ALLEGED NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• предполагаемого несоблюдения
• на предполагаемое несоблюдение
• предполагаемым несоблюдением
• предполагаемое несоблюдение
• предполагаемом несоблюдении
• предполагаемое невыполнение
• утверждения о несоблюдении

Примеры использования Alleged non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detail the facts and circumstances of the alleged non-compliance.
Подробно изложите факты и обстоятельства, относящиеся к предполагаемому несоблюдению.

Alleged non-compliance: Article 3, paragraphs 4 and 9, of the Aarhus Convention.
Предполагаемое несоблюдение: пункты 4 и 9 статьи 3 Орхусской конвенции.

Only the Equality and Anti-Discrimination Ombud is competent to investigate alleged non-compliance with the law.
Только Омбудсмен по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией имеет право расследовать предполагаемые случаи несоблюдения закона.

Alleged non-compliance: Article 6, paragraphs 2 to 4 and 6 to 8, and article 9, paragraphs 3 and 4, of the Aarhus Convention.
Утверждения о несоблюдении: пунктов 2- 4 и 6- 8 статьи 6, и пунктов 3 и 4 статьи 9 Орхусской конвенции.

The reason cited in the report was the author's alleged non-compliance with article 65 of the Belarus Constitution and article 5 of the Electoral Code.
Отказ в протоколе был мотивирован якобы нарушениями автором статьи 65 Конституции Беларуси и статьи 5 Избирательного кодекса.

Alleged non-compliance: Article 4, paragraphs 1 and 7, article 6, paragraph 6, and article 9, paragraph 1, of the Aarhus Convention.
Предполагаемое несоблюдение: пунктов 1 и 7 статьи 4, пункта 6 статьи 6 и пункта 1 статьи 9 Орхусской конвенции.

The Committee has enough information already to open a file and the situation of alleged non-compliance is and continues to be serious;
У Комитета уже имеется достаточно информации для открытия досье, при этом положение с предполагаемым несоблюдением является и продолжает оставаться серьезным;

The communication concerns the alleged non-compliance by the Party concerned with the provisions of the Convention in relation to.
Сообщение касается предполагаемого несоблюдения соответствующей Стороной положений Конвенции в связи с.

The Committee has enough information to open a file and the alleged situation of alleged non-compliance is and continues to be serious;
У Комитета имеется достаточно информации для начала рассмотрения вопроса, а положение с предполагаемым несоблюдением остается и продолжает оставаться серьезным;

Therefore, in assessing alleged non-compliance with this provision, the availability of administrative procedures may suffice.
Поэтому для оценки заявления о якобы имевшем место несоблюдении этого положения достаточно факта наличия доступа к административным процедурам.

Four meetings of the Compliance Committee were held in 2009, at which the Committee reviewed communications from the public concerning alleged non-compliance.
В 2009 году состоялись четыре совещания Комитета по вопросам соблюдения, на которых Комитет рассмотрел сообщения общественности, касающиеся предполагаемых случаев несоблюдения.

The alleged non-compliance related to the special process of decision-making established by the Act for construction of expressways.
Обвинения в несоответствии касались устанавливаемого этим законом процесса принятия решений в отношении сооружения скоростных автомагистралей.

With the withdrawal of the Russian border post from Perevi, the issue of alleged non-compliance by us with the Medvedev-Sarkozy agreement has been definitely closed.
С выводом российского пограничного поста из населенного пункта Переви вопрос о мнимом невыполнении нами договоренностей Медведев-- Саркози окончательно закрыт.

Geesa's alleged non-compliance of its guarantee obligations does not release the client from the obligations that arise for him/her from any contract entered into with Geesa.
Предполагаемое невыполнение Geesa своих гарантийных обязательств не освобождает заказчика от его обязанностей, проистекающих из заключенного с Geesa соглашения.

In its original communication, the communicant did not make a clear distinction in what constituted alleged non-compliance with article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention.
В своем первоначальном сообщении автор сообщения не дал четкого разъяснения относительно того, в чем заключается предполагаемое несоблюдение пунктов 2 и 3 статьи 9 Конвенции.

In the case of suspected or alleged non-compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), the best course is diplomacy, not war.
В случае подозреваемого или предполагаемого несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) наилучшим методом является не война, а дипломатия.

To introduce the possibility for each State Party to request the convening of a verification commission to make enquiries about alleged non-compliance.
Iii предусмотреть возможность для того, чтобы каждое государство- участник могло запрашивать созыв проверочной комиссии для производства расследований по поводу предположительного несоблюдения.

