What is the translation of " JELENLÉTÉT JELENTI " in English?

• implies the presence
• means the presence

Examples of using Jelenlétét jelenti in Hungarian and their translations into English

Ő szent jelenlétét jelenti, hogy rettegnek.
His holy presence means that you are terrified.

Ha a farkas tűz, akkor démon jelenlétét jelenti.
If the wolf is on fire, it means presence of a demon.

A másik magyarázat, hogy ha egy felső ágát keresztben elvágod, az erezetben egy tökéletes ötágú csillagot látsz, ami számunkra a nagy szellem jelenlétét jelenti.
Another reason is that if you cut an upper limb of this tree crosswise, there you will see in the grain a perfect five-pointed star, which to us represents the presence of the Great Spirit.

Ha az alakja egy alapítvány jelenlétét jelenti, akkor téglafalakat is összeállíthat.
If its shape implies the presence of a foundation, then you can assemble brick walls.

Az allergiás dermatitisz mindig az allergén és antitestek jelenlétét jelenti.
Allergic dermatitis always means the presence of an allergen and antibodies.

A kialakítás eszköze olyan védőszelepek jelenlétét jelenti, amelyek biztosítják a zavartalan működést.
The device of this design implies the presence of protective valves that ensure uninterrupted operation.

A Peugeot műszaki jellemzői két benzines háromhengeres motor jelenlétét jelentik.
Technical characteristics of Peugeot imply the presence of two petrol three-cylinder engines.

Az alacsony ellenállás a szennyező anyagok jelenlétét jelenti a transzformátorolaj nedvességének és vezetőképességének.
Low resistance means the presence of contaminating agents for transformer oil moisture and conductivity.

Az Dream Interpretation figyelmeztet arra, hogy egy rejtett ragadozó egy rejtett ellenség jelenlétét jelenti.
Dream Interpretation warns that a hidden predator means the presence of a hidden enemy.

A csónak születésnapja egy olyan közvetítő jelenlétét jelenti, aki nagyszámú vendéggel dolgozik.
Birthday on the boat implies the presence of a facilitator who has experience working with a large number of guests.

A rajz elég izgalmas kreatív tevékenység, ami nagyszámú pozitív pillanat jelenlétét jelenti.
Drawing is quite an exciting creative activity, which implies the presence of a large number of positive moments.

A falakon lévő virágnyomatok a díszítés jelenlétét jelentik a rozetták, frizák, pilaszterek formájában.
Flower prints on the walls mean the presence of decor in the form of rosettes, friezes, pilasters.

Természetesen a modern minimalizmus a belső térben nagy mennyiségű szabad terület jelenlétét jelenti.
Of course, today's minimalism popular in the interior implies the presence of a large amount of free space.

Az osztrák függönyök működése olyan szalaghúrok jelenlétét jelenti, amelyek az anyagot elegáns festonokban gyűjtik.
Functionality of the Austrian curtains means the presence of purl strings, which collect matter in elegant festons.

Feleslege a veseelégtelenség és a vesefunkció, dehidráció, láz, akut májdisztrófia jelenlétét jelenti.
Its excess means the presence of impaired urinary excretion and renal function, dehydration, fever, acute liver dystrophy.

Az első(úgynevezett trisilabiásnak is nevezik) a stressz jelenlétét jelenti a végső szótag harmadik felétől(a barátok álmodozók).
The first of them(it is also called trisyllabic) implies the presence of stress on the third from the end syllable(buddies are dreamers).

A minimalizmus a nappali kialakításában több fényforrás és nagy négyzet ablakok jelenlétét jelenti.
Minimalism in the design of the living room implies the presence of several light sources and large square windows.

A"lába alatt" kifejezés ebben az esetben nem annyira az akadályok jelenlétét jelenti, mint kényelmes burkolatot, amely megbízhatóságot idéz elő(itt léphet, és nem veszítheti el az egyensúlyt).
The expression"look under the feet" in this case implies not so much the presence of obstacles as a comfortable covering that causes a sense of reliability(here one can step on, and not lose balance).

A második fény belső kialakítása a belső térben több ablak ablakának jelenlétét jelenti a szobában.
Modern design of the second light in the interior implies the presence of several rows of windows in the room.

Az irányelv szempontjából a veszélyes anyagok jelenléte az ilyen anyagok tényleges vagy várható jelenlétét jelenti az üzemben, vagy olyan anyagok jelenlétét, amelyekről feltételezhető, hogy akkor keletkezhetnek, ha vegyipari technológiai folyamat irányíthatatlanná válik, olyan mennyiségben, amely az 1. Melléklet 1. és 2. részében meghatározott küszöbértékeket eléri vagy meghaladja.
For the purposes of this Directive, the‘presence of dangerous substances' shall mean the actual or anticipated presence of such substances in the establishment, or the presence of those which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds in Parts I and 2 of Annex I.

Igaz, a szülőknek tudniuk kell, hogy a szimmetria betartása mellett ez a dekoráció drága textíliák és egyéb luxuskivitelek jelenlétét jelenti.
True, parents should know that in addition to compliance with symmetry, this decor involves the presence of expensive fabrics and other luxuries.

Ez az Európai Olimpiai Bizottság és a NOB európai intézményekben való állandó jelenlétét jelenti, amelynek célja a párbeszéd és az együttműködés.
This means the permanent presence of the European Olympic Committees and the IOC in the European institutions for the purpose of dialogue and cooperation.

Röviden: a tonikus rendszerben fontos a karakterláncban lévő feszültségek száma, és a szótag a rím jelenlétét jelenti.
In short: in the tonic system the number of stresses in the string is important, and the syllabic implies the presence of rhyme.

Ideálisak fűszerekhez és egyéb kis súlyú tartályokhoz. Számos megoldás létezik a tárhely optimalizálására, amelyek közül a legésszerűbb azok, amelyek sok különböző összetevő jelenlétét jelentik a tároláshoz.
There are many solutions for optimizing the storage space, among which the most reasonable are those that imply the presence of a large number of different components for storage.

A gyűrűs gyűrű a kedves fele jelenlétét jelentette.
The ring on the ring finger meant the presence of a beloved half.

A tudatosság számomra jelenlétet jelent.
Consciousness represents presences.

Ősi idők óta, ha a pióca álmodott- az ellenségek jelenlétét jelentette, akik az Önök ellen szövődnek.
Since ancient times, if the leech dreamed- it meant the presence of enemies who weave intrigues against you.

Teljes jelenlétet jelent.
It is total presence.

Teljes jelenlétet jelent.
It's full presence.

Teljes jelenlétet jelent.
It is complete presence.