ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• alleged crime
• alleged offence

Примеры использования Предполагаемое преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентный орган Пенитенциарной службы, расследующий предполагаемое преступление, вправе.
The competent Prison Service body investigating an alleged crime may.

Доступ к ее делу ограничен, так как предполагаемое преступление случилось, когда она была несовершеннолетней.
Her records are off-limit to the public, as the alleged crime occurred when she was under age.

Предполагаемое преступление было совершено в 1992 году против автоколонны югославской армии, которая подверглась нападению.
The alleged crime occurred in 1992 and involved a Yugoslav army convoy that came under attack.

Но мы доказали, что шоу, воспроизводящее предполагаемое преступление мистера Суини, наполнено ложью.
But we have proven that the show's depiction of Mr. Sweeney's alleged crime is littered with falsehoods.

Они также обязаны уделить должное внимание запросу государства, на территории которого было совершено предполагаемое преступление.
They shall also give due consideration to the request of the State in whose territory the alleged offence has occurred.

Принимающее государство является местом, в котором было совершено предполагаемое преступление, а также местом, в котором находятся свидетели и доказательства.
That is the place where the alleged crime occurred, and it is where the witnesses and evidence are located.

Статьи 6, 7 и 8 не налагают на государство- участника никакого обязательства принимать меры, когда поведение, составляющее предполагаемое преступление.
Articles 6, 7 and 8 do not impose any obligation on a State party to take measures where the conduct constituting the alleged crime.

Речь идет о властях государства, в котором было совершено предполагаемое преступление, или любого другого государства, где были поданы жалобы, имеющие отношение к данному делу.
These authorities are those of the State where the alleged crime was committed or of any other State where complaints have been filed in relation to the case.

В соответствии с решением от 27 ноября 2003 года судопроизводство было прекращено, поскольку не было выявлено никаких правонарушителей, совершивших предполагаемое преступление.
Pursuant to a decision of 27 November 2003, proceedings were discontinued as no perpetrators of the alleged offence were detected.

Генеральный секретарь Социал-демократической партии( СДП) Эдуард Мушук проходил по уголовному делу в качестве обвиняемого за предполагаемое преступление, связанное с незаконным присвоением объекта недвижимости.
Eduard Musuc, secretary-general of the Social Democratic Party(PSD), had a penal case on his name for an alleged crime related to the illegal appropriation of a real estate;

Хотя оно и не было незначительным, предполагаемое преступление не относилось к крайне серьезным, и не было никакой информации предполагать, что предыдущая репутация апеллянта была иной, нежели хорошей.
Whilst clearly not trivial, the alleged offence was not of the utmost seriousness and there was no information to suggest that the Appellant was other than of previous good character.

После завершения расследования в отношении осуществления уголовного преследования применяются различные правила в зависимости от того, было ли предполагаемое преступление совершено в Исландии или в другой стране.
When investigation has been completed, different rules apply as to the decision to be taken on prosecution, depending on whether the suspected offence was committed in Iceland or abroad.

Если лицо, являющееся гражданином Намибии, совершило предполагаемое преступление в государстве, запрашивающем его выдачу, то оно, как уже отмечалось, будет предано суду в соответствии с нормами уголовного права Намибии.
If the person is a national of Namibia and he or she committed the alleged offence in a requesting State, he or she will be tried under Namibia's criminal law, as has already been mentioned.

В случае если предполагаемое преступление уже рассматривалось в соответствии с судебными механизмами страны, на территории которой оно было совершено, другое государство не должно прибегать к осуществлению универсальной юрисдикции.
If the judicial mechanisms of the country where an alleged crime had occurred were already dealing with the case, universal jurisdiction should not be exercised by another country.

Исключением из этой нормы является случай, когда подозреваемый в преступлении находится на территории государства, гражданином которого он является, или государства, в котором он совершил предполагаемое преступление.
The exception to that general rule was the case where the suspect was present on the territory of the State of his nationality or of the State where the alleged offence had been committed.

Автор также считает, что ему было назначено более суровое наказание, нежели применимое в то время, когда произошло предполагаемое преступление, что является нарушением его прав по пункту 1 статьи 15 Пакта.
The author also maintains that he received a heavier penalty than the one applicable at the time that the alleged offence took place, which is a violation of his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.

Суды некоторых стран могут осуществлять судебное преследование даже в тех случаях, когда предполагаемое преступление не было совершено в сфере действия юрисдикции этих стран например, если обвиняемый проживает в сфере действия соответствующей юрисдикции.
The courts of certain countries may entertain a prosecution even if the alleged crime was not committed within the jurisdiction e.g., if the accused is residing within the jurisdiction.

Кроме того, лица, ответственные за совершение таких преступлений, могут подвергаться судебному преследованию в Канаде, если после того, как предполагаемое преступление было совершено, лицо находится на территории Канады.
In addition, such offences may be prosecuted in Canada if, after the time the offence is alleged to have been committed, the person is present in Canada.

Специальный военный трибунал, который судил гна Малаолу, не был независимым и беспристрастным, поскольку его члены были назначены главой государства и Временным правящим советом( ВПС), против которых было совершено предполагаемое преступление.
The Special Military Tribunal which tried Mr. Malaolu was neither independent nor impartial, in that its members were handpicked by the head of State and the Provisional Ruling Council(PRC), against whom the alleged offence was committed.

