IMPLIES THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• подразумевает наличие
• предполагает наличие

Примеры использования Implies the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of commercial sites implies the presence of the following modules.
Создание коммерческих сайтов подразумевает наличие таких модулей как.

Available only for the citizens of the euro area and shipping is done from a bank account to a bank account, which implies the presence of the latter at the sender.
Доступна только для граждан еврозоны и отправка осуществляется с банковского счета на банковский счет, что подразумевает наличие последнего у отправителя.

Annual report implies the presence of accounting services and audit of business.
Годовой отчет подразумевает наличие бухгалтерского сопровождения и аудита бизнеса.

In addition, in apartment buildings, a strong infection of one apartment automatically implies the presence of bedbugs in the neighboring ones.
Кроме того, в многоквартирных домах сильная зараженность одной квартиры автоматически подразумевает наличие клопов в соседних.

Literary translation itself implies the presence of the interpreter talent and liveliness of mind, without which it is impossible to make the text color, atmosphere and style.
Художественный перевод сам собой подразумевает наличие у переводчика живости таланта и ума, без которых невозможно придать тексту красок, атмосферы, стиля.

Enticing low prices can be misleading, as the reduction in fares often implies the presence of some restrictions and limitations.
Соблазнительная низкая цена может оказаться обманчивой, так как довольно часто снижение тарифа подразумевает наличие каких-либо ограничений.

The concept of"casino" implies the presence of several types of gambling, so Law&Trust's specialists offer registration of the package of certificates for each of the categories.
Понятие« казино» подразумевает наличие нескольких видов гемблинга, поэтому специалисты Law& Trust предлагают оформление пакета сертификатов на каждую из категорий.

KINDNESS is another Divine quality of man, which also implies the presence and development of other Divine qualities.
БЛАГОСТЬ- это следующее Божественное качество человека, которое предполагает наличие и наработку других Божественных качеств.

The existence of beauty implies the presence of appreciative creature mind just as certainly as the fact of progressive evolution indicates the dominance of the Supreme Mind.
Существование красоты так же безусловно подразумевает присутствие воспринимающего ее разума создания, как факт постепенной эволюции свидетельствует о господстве Высшего Разума.

Prerequisite for the promotion of human health is quality food, which implies the presence of a variety of vegetables in the diet.
Необходимым условием для укрепления здоровья человека является качественное питание, которое подразумевает наличие в рационе разнообразных овощей.

However, blood collection during a training process implies the presence of qualified personnel due to a strict necessity to comply with all stipulated protective measures, which, in case of permanent biochemical control in the process of sports training, is rather difficult to realize.
Однако выполнение забора крови в условиях учебно-тренировочного процесса предусматривает присутствие квалифицированного персонала ввиду строгой необходимости соблюдения всех предусмотренных мер защиты, что в случае перманентного биохимического контроля в процессе спортивной подготовки довольно затруднительно.

Their denial of the Supreme Self is simply pointless because they have no idea who they are after all, and their very presence implies the presence of"Someone" whose existence are denying ignorantly.
Их отрицание Высшего Я просто не имеет смысла, потому что они сами не знают, кем являются, а само их присутствие доказывает присутствие« Того», чье существование они невежественно отрицают.

Inauguration of a residential complex is a beautiful ceremony to cut the red tape and implies the presence of the main attribute- the traditional key, which is associated by many with fabulous golden key and marks the beginning of a new stage.
Торжественное открытие жилого комплекса являет собой красивую церемонию с перерезанием красной ленты и подразумевает наличие главного атрибута- традиционного ключа, который ассоциируется у многих со сказочным золотым ключиком и символизирует начало нового этапа.

In addition, in all cases where a hearing of the person concerned takes place, the fact of the hearing implies the presence of an interpreter. The same applies in the cases referred to in articles 38; 108; 4; 148; 154; and 165.
Кроме того, во всех случаях проведения слушаний по делу соответствующего лица сам факт проведения слушаний предполагает присутствие устного переводчика, как и в случае со статьей 38, пунктом 4 статьи 108, статьями 148, 154 и 165.

Drawing on the world experience, Technopark"Idea" has been implementing the business model which implies the presence of anchor residents as well as small-scale innovative companies from Start-up to Expansion level.
В соответствии с мировым опытом Технопар ком« Идея» реализуется бизнес- модель, которая предусматривает наличие якорных резидентов и малых инновационных компаний от уровня Start- up до Expansion расширение.