In this regard, any complaint of alleged non-compliance shall include factual and concrete evidence and documents confirming its validity.
В этом отношении любая жалоба о предполагаемом несоблюдении должна включать фактологические и конкретные свидетельства и документы, подтверждающие ее действительность.

Before planning how to obtain the necessary information, the Committee will endeavour to define as precisely as possible the elements required to reach a decision on the alleged non-compliance issue;
Перед тем как планировать методы получения необходимой информации, Комитет предпринимает усилия в целях как можно более точного определения требуемых элементов для достижения решения по вопросу о предполагаемом несоблюдении;

Five communications from the public concerning alleged non-compliance were under consideration by the Committee at the time of the second meeting of the Parties.
К моменту созыва второго совещания Сторон на рассмотрении Комитета находились пять сообщений, поступивших от общественности в отношении случаев предполагаемого несоблюдения.

Is there a process in place to allow potential contractors or suppliers to challenge the result of procurement proceedings or to complain about alleged non-compliance with relevant laws and procurement policies?
Предусмотрен ли процесс, позволяющий потенциальным подрядчикам или поставщикам оспаривать результаты тендера на закупки или подавать жалобы в отношении предполагаемого несоблюдения соответствующих законов и политики закупок?

As regards the alleged non-compliance in regard to article 4 of the Convention, the Committee finds that the European Community is not in a state of non-compliance..
Что касается предполагаемого несоблюдения положений статьи 4 Конвенции, то Комитет приходит к выводу, что Европейское сообщество не является" государством", не соблюдающим Конвенцию.

At the time of the culling, the communicant was indeed able to address the alleged non-compliance of the activities in Hillerød with the Birds Directive to the Forest and Nature Agency.
На момент проведения отлова автор сообщения имел реальную возможность обратиться в Агентство по охране лесов и природы по поводу предположительного несоответствия деятельности муниципалитета города Хиллерод положениям Директивы о птицах.

As regards the alleged non-compliance with article 6 of the Convention, the Committee also finds the European Community not to be in a state of non-compliance, for the reasons given in paragraph 36.
Что касается предполагаемого несоблюдения статьи 6 Конвенции, то Комитет также приходит к выводу, что Европейское сообщество не является" государством", не соблюдающим Конвенцию, по причинам, приведенным в пункте 36.

The Special Rapporteur also welcomed the establishment of the compliance mechanism, and its role in allowing for consideration of individual communications concerning alleged non-compliance that could result in human rights violations.
Специальный докладчик также приветствовал создание механизма соблюдения и его роль в обеспечении рассмотрения сообщений отдельных лиц, касающихся предполагаемого несоблюдения, которое может привести к нарушениям прав человека.

The basis of the application is the alleged non-compliance and the absence of effective measures for the protection of the community's use and enjoyment of the property and natural resources.
Основанием для этого ходатайства стало предполагаемое невыполнение решения Суда и отсутствие эффективных мер по защите прав общины пользоваться и распоряжаться ее собственностью и природными ресурсами.

Furthermore, with the exception of the newly established Compliance Committee of the Aarhus Convention, the MEAs do not allow for consideration of individual communications concerning alleged non-compliance resulting in human rights violations.
Кроме того, за исключением недавно созданного Комитета по вопросам соблюдения Орхусской конвенции, МПС не позволяют рассматривать индивидуальные сообщения относительно предполагаемого несоблюдения, приводящего к нарушениям прав человека.

With regard to the alleged non-compliance with article 6, paragraph 2, the Party concerned argues that Armenian legislation regulating the form of public notice is in full compliance with the Convention.
В отношении предполагаемого несоблюдения пункта 2 статьи 6 соответствующая Сторона указывает, что положения армянского законодательства, регламентирующего форму публичного уведомления, находятся в полном соответствии с требованиями Конвенции.

The Committee believes that more precise and complete information reflecting various aspects related to an alleged non-compliance enables it and subsequently the Meeting of the Parties to promote and improve compliance more efficiently.
Комитет считает, что более конкретная и полная информация, отражающая различные аспекты, связанные с утверждениями о несоблюдении, позволяет ему, а в дальнейшем и Совещанию Сторон, более эффективно содействовать и способствовать соблюдению.

The communication alleged non-compliance with, inter alia, article 3, paragraph 1, article 4, paragraph 2, article 5, paragraph 7, and article 7 of the Convention in connection with a plan to extend the Paks Nuclear Power Plant in Hungary known as the"Teller Project.
В сообщении утверждается о несоблюдении, в частности, пункта 1 статьи 3, пункта 2 статьи 4, пункта 7 статьи 5 и статьи 7 Конвенции в связи с планом продлить срок эксплуатации атомной электростанции" Пакс", известном как" Проект Теллера.