По сути, государство, на территории которого произошло предполагаемое преступление, заранее согласилось с тем, что находящееся и действующее на его территории иностранное должностное лицо будет обладать иммунитетом в отношении действий, совершенных в официальном качестве.
In essence, the State in whose territory the alleged crime has occurred, consented in advance that the foreign official located and operating in its territory would have immunity in respect of acts performed in an official capacity.

Если после проведения расследования делается вывод о том, что, возможно, имело место нарушение уголовного законодательства, результаты расследования могут быть доведены до сведения компетентных органов страны, где было совершено предполагаемое преступление.
If the investigation findings conclude that there may have been a violation of criminal law, the investigation results may be communicated and shared with the competent national authorities where the alleged crime took place.

Болгарское государство отказало в экстрадиции лишь в одном случае- на основании положения 2 подпункта 1 пункта 2 статьи 439 b- Узбекистану на основании того факта, что предполагаемое преступление было расценено как связанное с политическими мотивами.
The Bulgarian State has only refused extradition in one case- on the basis of article 439b, paragraph 2, subparagraph 1, proposal 2- to Uzbekistan, due to the fact that the alleged offence was considered to be connected to a political offence..

Иными словами, если предполагаемое преступление является наиболее серьезным, как, например, в случае нарушений основных прав человека, в особенности права на жизнь, чисто административные и дисциплинарные средства правовой защиты нельзя считать достаточными и эффективными.
In other words, if the alleged offence is particularly serious, as in the case of violations of basic human rights, in particular the right to life, purely administrative and disciplinary remedies cannot be considered adequate and effective.

Например, цель задержания подозреваемого на 72 часа состоит в том, чтобы расследовать предполагаемое преступление; однако на практике оно чаще используется полицией для того, чтобы дать жертве достаточно времени для отзыва жалобы, несмотря на то, что виновный признался в содеянном.
For example, the intention of the seventy-two hour detention period for a suspect is to investigate the alleged crime; however, in practice, it is more often used by the police to give the victim sufficient time to withdraw a complaint while the perpetrator repents his actions.

Имели место случаи, когда, несмотря на существование закона о выдаче, приходилось отказывать в просьбе о выдаче, поскольку запрашивающее государство не могло гарантировать надлежащее судопроизводство в отношении лица или применяемые в нем меры наказания не допускаются законодательством Сальвадора за предполагаемое преступление.
There had been cases in which, notwithstanding the existence of an extradition treaty, it had been necessary to refuse an extradition request because the requesting State could not guarantee the individual due process or applied penalties not permitted under Salvadoran law for the alleged crime.

Если Палата предварительного производства сочтет, что имеются разумные основания полагать, что данное лицо совершило предполагаемое преступление и что приказ будет достаточной мерой для обеспечения явки данного лица, она выдает приказ о явке данного лица в Суд в конкретно указанный день.
If the Pre-Trial Chamber finds that there are reasonable grounds to believe that the person committed the crime alleged, and that a summons is sufficient to assure the person's appearance, it shall issue the summons for the person to appear on a specified date.

Независимо от вышеизложенных статей об обстоятельствах, освобождающих от ответственности, суд компетентен учитывать другие обстоятельства, освобождающие от ответственности, признанные страной, на территории которой было совершено предполагаемое преступление, или законодательством страны гражданской принадлежности обвиняемого в момент совершения преступления..
Notwithstanding the foregoing articles on defences the court shall have the competence to take into account other defences, recognized by the country in the territory of which the alleged crime has been perpetrated or by the law of the country the nationality of which the accused had at the time of the perpetration commission.

Панама отметила, что Женевские конвенции 1949 года обязывают государства- участники разыскивать подозреваемых исполнителей независимо от их гражданства и места, где предполагаемое преступление было совершено, с тем чтобы они предстали перед их собственными судами или были переданы другому государству- участнику для уголовного преследования.
Panama noted that the Geneva Conventions of 1949 obligate States parties to look for suspected perpetrators, regardless of their nationality and of the place in which the alleged crime was committed, in order to bring them before their own courts or hand them over to another State party for prosecution.

Распоряжение о продлении срока задержания до суда может отдаваться судом, если предполагаемое преступление наказуемо сроком тюремного заключения на четыре года или более или если предполагаемое преступление конкретно упоминается в Уголовном кодексе( статья 76) в качестве преступления, за совершение которого может быть назначен увеличенный срок задержания до проведения суда.
Extended pre-trial detention may be ordered by the court if the alleged offence is punishable by a term of imprisonment of four years or more, or if the alleged offence is specifically referred to in the Criminal Code(art. 76) as an offence for which extended pre-trial detention may be imposed.

В упомянутом решении заключение, предоставляющее иммунитет полковнику Каддафи, фактически основывалось на положении, что" на текущем этапе развития международного права предполагаемое преступление, каким бы серьезным оно ни было, не является одним из исключений из принципа юрисдикционного иммунитета глав иностранных государств, находящихся у власти.
The said Judgment, in fact, based its finding granting immunity to Colonel Gaddafi on the position that"in the current stage of international law the alleged crime, however serious, did not constitute one of the exceptions to the principle of the jurisdictional immunity of foreign Heads of State in office.