом в бывшей Югославии.
It has thus been decided that the police may question persons from the former Yugoslavia who wish to give statements in respect of the fact that they have either been victims or witnesses of war crimes or serious human rights violations in connection with the conflict in the former Yugoslavia.

Как и в прошлом, Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать нормы международного права, в том числе посредством систематических нарушений прав человека и совершения военных преступлений против палестинского народа, отвергать резолюции Организации Объединенных Наций и игнорировать волю международного сообщества.
As in the past, Israel, the occupying Power, has continued to violate international law, including by committing systematic human rights violations and war crimes against the Palestinian people, to reject United Nations resolutions, and to act with contempt towards the will of the international community.