ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• alleged presence

Примеры использования Предполагаемое присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемое присутствие МООНВС во многих частях страны послужит катализатором позитивных изменений.
The expected presence of UNMIS in many parts of the country will have to serve as a catalyst for positive change.

Положение еще больше осложняет предполагаемое присутствие в рядах<< Селека>> определенного числа иностранных командиров и комбатантов.
The alleged presence of a number of foreign commanders and combatants among the Séléka forces further complicates the situation.

Предполагаемое присутствие иностранных советников стало еще одним предметом разногласий между государствами наряду с вопросом о применении санкций.
The alleged presence of foreign advisers was also a point of contention among States, as was the use of sanctions.

Тем временем НОАС стала выражать обеспокоенность по поводу того, что Суданские вооруженные силы( СВС) по сути дела укрепляют свои позиции в этом районе, используя предполагаемое присутствие ДСР как предлог.
Meanwhile, SPLA has expressed concern that the Sudanese Armed Forces(SAF) are, in fact, reinforcing positions in the area using the alleged JEM presence as an excuse.

Предполагаемое присутствие<< Аль-Каиды>> в Ираке в мухафазах Дияла и Анбар является одним из факторов, продлевающих и расширяющих конфликт.
The alleged presence of Al-Qaeda in Iraq, in Diyala and al-Anbar provinces, has been a factor in sustaining and widening the conflict.

Очевидно, что в промышленном производстве вина невозможно полагаться на предполагаемое присутствие дрожжевых клеток, поэтому там для обеспечения быстрого и эффективного брожения применяются специально выведенные виды дрожжей.
Commercial wine production obviously cannot rely on the assumption that yeast cells will be present, therefore specially bred yeast species are used to ensure a fast and efficient fermentation.

По данным представителей общин, 13 февраля Суданские вооруженные силы напали на деревни Кашалонго и Амгуна( в 14 км к юго-востоку от Ньялы), поводом к чему послужило предполагаемое присутствие в них вооруженных элементов.
According to community sources, on 13 February, the Sudanese Armed Forces attacked the villages of Kashalongo and Amguna(14 km south-east of Nyala) because of the suspected presence of armed movement elements.

Механизм попрежнему с вниманием следит за сообщениями, указывающими на предполагаемое присутствие УНИТА в восточной части Демократической Республики Конго и его в равной мере предполагаемое сотрудничество с вооруженными повстанческими движениями, действующими в этом же районе.
The Mechanism has remained alert to leads pointing to the alleged presence of UNITA in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo and its equally alleged cooperation with armed rebel movements present in the same region.

Правительство Либерии настаивает на том, что оно жаждет получить информацию о возможном местонахождении Сэма Бокари, и далее просит государства- члены подтвердить предполагаемое присутствие бывшего полевого командира ОРФ на территории Либерии.
The Government of Liberia insists that it is eager to receive information on the possible whereabouts of Sam Bockarie and indeed invites Member States to ascertain the alleged presence of the former RUF field commander within Liberian territory.

Предполагаемое присутствие таджикских экстремистских групп на территории Афганистана породило опасения по поводу того, что они могут воспользоваться нестабильностью в своих интересах. 26 июля состоялась встреча президента Таджикистана Эмомали Рахмона и министра внутренних дел Афганистана, которые обсудили вопросы обеспечения безопасности на общей границе.
The reported presence of Tajik extremist groups on the Afghan side led to fears that they would seek to exploit the instability. On 26 July, the President of Tajikistan, Emomali Rahmon, and the Minister of the Interior of Afghanistan met to discuss joint border security.

Российской стороне должно также быть известно содержание выводов, сделанных миссией ОБСЕ после посещения ею окрестностей населенного пункта Шатили, в результате которого не было обнаружено даже намеков на предполагаемое присутствие чеченских боевиков.
The Russian side must also be aware of the contents of the conclusion reached by the OSCE mission after its visit to the environs of Shatili village, which did not reveal the least trace of the alleged presence of Chechen fighters.

