ALLEGED OFFENCE на Русском - Русский перевод

• предполагаемое преступление
• предполагаемое правонарушение
• предполагаемым преступлением
• предполагаемому преступлению
• предполагаемого преступления

Примеры использования Alleged offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the duty of the police to investigate any alleged offence impartially, quickly and effectively.
Полиция обязана незамедлительно и эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.

The police are under a general duty to carry out, quickly and effectively, an impartial investigation of any alleged offence.
Полиция обязана незамедлительно и эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.

Joint investigation is also carried out where the alleged offence is carried out in more than one jurisdiction.
В случаев предполагаемого совершения преступления в сфере действия более чем одной юрисдикции проводятся совместные расследования.

They shall also give due consideration to the request of the State in whose territory the alleged offence has occurred.
Они также обязаны уделить должное внимание запросу государства, на территории которого было совершено предполагаемое преступление.

According to the source, the alleged offence took place on 25 July 2007, in other words, four years prior to Mr. Nyamoya's arrest.
По мнению источника, предполагаемый деликт имел место 25 июля 2007 года, т. е. за четыре года до задержания г-на Ньямойя.

If he does not reach this decision, he may decide to deprive the suspect of his liberty in order to question him about the alleged offence.
Если же он не придет к такому решению, то он может лишить подозреваемого свободы для проведения его допроса о предполагаемом преступлении.

The sentence imposed for the alleged offence is under one year of imprisonment and the accused is ordered held in pre-trial detention without a definite charge;
Когда наказание, назначенное за совершение вменяемых деяний, составляет менее одного года лишения свободы и назначено превентивное тюремное заключение обвиняемого до вынесения окончательного приговора;

Throughout the trial he maintained his innocence, arguing that he had bought the groceries found in his possession the day before the alleged offence.
В ходе всего разбирательства автор настаивал на своей невиновности, утверждая, что он купил найденные у него бакалейные товары за день до предполагаемого преступления.

If the person was a national of Namibia and had committed the alleged offence in a requesting State, he or she would be tried under Namibian criminal law.
Если это лицо является гражданином Намибии, а предполагаемое нарушение было совершено на территории государства, направившего просьбу о выдаче, то данное лицо будет предано суду согласно намибийскому уголовному законодательству.

Deliver to the Commissioner of Police or the appropriate officer, as the case may be, such other evidence relating to the alleged offence as is in his possession.
Предоставить комиссару полиции или компетентному должностному лицу, в зависимости от обстоятельств, имеющиеся в распоряжении капитана другие доказательства, относящиеся к предполагаемому преступлению.

Whilst clearly not trivial, the alleged offence was not of the utmost seriousness and there was no information to suggest that the Appellant was other than of previous good character.
Хотя оно и не было незначительным, предполагаемое преступление не относилось к крайне серьезным, и не было никакой информации предполагать, что предыдущая репутация апеллянта была иной, нежели хорошей.

States should also consider adopting provisional measures, where applicable, in order to preserve the cultural property related to the alleged offence for the purpose of restitution.
Государствам следует также рассмотреть возможность принятия, в надлежащих случаях, обеспечительных мер для обеспечения сохранности культурных ценностей, имеющих отношение к предполагаемому преступлению, с целью их реституции.

The Constitution provided that anyone arrested for an alleged offence had the right to remain silent and to be accompanied by appropriate legal counsel, preferably of his or her own choosing.
Конституция предусматривает, что любое лицо, арестованное за предполагаемое правонарушение, имеет право хранить молчание и сопровождаться соответствующим адвокатом, предпочтительно по своему собственному выбору.

Owing to such time constraints, a balance must be struck between the right of the detainee to the services of a lawyer and the need to interrogate the suspect with a view to obtaining information on the alleged offence.
Учитывая столь ограниченный срок, необходимо сочетать право задержанного на услуги адвоката и необходимость допроса подозреваемого с целью получения информации о предполагаемом преступлении.

If the person is a national of Namibia and he or she committed the alleged offence in a requesting State, he or she will be tried under Namibia's criminal law, as has already been mentioned.
Если лицо, являющееся гражданином Намибии, совершило предполагаемое преступление в государстве, запрашивающем его выдачу, то оно, как уже отмечалось, будет предано суду в соответствии с нормами уголовного права Намибии.

The exception to that general rule was the case where the suspect was present on the territory of the State of his nationality or of the State where the alleged offence had been committed.
Исключением из этой нормы является случай, когда подозреваемый в преступлении находится на территории государства, гражданином которого он является, или государства, в котором он совершил предполагаемое преступление.

The author also maintains that he received a heavier penalty than the one applicable at the time that the alleged offence took place, which is a violation of his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
Автор также считает, что ему было назначено более суровое наказание, нежели применимое в то время, когда произошло предполагаемое преступление, что является нарушением его прав по пункту 1 статьи 15 Пакта.

Please provide detailed statistical information on all cases of violations of this Act, including information on the alleged perpetrator(age, gender, ethnicity, etc) and the alleged offence.
Просьба представить подробные статистические данные обо всех случаях нарушения этого закона, включая информацию о предполагаемом правонарушителе( возраст, пол, этническое происхождение и т. д.) и о предполагаемом правонарушении.

