СЛУЧАЕ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• event of an alleged violation
• event of an alleged breach
• the case of an alleged violation

Примеры использования Случае предполагаемого нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время в случае предполагаемого нарушения этой статьи может быть вполне законно задействована доктрина" необходимости.
However, the defence of necessity could be legitimately invoked in cases of the alleged violation of that article.

Управление уполномоченного проводит исследования и расследования в области обеспечения прав детей и, что более важно, принимает меры в случае предполагаемого нарушения их прав.
The Office of the Commissioner carries out research and investigation into the situation of children's rights and more importantly intervenes in cases of alleged breaches of their rights.

В случае предполагаемого нарушения или аннулирования договора инвестор должен быть в состоянии прибегнуть к механизму урегулирования спора( например, арбитражу) в соответствии с основным договором и получить возмещение ущерба.
In the event of an alleged breach or repudiation, the investor must be able to invoke a dispute resolution mechanism(e.g. arbitration) under the underlying contract and obtain an award for damages.

Отвечая на второй вопрос представителя Швейцарии, она говорит, что в случае предполагаемого нарушения прав правозащитников Комитет неизменно поднимает данную проблему во время диалога и в своих заключительных замечаниях.
Responding to the second question from Switzerland, she said that in cases of suspected violation of the rights of human rights defenders, the Committee consistently raised the issue during the dialogue and in its concluding observations.

В случае предполагаемого нарушения членом Комиссии обязательств, касающихся конфликта интересов и конфиденциальности, Совет может осуществить надлежащие процедуры и сообщить свои выводы и рекомендации.
In the event of an alleged breach of the obligations relating to conflict of interest and confidentiality by a member of the Commission, the Council may institute appropriate proceedings and shall make known its findings and recommendations.

Суд по делам об убежище представляет собой специальный административный суд и является по существу судом последней инстанции; его решения могут пересматриваться лишь Конституционным судом в случае предполагаемого нарушения конституционных прав.
The Asylum Court, as a special administrative court, is basically a court of last instance; its rulings may be subject to a further review only by the Constitutional Court in case of alleged violations of constitutional rights.

Iii если в случае предполагаемого нарушения обязательств сотрудника согласно пункту 2 статьи 168 Конвенции трибунал, упоминаемый в положении 10. 3, вынес рекомендацию об увольнении соответствующего сотрудника.
Iii If, in the case of an alleged violation of the obligations of a staff member under article 168, paragraph 2, of the Convention, the tribunal referred to in regulation 10.3 has recommended the dismissal of the staff member concerned;

Просьбы о проведении оценки выполнения государственными должностными лицами своих обязанностей в случае предполагаемого нарушения прав человека или индивидуальных свобод могут представляться либо гражданами, либо старшим должностным лицом в ходе проведения расследования.
The assessment of responsibilities of public officials in case of an alleged violation of human rights and/or individual freedoms can be requested either by a citizen or during an inquiry conducted by a superior.

В случае предполагаемого нарушения международного гуманитарного права в период международного вооруженного конфликта эта Комиссия компетентна расследовать факты и предлагать соответствующим сторонам свои услуги в целях предотвращения дальнейших нарушений..
This Commission has the mandate, in the event of an alleged violation of international humanitarian law during an international armed conflict, to ascertain the facts and to offer its services to the Parties concerned with a view to preventing further violations.

Более половины участвующих членов КСР сообщили о предпринимаемых ими усилиях по систематическому распространению директивных документов о противодействии коррупции в целях повышения информированности персонала о правилах и процедурах, которые должны применяться в случае предполагаемого нарушения норм честности и неподкупности.
More than half of the participating CEB members reported on their efforts to systematically disseminate anti-corruption policy documents in order to enhance personnel's awareness of integrity rules and procedures to be applied in the case of alleged misconduct.

Кроме того, устанавливается осуществляемое в исковом порядке право собственников из числа киприотов- турок обращаться в окружные суды в случае предполагаемого нарушения их прав, гарантируемых ЕКПЧ или протоколами к ней, но только в том случае, если их требование было отклонено Министерством внутренних дел.
It also establishes the actionable right of Turkish Cypriot property owners to have recourse to the district courts in case of alleged violation of their right guaranteed by the ECHR or its Protocols, but only after their claim has been rejected by the Minister of Interior.

Обеспечение прав человека задержанных является одним из главных приоритетов; в случае предполагаемого нарушения этих прав проводится тщательное расследование жалобы задержанного и внимательно проверяется выполнение прокуратурой всех условий, необходимых для обеспечения защиты прав задержанного.
Ensuring detainees' human rights was a major priority; in the event of an alleged violation of those rights, the detainee's complaint was closely investigated, as was the compliance of the Public Prosecutor's Office with all the conditions necessary to ensure the protection of the detainee's rights.

Он отметил, что дополнительным преимуществом процедур является их повернутость к потерпевшим, широкий охват мандатов и тот факт, что задействование специальных процедур в случае предполагаемого нарушения не требует исчерпания внутренних средств правовой защиты и может осуществляться на основе предположений.
He noted that the added value of the procedures lay in their focus on victims, the broad range of the mandates, and the fact that action by special procedures in relation to an alleged violation of human rights did not require exhaustion of domestic remedies and could be based on prima facie concerns.