Свободу передвижения СООННР также ограничивало предполагаемое присутствие противотанковых мин или самодельных взрывных устройств на главной дороге в районе ЭльКахтании, подозреваемое присутствие самодельных взрывных устройств на дороге Умм- Батина- Мурабаат недалеко от Мамтаны и подозреваемое присутствие самодельных взрывных устройств, наряду с наличием контрольно-пропускных пунктов в окрестностях Руихины и на главной дороге близ Умм- Батины.
UNDOF movement also was impeded by the suspected presence of anti-tank mines or improvised explosive devices on the main road in the vicinity of Al Qahtaniyah, suspected improvised explosive devices on the road from Um Batinah to Muraba'at in the vicinity of Mamtanah, suspected improvised explosive devices and roadblocks in the vicinity of Ruihinah and on the main road close to Um Batinah.

В большинстве сообщений ответственность за новые случаи вербовки и военной подготовки детей возлагается на антиправительственные элементы. 15 июня 2010 года Президент Шейх Шариф Ахмед поручил, в своем публичном выступлении, Начальнику штаба сухопутных войск расследовать предполагаемое присутствие детей в вооруженных силах.
The majority of the reports of new instances of recruitment and training of children attribute responsibility to the anti- Government elements. On 15 June 2010, TFG President Sheik Sharif Ahmed, in a public statement, instructed his Army Chief to investigate the alleged presence of children in the Armed Forces.

Кроме того, в Руководящих принципах подчеркивается важность повышения осведомленности всех участвующих сторон, включая лаборатории судебной экспертизы, судебные органы, медицинских работников и правоохранительные органы, с тем чтобы обеспечить оказание надлежащей профессиональной помощи, включая целевой лабораторный анализ на предполагаемое присутствие определенных наркотиков, а также насущная потребность потерпевших в получении помощи и услуг по проведению анализов как можно скорее после совершения преступления.
In addition, the Guidelines address the importance of raising awareness among all counterparts, including forensic laboratories, judicial authorities, health-care professionals and law enforcement agencies, in order to ensure the provision of adequate and professional assistance, including targeted laboratory analysis for certain drugs suspected, and emphasize the critical need for victims to seek assistance and testing services as soon as possible when a crime has occurred.

Plug- in modules( технология подключаемых модулей) предполагает присутствие двух компонентов.
Plug-in modules suggests the presence of two components.

Феномен миграции предполагает присутствие в Италии людей, исповедующих различные религии или верования и/ или различные обычаи и традиции.
The phenomenon of migration involves the presence in Italy of people manifesting different religions or beliefs and/or with different customs and traditions.

Высокие инвестиционные затраты и низкая степень их окупаемости предполагают присутствие иностранного капитала международные организации или инвестиционные компании.
High investment costs and their slow returns assume the presence of foreign capital- of international organizations or investment companies.

Однако этот план, который должен был стать планом раздела по управлению Ближним Востоком, предполагал присутствие российских войск в Сирии.
But the plan, which would have become a project of shared governance in the Middle East, assumed the presence of Russian troops in Syria.

Термин" заминированный район" определен в статье 2 Конвенции как" участок, являющийся опасным в силу присутствия или предполагаемого присутствия мин.
The term"mined area" is defined in Article 2 of the Convention as"an area which is dangerous due to the presence or suspected presence of mines.

Заминированный район" означает участок, являющийся опасным в силу присутствия или предполагаемого присутствия мин.
Mined area” means an area which is dangerous due to the presence or suspected presence of mines.

Они также обвинили это Движение в том, что оно проводит политику« выжженной земли» в целях уничтожения любых свидетельств их предполагаемого присутствия в этих районах, и для того, чтобы возложить на правительство всю ответственность за эти нападения.
They also accused JEM of pursuing a scorched-earth policy in order to destroy evidence of their alleged presence in the area and to incriminate the Government for the attacks.

В Санкт-Петербурге накануне шествия националисты из партии« Великая Россия»( Северо-Запад) распространяли в интернете угрозы в связи с предполагаемым присутствием ЛГБТ- активистов на мероприятии: якобы те« позорят праздник Крещения».
In St. Petersburg, nationalists from the Great Russia(Northwest) posted online threats on the eve of the march in connection with the alleged presence of LGBT activists at the event- ostensibly, the LGBT were“tarnishing the celebration of the Epiphany of Our Lord.”.

