TO NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• к несоблюдению
• на невыполнение

Примеры использования To non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may lead to non-compliance with article 24 of the Covenant.
Это в свою очередь может привести к несоблюдению положений статьи 24 Пакта.

The communication also includes the allegation as to non-compliance with article 1.
Сообщение содержит также утверждение относительно несоблюдения статьи 1.

This in turn leads to non-compliance with various provisions of the Convention in practice.
В свою очередь это приводит к несоблюдению различных положений Конвенции на практике.

All NPT parties need to act with resolve in response to non-compliance issues.
Все стороны ДНЯО должны принимать решительные меры в ответ на факты несоблюдения.

OAI receives complaints relating to non-compliance with United Nations standards of conduct.
УРР получает жалобы на несоблюдение стандартов поведения Организации Объединенных Наций.

However, increases of market share are difficult to attribute exclusively to non-compliance.
Однако увеличение доли рынка трудно связать исключительно с несоблюдением требований.

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions.
Гарантия не распространяется на случаи ущерба, вызванного несоблюдением данной инструкции по эксплуатации.

CD/NTB/WP.43, dated 14 March 1994, submitted by the delegation of Australia, entitled"Possible elements of a textual approach to non-compliance.
CD/ NTB/ WP. 43 от 14 марта 1994 года, представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Возможные элементы текстового подхода к несоблюдению.

Other circumstances related to non-compliance with the Treaty's basic obligations in connection with subparagraph(a) above; and.
Других обстоятельств, имеющих отношение к несоблюдению основных обязательств по Договору в связи с подпунктом a выше; и.

The Ontario Civilian Commission on Police Services has the mandate to hold hearings and impose remedies with respect to non-compliance on these guidelines.
Гражданская комиссия провинции Онтарио по делам полиции может проводить слушания и принимать меры в случае несоблюдения этих положений.

An inability to respond to non-compliance with non-proliferation obligations would undercut the chances of achieving universality.
Отсутствие реакции на несоблюдение обязательств по нераспространению уменьшило бы шансы на достижение универсальности.

The Committee, however, refrains from examining whether this amounts to non-compliance with the requirements of article 3, paragraph 1.
Вместе с тем Комитет воздерживается от рассмотрения вопроса о том, равноценно ли это несоблюдению требований, предусмотренных в пункте 1 статьи 3.

Inadequate follow-up to the decisions of the governing bodies of MEAs by some Parties, in particular with regard to non-compliance;
Недостаточно эффективная последующая деятельность некоторых участников в соответствии с решениями управляющих органов МПС, в частности в том, что касается несоблюдения;

What should be the response of the international community to non-compliance or even renunciation or withdrawal of legal obligations under those regimes?
Каким должны быть ответы международного сообщества на невыполнение или даже отказ и снятие с себя обязательств в соответствии с этими режимами?

On the other hand, such a fragile consensus, reached at the end of the Conference, illustrated the vulnerability of that Treaty to non-compliance and discrimination.
С другой стороны, столь хрупкий консенсус, достигнутый в конце работы Конференции, показал уязвимость этого Договора в случае несоблюдения и дискриминации.

In designing a graduated and proportionate response to non-compliance, a staged series of procedures of increasing seriousness may be desirable.
При выработке комплекса дифференцированных и соразмерных мер реагирования на несоблюдение, может быть, желательно предусмотреть ряд поэтапно применяемых процедур с повышающейся степенью строгости.

They called for work to commence at the fourth session of the Conference of the Parties on the elaboration of procedures and mechanisms with respect to non-compliance with the Protocol.
Он призвал предпринять на четвертой сессии Конференции Сторон усилия по выработке процедур и механизмов на случай несоблюдения Протокола.

The communicant's allegations relate primarily to non-compliance of national legislation of the Party concerned with the requirements of article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention.
Утверждения автора сообщения относятся прежде всего к несоблюдению в национальном законодательстве соответствующей Стороны требований, содержащихся в пунктах 2 и 3 статьи 9 Конвенции.

This lack of transparency and clarity in the legal framework can also significantly complicate implementation of the Convention by the authorities and lead to non-compliance.
Подобное отсутствие открытости и ясности в правовых рамках может также значительным образом осложнить осуществление Конвенции соответствующими органами и привести к несоблюдению.

If the unit is damaged and the phenomena described above occur due to non-compliance with the requirements set by the manufacturer, it will result in loss of manufacturer's warranty.
Если из-за несоблюдения требований, установленных заводом- изготовителем устройство будет повреждено и произойдут описанные выше явления, это приведет к потере гарантии завода- изготовителя.

A more credible expectation would be for the United Nations to monitor and encourage compliance and to alert the international community to non-compliance.
От Организации Объединенных Наций разумнее ожидать обеспечения контроля и поощрения соблюдения, а также усилий по обращению внимания международного сообщества к случаям несоблюдения.

Referring to non-compliance under the European Social Charter, CoE concluded that it had not been established that the minimum level of unemployment and sickness benefits were adequate.
Указывая на несоблюдение Европейской социальной хартии, Совет Европы пришел к выводу о том, что в стране установлен минимальный адекватный уровень выплаты пособий по безработице и болезням.

Some support was expressed for the replacement of the phrase“is not in conformity with” by“does not comply with” or some other phrase referring to non-compliance or breach.
Определенную поддержку получило предложение о замене в тексте слов" не соответствует" словами" не согласуется" или какой-либо другой формулировкой, обозначающей несоблюдение или нарушение.

In its relations with third parties a legal entity shall not have the right to refer to non-compliance of its actual address to the address entered into the state register.
В отношениях с третьими лицами юридическое лицо не вправе ссылаться на несоответствие своего фактического адреса адресу, внесенному в единый государственный регистр юридических лиц.

Where individual provisions are not in themselves in conflict with the requirements of the Convention, one cannot exclude a possibility that their cumulative effect might lead to non-compliance.
Если отдельные положения сами по себе не противоречат требованиям Конвенции, то нельзя исключать возможности того, что их совокупное воздействие может привести к несоблюдению.

The international community must be united and determined in responding to non-compliance, and must demonstrate that nothing would be gained by pursuing nuclear weapons aspirations.
Международное сообщество должно сплоченно и решительно бороться со случаями несоблюдения и демонстрировать, что сохранение ядерных устремлений в области вооружений не принесет никаких дивидендов.

In addition, the Department submitted 9 criminal reports against persons under obligation or their authorised persons, due to non-compliance to the Law provisions.
Кроме этого, департамент представил девять докладов об уголовных преступлениях, которые были совершены обязанными лицами или их уполномоченными лицами и были связаны с невыполнением положений закона.

He also drew attention to non-compliance with labour laws and indicated that the Ministry of Labour was not authorized to conduct inspections and to impose administrative sanctions.
Он также обратил внимание на случаи несоблюдения трудового законодательства и отметил, что Министерство труда не обладает полномочиями на проведение инспекций и применение административных санкций.

The Treaty's central role in promoting security for all depended on concerted action by all States parties to ensure compliance and respond effectively to non-compliance.
Центральная роль Договора в утверждении безопасности для всех зависит от согласованных действий всех государств- участников по обеспечению соблюдения и эффективного реагирования на несоблюдение.

This applies to whether responses from the authorities to non-compliance with the provisions of the Act could lead or are leading to non-compliance with article 3, paragraph 8, of the Convention.
Это относится к определению того, могут ли меры, принимаемые властями в связи с несоблюдением положений Закона, приводить или уже ведут к несоблюдению пункта 8 статьи 3 Конвенции.