ЖЕРТВОЙ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• victim of the alleged violation

Примеры использования Жертвой предполагаемого нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является ли заявитель( или лицо, от имени которого представлена жалоба) жертвой предполагаемого нарушения?
Is the complainant(or the person on whose behalf the complaint is brought) a victim of the alleged violation?

Вместе с тем, для того чтобы заявитель являлся жертвой предполагаемого нарушения, необходимо, чтобы предполагаемое нарушение касалось его лично и непосредственно.
For the complainant to be a victim of the alleged violation, however, he must be personally and directly affected by the alleged breach in question.

Далее государство- участник заявляет, что автор не показал, что он лично является жертвой предполагаемого нарушения.
Further, the State party argues that the author has not shown that he is personally a victim of the violation alleged.

Поэтому Комитет приходит к выводу согласно ранее принятым им решениям о том, что автор не доказал, что он является жертвой предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 15 и статьи 26 и что данная часть сообщения является неприемлемой согласно статье 1 Факультативного протокола.
The Committee therefore concludes, consistent with its earlier jurisprudence, that the author has not shown that he is a victim of the alleged violation of articles 15, paragraph 1, and article 26, and this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

Данное сообщение не удовлетворяет требованию статьи 1 Факультативного протокола, заключающемуся в том, что сообщение должно быть представлено жертвой предполагаемого нарушения.
The communication does not meet the requirement of article 1 of the Optional Protocol that a communication be submitted by a victim of an alleged violation.

Оно указывает, что эта жалоба является неприемлемой ratione personae, поскольку автор не является жертвой предполагаемого нарушения, и неприемлемой ratione temporis, поскольку конфискация собственности была произведена до вступления Факультативного протокола в силу для государства- участника.
It states that the claim is inadmissible ratione personae, as the author is not the victim of the alleged violation, and ratione temporis, as the confiscation of property took place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party.

Комитет напоминает, что для целей приемлемости автор сообщения должен в достаточной степени обосновать, что он является жертвой предполагаемого нарушения Пакта.
The Committee recalls that an author of communication must, for purposes of admissibility, sufficiently substantiate that he is a victim of an alleged violation of the Covenant.

С учетом этого Комитет приходит к заключению, что данное сообщение является неприемлемым с точки зрения статьи 1 Факультативного протокола, поскольку автор не может заявлять о том, что он является жертвой предполагаемого нарушения.
The Committee concludes therefore that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol, since the author cannot claim to be a victim of the alleged violation.

Государство- участник ссылается на установившуюся в Комитете практику6 толкования статьи 1 Факультативного протокола, в соответствии с которой автор должен продемонстрировать, что он/ она является жертвой предполагаемого нарушения Пакта.
The State party refers to the Committee's jurisprudence on the interpretation of article 1 of the Optional Protocol according to which an author must demonstrate that he/she is a victim of alleged violations of the Covenant.

Вы должны четко указать, хотите ли вы, чтобы Комитет просил соответствующее государство о принятии временных мер, чтобы предотвратить причинение непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
You must indicate expressly if you wish the Committee to request interim measures from the State concerned to prevent irreparable damage to the victim of the alleged violation.

Комитет отмечает, что автор не утверждает, что является жертвой предполагаемых нарушений Пакта государством- участником.
The Committee notes that the author does not claim that he is a victim of the alleged violations of the Covenant by the State party.

Также Беларусь оставляет без внимания запросы на применение предварительных мер во избежание причинения непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения, направляемые Комитетом в соответствии с Правилом 92 Правил процедуры Комитета по правам человека.
Belarus also fails to take into account the provisional measures requests addressed by the Committee pursuant to rule 92 of its Rules of Procedure to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.

Комитет может, до представления своего окончательного мнения по поводу сообщения соответствующему государству- участнику, сообщить этому Государству свое мнение относительно того, желательны ли предварительные меры во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
The Committee may, prior to forwarding its views on the communication to the State party concerned, inform that State of its views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.

Комитет может, до представления своих соображений по поводу сообщения соответствующему государствуучастнику, сообщить этому государству свои соображения относительно того, желательны ли предварительные меры во избежание непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
The Committee may, prior to forwarding its views on the communication to the State party concerned, inform that State of its views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.

Рабочая группа или докладчик могут также обращаться к соответствующему государству- участнику с просьбой о принятии таких временных мер, которые рабочая группа или докладчик считают необходимыми во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
A working group or rapporteur may also request that the State party concerned take such interim measures as the working group or rapporteur considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.

