ФАКТА НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-compliance
• noncompliance

Примеры использования Факта несоблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявление факта несоблюдения;
Declaration of non-compliance;

Заявление относительно определения факта несоблюдения;
Statement on the determination of non-compliance;

Объявление факта несоблюдения; и.
Declaration of non-compliance; and.

Сознавая необходимость проведения оперативной работы с целью принятия процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения.
Mindful of the need to work expeditiously towards adoption of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance.

Касающихся определения факта несоблюдения положений.
Determining non-compliance with the provisions of the Convention.

Однако в данном конкретном случае Комитет не убежден в том, что совокупное воздействие является достаточным основанием для установления факта несоблюдения.
However, in this particular case the Committee is not convinced that the cumulative effect provides sufficient grounds for establishment of non-compliance.

Соглашение о процедурах и организационных механизмах для определения факта несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Конвенции;
Agreement on the procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance required under Article 17 of the Convention;

Таким образом, для установления факта несоблюдения в конкретном случае Комитету необходимо рассмотреть форму принятия решения, которое оспаривается в судах ЕС.
Thus, in order to establish non-compliance in a specific case, the Committee will have to consider the form of decision-making challenged before the EU Courts.

На момент подготовки доклада работа над 19 случаями еще не была завершена; Комитету еще предстояло сделать выводы относительно наличия факта несоблюдения.
At the time of writing, there are 19 cases currently"pending" in the sense that the Committee has yet to reach any conclusions as to whether there is non-compliance.

Разработает и утвердит процедуры для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию;
Develop and approve procedures for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance;.

Принять решение о дальнейших мерах в связи с разработкой процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции.
Decide on further action to be taken with respect to development of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention.

Несоблюдение: процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
Non-compliance: Procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in noncompliance..

Она включает не только саму процедуру рассмотрения несоблюдения, но также и ориентировочный перечень мер, которые могли бы быть приняты в отношении факта несоблюдения.
The Procedure includes the non-compliance procedure itself and an indicative list of measures that might be taken in respect of non-compliance.

Несоблюдение: процедуры и организационные механизмы, предназначенные для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
Non-compliance: Procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.

Информация, касающаяся несоблюдения, подлежит сбору в соответствии со статьей 17, после того, как Конференция Сторон разработает процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения.
Information pertaining to non-compliance information will be gathered pursuant to Article 17, following the development by the Conference of the Parties of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance.

III. Рассмотрение процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
III. Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in noncompliance..

Рассмотреть вопрос о возможном принятии решения на основе этого доклада относительно разработки процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
To consider a possible decision, based on the report, on the development of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance..

UNEP/ POPS/ COP. 3/ 26 Несоблюдение: процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
UNEP/POPS/COP.3/26 Non-compliance: Procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance..

На своей шестой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел этот вопрос и просил секретариат подготовить для представления на его седьмой сессии документацию, посвященную процедурам и организационным механизмам, предназначенным для определения факта несоблюдения.
At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered this matter and requested the secretariat to prepare documentation, for submission at its seventh session, on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance.

Несоблюдение: утверждение процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
Non-compliance: approval of procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.

Некоторые договорные органы приняли меры с целью придания большей гласности факта несоблюдения государствами своих договорных обязательств путем составления новых перечней таких государств в виде сессионных документов или уделения особого внимания существующим перечням в своих ежегодных докладах.
Some treaty bodies have taken steps to bring greater publicity to non-compliance by States with their reporting obligations by developing new lists of delinquent States as sessional documents or by giving prominence to existing lists in their annual reports.

Осознавая, что предусмотренные в статье 17 процедуры и организационные механизмы предназначены для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, которые, как установлено, оказались в состоянии несоблюдения..
Mindful that procedures and institutional mechanisms are called for under article 17 for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for treatment of Parties found to be in noncompliance..

Процедуры и организационные механизмы, предназначенные для определения факта несоблюдения положений Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
Procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and for the treatment of parties found to be in noncompliance..

Конференция Сторон в возможно кратчайшие сроки разрабатывает и утверждает процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения положений настоящей Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance..

Процедуры и организационные механизмы, предназначенные для определения факта несоблюдения положений Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и принятия мер в отношении Сторон, признанных несоблюдающими эти положения.
Procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and for the treatment of parties found to be in noncompliance..

Решение для возможного рассмотрения Конференцией Сторон об утверждении процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
Possible decision for consideration by the Conference of the Parties on the approval of procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.

Сторона, не соблюдающая обязательства, упомянутые выше в пункте 1, в течение трех месяцев после установления факта несоблюдения или другого периода, который будет сочтен целесообразным подразделением по обеспечению соблюдения, представляет подразделению по обеспечению соблюдения для рассмотрения и оценки план, включающий.
The Party not in compliance under paragraph 1 above, shall, within three months after the determination of non-compliance or such other period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a plan that includes.

Вниманию Конференции Сторон предлагается записка секретариата о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных не соблюдающими эти положения UNEP/ POPS/ COP. 6/ 29.
The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of parties found to be in noncompliance UNEP/POPS/COP.6/29.

Упомянутая выше в пункте 5 Сторона, не соблюдающая обязательства, в течение трех месяцев после установления факта несоблюдения или другого периода, который будет сочтен целесообразным подразделением по обеспечению соблюдения, представляет подразделению по обеспечению соблюдения для рассмотрения и оценки план действий по соблюдению, включающий.
The Party not in compliance under paragraph 5 above, shall, within three months after the determination of noncompliance or such other period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a compliance action plan that includes.

Вниманию Конференции была предложена записка секретариата о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как находящиеся в состоянии несоблюдения UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 14.
The Conference had before it a note by the Secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in noncompliance UNEP/FAO/RC/COP.4/14.