Было бы полезно получить подробную информацию о процедуре, благодаря которой" нежелательное лицо" может оспорить такое свое обозначение, в частности о том, обеспечивается ли доступ к переводчику, гарантируется ли надлежащая правовая процедура и полный доступ к соответствующей информации, особенно в случае предполагаемого нарушения статьи 3 Конвенции.
It would be useful to have details of the procedure by which an"unwanted person" could challenge that designation, particularly being ensured access to an interpreter, the guarantee of due process and full access to the relevant information, particularly in the case of an alleged violation of article 3 of the Convention.

В связи с решениями, выносимым Судом по делам о представлении убежища, который является судом последней инстанции и чьи решения могут пересматриваться лишь Конституционным судом в случае предполагаемого нарушения конституционных прав, выступающий просит делегацию разъяснить различия между основополагающими правами и конституционными правами.
With respect to decisions handed down by the Asylum Court, a court of last instance whose rulings might be subject to a further review only by the Constitutional Court in case of alleged violations of constitutional rights, he asked the delegation to clarify the distinction between fundamental rights and constitutional rights.

Комитет не разделяет этого мнения, поскольку чисто дисциплинарные и административные меры не могут рассматриваться в качестве адекватных и эффективных средств правовой защиты по смыслу пункта 3 статьи 2 Пакта в случае особо серьезных нарушений прав человека, в частности в случае предполагаемого нарушения права на жизнь.
The Committee does not share that view, because purely disciplinary and administrative remedies cannot be deemed to constitute adequate and effective remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in the event of particularly serious violations of human rights, notably in the event of an alleged violation of the right to life.

Кроме того, в законодательных актах, устанавливающих организационную структуру соответствующего сектора, в договорах о защите инвестиций и в положениях лицензий или контрактов часто устанавливается право инвесторов обращаться к международному коммерческому арбитражу для разрешения споров между правительством и соответствующей организацией в случае предполагаемого нарушения контракта см. главу XI" Урегулирование споров.
In addition, the legislation organizing the sector, investment protection treaties, and licence or contractual provisions often address the right of investors to resort to international commercial arbitration between the Government and the affected entity in case of a perceived breach of contract see chapter XI,“Settlement of disputes”.

В частности, по вопросу о свободе печати она хотела бы получить информацию о том, какой орган занимается выдачей разрешений на публикацию печатных материалов на основании закона о печати, в какой степени применяется цензура с целью избежать любой критики или посягательств на честь и достоинство высокопоставленных государственных служащих и какие применяются в целом меры наказания в случае предполагаемого нарушения закона о печати.
With regard to freedom of the press, she would like to know what authority was responsible for the issue of authorizations for publications under the Press Act, to what extent censorship was applied to ensure that there was no criticism or impairment of the honour and dignity of high-level State officials and in general what sanctions were imposed in the event of a presumed violation of the Press Act.

Доступ к судам в случаях предполагаемого нарушения закона имеют все люди.
Accessibility to the courts in the cases where the alleged breach occurs is available to all persons.

Со своей стороны, полицейские наблюдатели также провели расследование свыше 20 случаев предполагаемых нарушений.
For their part, police observers have also investigated over 20 cases of alleged violations.

Iх включали полномочия на обыск с целью сбора доказательств в случаях предполагаемых нарушений законодательства;
Include powers of search for obtaining evidence in cases of suspected breaches of the legislation;

Имевшие место случаи предполагаемого нарушения свободы печати были связаны с тем, что соответствующие лица распространяли порочащую или ложную информацию в нарушение законов Гамбии.
Cases of the perceived infringement of press freedom had occurred in which the persons involved had provided malicious or false information, in breach of Gambian laws.

Случаи предполагаемого нарушения запрета на дискриминацию рассматриваются Защитником принципа равенства.
The cases of alleged violations of the prohibition of discrimination are dealt with by the Advocate of the Principle of Equality.

В других содержалось описание конкретных случаев предполагаемого нарушения прав человека в связи с незаконным перемещением и захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов.
Others contained particular cases of alleged violations of human rights in connection with the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.

Да ИЛИ Нет Сотрудничала ли ваша страна с другими Сторонами в случаях предполагаемого нарушения мер по регулированию ДГРСИВ, как это предусмотрено статьей 15. 3?
Has your country cooperated with other Parties in cases of alleged violation of ABS measures as provided in Article 15.3?

УСВН эффективно использовало ДНК( биологические образцы) для установления того, действительно ли имели место случаи предполагаемого нарушения правил поведения.
OIOS effectively used DNA(biological samples) to establish whether the alleged misconduct had taken place.

Компетентные органы должны воздерживаться от проведения дополнительного рентгеновского контроля, за исключением выборочных проверок и контроля в случае предполагаемых нарушений.
Competent authorities shall refrain from conducting additional X-ray inspections apart from random checks and controls in case of suspected irregularities.

Осуществлять беспристрастные и независимые расследования в целях борьбы с безнаказанностью в случаях предполагаемых нарушений прав человека и информировать международное сообщество об этих расследованиях( Коста-Рика);
Carry out impartial and independent investigations to combat impunity in cases of alleged violations of human rights, and inform the international community about those investigations(Costa Rica);

Рассматривает конкретные случаи предполагаемых нарушений прав коренных народов посредством коммуникации с правительствами и прочими структурами; и.
Addresses specific cases of alleged violations of the rights of indigenous peoples through communications with governments and others; and.

В приложениях I и II приводятся случаи предполагаемых нарушений, а в приложениях III и IV- обзор случаев заходов в порты.
Annexes I and II list the cases of alleged violations, and annexes III and IV relate to the survey of port calls.