Рабочая группа может также обращаться к соответствующему государству- участнику с просьбой о принятии таких временных мер, которые рабочая группа считает необходимыми во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
A working group may also request the State party concerned to take such interim measures as the working group considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.

В вашем сообщении или в любое время после его представления и до вынесения решения по его существу Комитетом вы можете представить просьбу о принятии временных мер, чтобы предотвратить возможное причинение непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
In your communication or at any time after the submission of it and before a determination on the merits has been reached by the Committee, you may submit a request for interim measures in order to avoid possible irreparable damage to the victim of the alleged violation.

В число таких соображений входят соображения Комитета, утвержденные им согласно правилу 86 правил процедуры и касающиеся временных мер защиты, которые желательно предоставить автору, с тем чтобы избежать нанесения непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
This includes the Committee's views under rule 86 of the rules of procedure on the desirability of interim measures of protection, to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.

В неотложных ситуациях орган, получивший сообщение о якобы имевших место нарушениях прав человека, может по поступлении сообщения и до принятия своих соображений обратиться к государству- участнику с просьбой принять определенные временные меры во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
In urgent situations, a body which has received a communication alleging a human rights violation may, after receipt of a communication and before adopting its views, request a State party to take certain interim measures to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.

Комитет далее напоминает, что согласно правилу 92 его правил процедуры, принятых в соответствии со статьей 39 Пакта, временные меры имеют важнейшее значение для роли Комитета по Факультативному протоколу, имеющей целью не допустить причинения непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
The Committee further recalls that interim measures under rule 92 of its rules of procedure, adopted in accordance with article 39 of the Covenant, are essential to its role under the Optional Protocol, in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.

Хотели ли бы вы, чтобы Комитет обратился к государству с просьбой принять временные меры во избежание причинения невосполнимого вреда жертве или жертвам предполагаемых нарушений или другим элементам, которые имеют отношение к установлению местонахождения исчезнувшего лица?
Would you like the Committee to request the State to take interim measures to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations or to other elements that are relevant to locating the disappeared person?

В соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет после получения сообщения и до принятия своих соображений может предложить государству- участнику принять временные меры во избежание непоправимого вреда жертве предполагаемых нарушений.
Under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.

В соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет может после получения сообщения и до принятия своих соображений просить соответствующее государство принять временные меры во избежание нанесения непоправимого вреда жертве предполагаемых нарушений.
Under rule 92 of its rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.

Хотите ли Вы, чтобы Комитет обратился к государству с просьбой о принятии временных мер для того, чтобы избежать причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемых нарушений, а также другим значимым элементам, имеющим значение для установления местонахождения исчезнувшего лица?
Would you like the Committee to request the State to take interim measures to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations or to other elements that are relevant to locating the disappeared person?

В этих обстоятельствах можно полагать, что истцы действовали исключительно в порядке защиты собственных прав в национальных судах и что они не имели статуса жертв предполагаемых нарушений для целей Факультативного протокола.
It can be held, under those circumstances, that the complainants acted exclusively in defence of their own rights in the domestic courts and that they lack the status of victims of the alleged violations for the purposes of the Optional Protocol.

Далее государство- участник поясняет, что в отношении этого дела не были исчерпаны другие судебные и несудебные средства правовой защиты: прежде всего," закон№ 15848 запрещает лишь… уголовное преследование правонарушителей; он не оставляет жертв предполагаемых нарушений без средств правовой защиты.
The State party further explains that there are other remedies, judicial and non-judicial, which were not exhausted in the case: first,"the only thing which Law No. 15,848 does not permit… is criminal prosecution of the offenders; it does not leave the victims of the alleged offences without a remedy.

Автор утверждает, что временные меры Комитета призваны не допустить причинения непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения, а следовательно государство- участник не может убедительно оправдать свой отказ применить эти меры тем обстоятельством, что в ходе процедуры экстрадиции были превышены сроки предварительного заключения.
The author argues that the purpose of the Committee's interim measures is to avoid irreparable harm to the victim of the alleged violation, therefore, the State party cannot justify the failure to apply these measures by the fact that provisional detention limits had been exceeded during the extradition proceedings.

В любой момент между получением сообщения и вынесением определения по существу Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о принятии этим государством- участником таких временных мер, которые могут быть необходимы для того, чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.

В любой момент после получения сообщения и до принятия любого решения по существу Комитет может обратиться к соответствующему государству- участнику с безотлагательной просьбой о принятии государством- участником таких временных мер защиты, которые могут быть необходимы, чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.

В любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, которые Комитет считает необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.