The author claims that his sentence was disproportionate to his alleged offence, and refers to other decisions of the Supreme Court dealing with defamation in which lighter penalties were handed down for more serious contempt.
Автор утверждает, что вынесенный ему приговор является несоразмерным предполагаемому нарушению, и ссылается на другие решения Верховного суда по вопросу о диффамации, в которых за более серьезные случаи оскорбления назначались менее строгие наказания5.

Subject to the directions of the law officers, as explained in paragraph 167 above, the police have a duty to investigate any alleged offence impartially, quickly and effectively.
Как указывается в пункте 167, выше, в соответствии с положением руководства для сотрудников правоохранительных органов, полиция обязана проводить беспристрастное, быстрое и эффективное расследование любого заявления о предполагаемом преступлении.

Every one who conspires with any one to prosecute a person for an alleged offence, knowing that he did not commit that offence, is guilty of an indictable offence and liable.
Любое лицо, вступая с любым другим лицом в сговор с целью добиться судебного преследования лица за совершение предполагаемого преступления, зная, что оно не совершало этого преступления, виновно в совершении преступления, преследуемого по обвинительному акту, и подлежит.

In the context of extradition procedures, States should also consider adopting and applying, where possible, provisional measures to preserve the cultural property related to the alleged offence for the purpose of restitution.
В контексте процедур выдачи государствам следует также рассмотреть возможность принятия и применения, когда это возможно, обеспечительных мер для сохранности культурных ценностей, имеющих отношение к предполагаемому преступлению, с целью их реституции.

Mr. RAMÍREZ(Paraguay), replying to the first question put by Mr. Camara, said that if an alleged offence was brought to the Public Prosecutor's knowledge- for example by the press- before the victim had lodged a complaint, a judicial investigation must be launched immediately.
Г-н РАМИРЕС( Парагвай), отвечая на первый вопрос г-на Камары, говорит, что, если прокурор узнает о предполагаемом преступлении, например из прессы, до подачи жалобы жертвой, судебное следствие должно быть начато незамедлительно.

The Special Military Tribunal which tried Mr. Malaolu was neither independent nor impartial, in that its members were handpicked by the head of State and the Provisional Ruling Council(PRC), against whom the alleged offence was committed.
Специальный военный трибунал, который судил гна Малаолу, не был независимым и беспристрастным, поскольку его члены были назначены главой государства и Временным правящим советом( ВПС), против которых было совершено предполагаемое преступление.

For a crime to fall within the jurisdiction of the International Tribunal a sufficient nexus must be established between the alleged offence and the armed conflict which gives rise to the applicability of international humanitarian law.
Для того чтобы преступление подпадало под юрисдикцию Международного трибунала, должна быть установлена достаточная связь между предполагаемым преступлением и вооруженным конфликтом, который обусловливает применимость международного гуманитарного права" 36.

In other words, if the alleged offence is particularly serious, as in the case of violations of basic human rights, in particular the right to life, purely administrative and disciplinary remedies cannot be considered adequate and effective.
Иными словами, если предполагаемое преступление является наиболее серьезным, как, например, в случае нарушений основных прав человека, в особенности права на жизнь, чисто административные и дисциплинарные средства правовой защиты нельзя считать достаточными и эффективными.

The Bulgarian State has only refused extradition in one case- on the basis of article 439b, paragraph 2, subparagraph 1, proposal 2- to Uzbekistan, due to the fact that the alleged offence was considered to be connected to a political offence..
Болгарское государство отказало в экстрадиции лишь в одном случае- на основании положения 2 подпункта 1 пункта 2 статьи 439 b- Узбекистану на основании того факта, что предполагаемое преступление было расценено как связанное с политическими мотивами.

When he arrived, a police officer from Barcelona asked him several questions in relation to an alleged offence against public health, in which he denied any involvement, but the police did not tell him that there was a specific accusation against him.
Когда он явился в полицию Барселоны, ему были заданы различные вопросы в связи с предполагаемым преступлением против общественного здоровья, любую причастность к которому он отрицал, при этом ему не сообщили о существовании против него конкретного обвинения.

It provides for search by a member of the Garda Síochána(or member of the Defence Forces in aid of the civil power) of such a ship or fixed platform and for the removal of any object or records related to the alleged offence.
Оно предусматривает возможность производства обыска сотрудником<< Гарда Сиохана>>( или служащим Сил обороны в порядке содействия гражданским властям) такого судна или стационарной платформы и изъятия любых предметом или записей, имеющих отношение к предполагаемому преступлению.

In some cases, a violent extremist prisoner may not be in prison for an offence(or alleged offence) related to violent extremism, but nonetheless has been assessed as being a violent extremist according to the definition set out above.
В ряде случаев заключенный из числа воинствующих экстремистов может находиться в тюрьме не за совершение преступления( или предполагаемого преступления), связанного с воинствующим экстремизмом, однако относится к категории воинствующих экстремистов в соответствии с вышеприведенным определением.