В Санкт-Петербурге накануне шествия националисты из партии« Великая Россия»( Северо-Запад) распространяли в интернете угрозы в связи с предполагаемым присутствием ЛГБТ- активистов на мероприятии: якобы те« позорят праздник Крещения».
In St. Petersburg, on the eve of the march, nationalists from the Great Russia(Northwest) posted online threats in connection with the alleged presence of LGBT activists at the event- ostensibly, the LGBT were““disgracing the celebration of the Epiphany of the Lord.”.

Кроме того, во всех случаях проведения слушаний по делу соответствующего лица сам факт проведения слушаний предполагает присутствие устного переводчика, как и в случае со статьей 38, пунктом 4 статьи 108, статьями 148, 154 и 165.
In addition, in all cases where a hearing of the person concerned takes place, the fact of the hearing implies the presence of an interpreter. The same applies in the cases referred to in articles 38; 108; 4; 148; 154; and 165.

Показано, что исполнение и творчество являются противоположными феноменами, однако успешное и эффективное развитие реальных производственных и управленческих систем предполагает присутствие в деятельности их субъектов как исполнительских, так и креативных функций.
The authors show that reproductivity and creativity are the contrary phenomena, however the successful and effective development of real industrial and administrative systems requires the presence of as reproductive, and creative functions in subject activities.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), затронув вопрос о Мальвинских островах, напоминает, что осуществление права народа на самоопределение предполагает присутствие на территории какого-либо народа, который подвергается эксплуатации и иностранной оккупации.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina), referring to the question of the Malvinas Islands, noted that the exercise of a people's right to self-determination in a territory presupposed the existence of a people subject to alien exploitation and occupation.

В этом контексте государства- участники далее напомнили, что термин" заминированный район" определен в статье 2 Конвенции как" участок, являющийся опасным в силу присутствия или предполагаемого присутствия мин.
In this context, the States Parties have further recalled that the term"mined area" is defined in Article 2 of the Convention as"an area which is dangerous due to the presence or suspected presence of mines.

В связи с сообщениями о предполагаемом присутствии в Сьерра-Леоне в нарушение режима санкций либерийских комбатантов представитель Либерии в письме от 4 августа 1998 года на имя Председателя Комитета заявил, что предполагаемая деятельность осуществлялась без поддержки или санкций правительства Либерии. 2 июля 1998 года в Абудже были проведены прямые переговоры между президентами Либерии и Сьерра-Леоне.
In response to reports of the alleged presence of Liberian combatants in Sierra Leone, in violation of the sanctions regime, the representative of Liberia, in a letter dated 4 August 1998 to the Chairman of the Committee, stated that the alleged activity was not supported or sanctioned by the Government of Liberia.

Контроль и регуляция границ Я обратно взаимосвязаны с психологическим благополучием, что можно объяснить следующим образом: границы Я в своем феноменологическом смысле предполагают присутствие другого человека с его желаниями и потребностями, которые могут быть диаметрально противоположными; психологическое благополучие, напротив, предполагает отсутствие жестких правил и необходимость следовать требованиям.
Control and regulation of the"I" boundaries have backward correlation with psychological well-being, which can be explained as follows: the boundaries of I in its phenomenological sense suggests the presence of another man with his desires and needs, which may be diametrically opposite; psychological well-being, on the other hand, suggests a lack of strict rules and needs to follow the requirements.

Отвечая на письмо Председателя Трибунала от 11 июля 1996 года на имя президента Республики Хорватии, в котором содержалась просьба сообщить, насколько верны эти утверждения относительно Кордича, заместитель министра иностранных дел Республики Хорватии в своем письме от 18 июля 1996 года отметил, что, если бы хорватские власти" имели достоверную информацию относительно предполагаемого присутствия г-на Кордича на территории Республики Хорватии, то они, безусловно, приняли бы необходимые меры в соответствии с законом.
In response to a letter of 11 July 1996 of the Tribunal's President to the President of the Republic of Croatia, enquiring about the veracity of these allegations about Kordić, the Deputy Foreign Minister of the Republic of Croatia, in a letter of 18 July 1996, averred that if the Croatian authorities had"had reliable information about the alleged presence of Mr. Kordić on the territory of the Republic of Croatia they would certainly have taken the appropriate steps according to law.