Games Rimbaud imply the presence of sound effects, sounds like firearms, cries of opponents, and so etc.
Игры Рембо подразумевают наличие таких звуковых спецэффектов, как звуки огнестрельного оружия, крики противников и т. д.

Large electric fields in MOSFETs imply the presence of high-energy carriers, referred to as“hot carriers”.
Большие электрические поля в МОП- транзисторах подразумевают наличие носителей высоких энергий, называемых« горячими носителями».

Excessive activity of one of the centers of the brain is the opposite impact on other neighboring centers, it causes various failures in the whole body, implying the presence of pain and sickness.
Избыточная активность одного из центров мозга прямо противоположно отражается на других прилегающих центрах, это вызывает различные сбои в работе всего организма, подразумевая наличие болевого синдрома и недомогания.

You will find on the coastline no jetties and other buildings, which would imply the presence of rebar under the water.
Вас порадует, что по береговой линии нет пристаней и других построек, которые бы предполагали наличие арматуры под водой.

Pure iron was found to be denser than the core by approximately 3%, implying the presence of light elements in the core(e.g. silicon, oxygen, sulfur) in addition to the probable presence of nickel.
Этот сплав под давлением плотнее примерно на 3%, чем на самом деле ядро, что означает примеси в ядре легких элементов например, кремний, кислород, сера.

Since A-type stars like Beta Pictoris tend to radiate most of their energy at the blue end of the spectrum, this implied the presence of cool matter in orbit around the star, which would radiate at infrared wavelengths and produce the excess.
Так как звезды класса A, подобные Бете Живописца, бо́льшую часть своей энергии излучают в синей области спектра, этот избыток указывал на присутствие на орбите вокруг звезды холодной материи, которая излучает в инфракрасной части спектра и служит причиной такого избытка.

The application of the rules of procedure with respect to decision-making implies that the presence of five members of the Committee is required for any decisions to be taken.
Применение правил процедуры в отношении принятия решений подразумевает необходимость присутствия пяти членов Комитета для принятия любых решений.

Still the presence of hydrogen gas implies that in the future the galaxy will begin forming stars again.
Тем не менее присутствие водородного газа означает, что в будущем галактика начнет опять формировать звезды.

After all, the wedding ceremony implies not only the presence of the bride and groom, but also the presenter, the guests, the photographer and, possibly, even the videographer.
Ведь свадебная церемония подразумевает под собой не только присутствие жениха и невесты, но также и ведущего, гостей, фотографа и, возможно, даже видеооператора.

The presence of foreign investors implies intensive work of the Holding Company on implementation of the range of large international projects.
Наличие зарубежных инвесторов предполагает активную работу холдинга по реализации ряда крупных международных проектов.

It agreed to modify the relevant paragraph of its modus operandi to read as follows:"The application of the rules of procedure with respect to decision-making implies that the presence of five members of the Committee is required for any decisions to be taken.
Он решил изменить текст соответствующего пункта своего порядка функционирования следующим образом:" Применение правил процедуры в отношении принятия решений подразумевает необходимость присутствия пяти членов Комитета для принятия любых решений.

Either scenario implies considerable reinforcement of the presence and resources of the members of the country team and the Resident Coordinator's Office, with a view to preserving the integrated nature of the United Nations presence in Burundi.
В соответствии с каждым сценарием подразумевается существенное укрепление присутствия и ресурсов членов страновой группы и Канцелярии координатора- резидента в целях сохранения комплексного характера присутствия Организации Объединенных Наций в Бурунди.

The presence of implicit or explicit deposit insurance implies that, in the case of a banking crisis, bank liabilities are absorbed by the public sector.
Наличие имплицитного или явного страхования депозитов подразумевает, что при возникновении банковского кризиса обязательства банков будут покрываться государством.

Clearly the implementation of this concept implies the active participation in the treatment process and the presence of our associates during the entire stay in Serbia.
Ясно, что реализация данной концепции предполагает активное участие, присутствие и помощь наших сотрудников в процессе исцеления пациентов, в течение всего пребывания в Сербии.

However, the assumption that the presence of an evolving body of Mahayana scriptures implies the contemporaneous existence of distinct religious movement called Mahayana, which may be wrong.
Однако, предположение о том, что наличие развивающегося комплекса писаний Махаяны предполагает одновременное существование различных религиозных движений под названием« Махаяна», может быть ошибочно.