СОВЕРШЕНИЯ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• acts
• committing acts

Примеры использования Совершения актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершения актов расовой дискриминации 171 54.
Committing acts of racial discrimination 171 36.

Расследование случаев совершения актов пыток 105- 115 24.
Investigation into the commission of an act of torture 105- 115 20.

Совершения актов геноцида или преступлений против человечности;
To commit acts of genocide or crimes against humanity;

Запретить лицу выступать с угрозами совершения актов бытового насилия;
Prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence;

Сокращение виктимизации или совершения актов насилия в краткосрочной перспективе или на дальнейших этапах жизни.
Reductions in victimization or perpetration of violence in the short term and later in life 5.

Совершение, попытка или угроза совершения актов насилия в аэропортах;
Committing, attempting or threatening acts of violence at an airport;

Поскольку закон запрещает пытки, то полиция, как предполагается, должна воздерживаться от совершения актов пыток.
As the law prohibited torture, the police were implicitly bound to refrain from committing acts of torture.

Меры по предотвращению провоцирования и совершения актов расовой дискриминации.
Measures for the prevention of provoking and committing acts of racial discrimination.

И наконец, свидетели совершения актов геноцида, предпочитающие молчание, могут подвергнуться судебному преследованию в Международном уголовном суде.
Lastly, any witnesses to acts of genocide who chose to remain silent could be brought before the International Criminal Court.

Государства- члены не должны дожидаться совершения актов насилия до принятия действий.
Member States should not wait for acts of violence to occur before taking action.

В ее функции входят текущий анализ и оценка фактических и потенциальных рисков совершения актов политического терроризма.
Its duties include an ongoing analysis and assessment of actual and potential threats of acts of political terrorism.

Жалобы и претензии по случаям утверждаемого совершения актов дискриминации на почве расы или этнического происхождения.
Complaints and claims classified as alleged acts of discrimination on the basis of race or ethnic origin.

Совершение, покушение на совершение либо угроза совершения актов насилия в аэропорту;
Committing, attempting or threatening acts of violence at an airport.

Комитет рекомендует включить в следующий доклад подробную информацию, касающуюся утверждений и мер судебного преследования в случае совершения актов расовой дискриминации.
The Committee recommends that the next report contain detailed information regarding allegations and prosecutions in the case of acts of racial discrimination.

Совершение, попытку совершения или угрозу совершения актов насилия в аэропортах;
Committing, attempting or threatening acts of violence at an airport;

В случае совершения актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания применяются положения статей 10, 11, 12 и 13 Конвенции.
In the event of the commission of the acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provisions of articles 10, 11, 12 and 13 of the Convention shall apply.

В связи с отсутствием доказательств бесчеловечного обращения или совершения актов пыток причин для возбуждения уголовного дела не существует.
In the light of the absence of evidence of inhumane treatment or acts of torture, no reason to initiate a criminal prosecution exists.

Они не взаимодействовали с государством ни в какой форме, кроме организации митингов и демонстраций и совершения актов, приравненных к уголовным преступлениям.
They had no dealings of any kind with the State, apart from organizing rallies and demonstrations and committing acts amounting to criminal offences.

Прежде чем прибегнуть к смертоносному насилию, следует исчерпать все возможности для ареста лиц, подозреваемых в том, что они находятся в процессе совершения актов террора.
Before resorting to the use of deadly force, all measures to arrest a person suspected of being in the process of committing acts of terror must be exhausted.

В частности, ни при каких обстоятельствах не может быть никакого оправдания для совершения актов насилия, направленных против гражданского населения.
In particular, there can be no justification for perpetrating acts of violence against the civilian population under any circumstances.

Главные мотивы для совершения актов воинствующего экстремизма могут быть разбиты на три категории, хотя подтолкнуть людей к применению насилия могут также несколько причин.
The main motivations to resort to violent extremist acts can be grouped under three headings, notwithstanding the fact that people can also be motivated to use violence by more than one issue.

Тот факт, что порты Харардере, Хобьо и Могадишо используются для ввоза оружия и совершения актов пиратства, создает возможности не только для пиратов, но и для нарушителей эмбарго на поставки оружия.
The fact that Harardheere, Hobyo and Mogadishu have been used for weapons imports and acts of piracy creates opportunities for both pirates and arms embargo violators.

Участники и другие свидетели сообщают, что общая цель этих встреч заключалась в информировании о стратегических и тактических планах совершения актов насилия против лиц, поддерживающих независимость.
Participants and other witnesses report that a common purpose of these meetings was to convey strategic and tactical plans for acts of violence against supporters of independence.

Конституцией и другими законодательными актами страны предусматриваются гарантии против совершения актов ненависти, дискриминации, принуждения и насилия в результате диффамации религий.
Guarantees against acts of hatred, discrimination and coercion resulting from defamation of religions are stipulated in both the Constitution and other legal acts..

В случае совершения актов насилия или других актов религиозной нетерпимости в отношении отдельных лиц государства обязаны обеспечивать их защиту и принимать меры по исправлению положения.
Where acts of violence or other acts of religious intolerance are committed against individuals, States have both an obligation to protect and an obligation to remedy the situation.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющейся в стране обстановки насилия и совершения актов терроризма, что препятствует реализации в полной мере прав, гарантированных в Пакте.
The Committee is deeply concerned at the continuing violence and acts of terrorism in the country, which impede the full realization of the rights guaranteed in the Covenant.

Во всех обстоятельствах государства обязаны как воздерживаться от совершения актов, нарушающих индивидуальные права, так и принимать соответствующие меры для предупреждения нарушения прав человека частными лицами.
In all circumstances, States are obligated to both refrain from committing acts that violate individual rights and take appropriate measures to prevent human rights abuses by private persons.

Признавая, что журналисты, в частности женщины- журналисты, в силу своей профессии являются легкой и удобной мишенью для совершения актов насилия и нетерпимости и нападений террористов;
Acknowledges that journalists, in particular women journalists, because of their profession and their gender, are an easy and favourite target for violent acts, intolerance and terrorist attacks;

Просьба прокомментировать тот факт, что случаи притеснений по расовому признаку и совершения актов насилия, направленных против представителей общины рома, не расследовались надлежащим образом правоохранительными органами.
Please comment on the fact that racially motivated harassment and acts of violence against members of the Roma community have not been properly investigated by law-enforcement agencies.

Что касается расследований по жалобам в отношении расовой дискриминации, то следует отметить, что жалоб, касающихся совершения актов расовой дискриминации, не было зарегистрировано ни одним компетентным органом.
Regarding investigations into complaints of racial discrimination, it should be noted that no competent authority has registered any complaint concerning acts of racial discrimination.