ЧАСТИЧНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• partial amendment
• partial modification
• partial alteration

Примеры использования Частичное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичное изменение Закона об иностранцах.
Partial amendment of the Aliens Act.

Регистрация нового названия или частичное изменение старого;
Registration of a new name or partial modification of an old one;

Частичное изменение правил безопасности для дорожных транспортных средств.
Partial amendment to the safety regulations for road vehicles.

В понятие комплексного ремонта входит полная перепланировка или частичное изменение не несущих перегородок.
The concept of complex repair includes complete redevelopment of apartment or a partial alteration of non-bearing walls.

Частичное изменение Закона, регламентирующего и упорядочивающего деятельность предприятий индустрии развлечений.
Partial Amendment to the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses.

Редизайн сайта это полное или частичное изменение функционала и визуального вида интерфейса для достижения улучшения юзабилити и бизнес показателей.
Website redesign is a complete or partial modification of the functional and visual appearance of the interface to achieve improved usability and business performance.

В дополнение к вышеупомянутому законопроекту об общем пересмотре Закона об иностранцах в 1991 году был подготовлен другой законопроект, предусматривающий частичное изменение Закона об иностранцах и Уголовного кодекса.
In addition to the above-mentioned bill for a general review of the Aliens Act, another bill was drafted in 1991 for the partial amendment of the Aliens Act and the Criminal Code.

Нарушения зрения часто проявляются в виде мерцательной скотомы частичное изменение поля зрения из-за мерцающего объекта, нарушающее способность читать или управлять автотранспортом.
Vision disturbances often consist of a scintillating scotoma an area of partial alteration in the field of vision which flickers and may interfere with a person's ability to read or drive.

Включение такой ссылки влечет за собой частичное изменение сферы действия и содержания принципа самоопределения народов, о котором говорится в других резолюциях Генеральной Ассамблеи, например в резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.
The inclusion of that reference entailed a partial redefinition of the scope and extent of the principle of self-determination of peoples, which had been the subject of other resolutions of the General Assembly, such as resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Наряду с этим существует риск, что руководящие положения практического характера, применяемые государствами после их утверждения, могут привести к последующей практике, итогом которой может стать частичное изменение норм, содержащихся в Венской конвенции, то есть результат, который представляется нежелательным.
There was also a risk that the practical guidelines as applied by States after their adoption could result in subsequent practice that might lead to a partial modification of the rules contained in the Vienna Convention, a result that did not appear desirable.

Хотя в период с середины 90х годов произошло частичное изменение этих тенденций, положение большинства развивающихся стран, в первую очередь наименее развитых стран, остается крайне сложным.
Although there has been a partial reversal of those trends since the mid-1990s, the situation in most developing countries, notably the least developed among them, remains extremely difficult.

В связи с таким переходом резко увеличатся потребности в ресурсах для обеспечения выполнения новых, более жестких требований к отчетности, при том что внедрение системы<< Умоджа>> может повлечь за собой пересмотр или, по крайней мере, частичное изменение функций, выполняемых благодаря использованию таких ресурсов.
IPSAS will place much greater demands on the resources in these areas to support the new and expanded reporting requirements, while the implementation of Umoja may redefine or at least partially modify the functions performed through the use of such resources.

Предложенный Сафаровым проект урегулирования предусматривает" частичное изменение территорий Армении и Азербайджана с сохранением каждой из республик существующих границ с соседними государствами- Армения с Ираном, а Азербайджан с Турцией.
The proposal of Safarov specifies"a partial change in the territories of Armenia and Azerbaijan, with the borders of each country with its neighbors retained: Armenia and Iran, Azerbaijan and Turkey.

Что касается бытового насилия, то внимание обращается на Закон об отмене телесных наказаний детей и подростков и частичное изменение Уголовного кодекса в части квалификации в качестве уголовного преступления похищения несовершеннолетнего лица, статуса детей- инвалидов и соблюдения принципа правосудия в отношении коста-риканских детей.
With regard to domestic violence, attention is drawn to the Abolition of Physical Punishment of Children and Adolescents Act and the partial amendment of the Criminal Code to provide for the offence of kidnapping of minor and disabled children and guarantee justice for Costa Rican children.

Закон о частичном изменении Закона о гарантированной занятости.
Law concerning partial amendment to the Employment Insurance Law.

Закон о частичном изменении Закона о защите евгенических принципов см. главу XXVII.
Law concerning partial amendment to the Eugenic Protection Law see chap. XXVII.

Закон о частичном изменении Уголовного кодекса 49.
Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code 44.

Хотя в них и были внесены частичные изменения, они не всегда поддаются ясному толкованию.
Partial modifications had been made, but they were not always easy to consult.

Эксперт от Японии представил неофициальный документ№ GRPE- 49- 15 относительно частичного изменения национальных правил безопасности для автотранспортных средств в Японии.
The expert from Japan introduced informal document No. GRPE-49-15 concerning the partial amendment of the national safety regulations for road vehicles in Japan.

Наряду с этим согласно Закону об инспекции труда были внесены частичные изменения в положения, касающиеся мелких преступлений и административных правонарушений, которые имеют отношение к принципу равного обращения.
The Act on labor inspection has also introduced partial change in regulation of misdemeanors and administrative torts in respect of equal treatment.

Однако вполне очевидно, что международное сообщество должно привнести в эту ситуацию нечто большее, с тем чтобы эти частичные изменения, произошедшие на оккупированных территориях, стали прочной реальностью.
Clearly, therefore, the international community will have to do more to make the partial change that has taken place in the occupied areas a lasting reality.

Впоследствии в Кодекс были внесены частичные изменения с целью его усовершенствования, однако они сделали всю систему права еще более запутанной.
Partial amendments were subsequently made to the Code to update it, but these tended if anything to make the system less clear.

Победой для них станут даже частичные изменения в фасадной части постройки, но их ведь еще добиться надо.
Even the partial alterations in the facades of the building will be the victory for them, but they have to strive for it.

Частичные изменения в Законе о гражданстве( LN, RS 141.) вступили в силу 1 января 2006 года.
A partial revision of the law on nationality(LN, RS 141.0) entered into force on 1 January 2006.

Этот аппарат, несмотря на многократные частичные изменения и приспособление его работников к рыночным условиям, все еще имеет сильный отпечаток прошлой политической системы.
This machinery, despite multiple partial changes and adaptation of its personnel to market conditions, still bears a strong imprint of the previous political system.

В отчетный период произошли не более чем частичные изменения в регулировании сферы социального обслуживания.
There were only partial changes in the regulation of social care in the period under review.

Он заполняет юридические пробелы и устраняет недостатки прежней федеральной конституции, в которую было внесено более чем 140 частичных изменений и которая во многом утратила внутреннюю целостность.
It fills some legal gaps and makes good the shortcomings of the OFC, which had undergone over 140 partial revisions, with a consequent loss of much of its internal consistency.

Существуют ситуации, в рамках некоторых национальных/ региональных законов, где запись частичного изменения в праве собственности не допускается.
There are situations under some national/regional laws, where the recording of a partial change in ownership is not allowed.

BG, RS Река Тимок Соглашение между Югославией и Республикой Болгария, касающееся частичного изменения границы между двумя сторонами; естественный ток реки Тимок должен был быть сокращен с примерно 17, 5 км до 10 км.
BG, RS Timok River Agreement between Yugoslavia and Bulgaria, regarding a partial change of the frontier between the two parties; the natural course of Timok should have been shortened from about 17.5 to 10 km.

Получение заявлений о поправках или изменениях, касающихся места расположения штаб-квартиры, нормативных документов, задач или целей ассоциации или организации или любых полных или частичных изменений в составе ее совета директоров, в соответствии со статьей 12 Закона об ассоциациях;
Receiving statements concerning amendments or changes that have been made to the location of headquarters, by-laws, objectives or purposes of the association or organization or any complete or partial change in its board of directors, in accordance with article 12 of the Associations Law;