Примеры использования Несоблюдения положений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этих странах степень несоблюдения положений может быть значительной.
The degree of noncompliance can be extensive in these economies.Они обязуются обращаться к этому Комитету в случае несоблюдения положений настоящего Пакта.
They undertake to have recourse to Мы удовлетворены тем, что этот документ будет включать процедуры расследования несоблюдения положений КБТО.
We are satisfied that this document will include procedures to investigate non-compliance with the provisions of Секретариат внимательно рассматривает случаи несоблюдения положений Конвенции в соответствии с ее статьей XIII.
В случае несоблюдения положений закона, Комиссия будет применять строгие санкции, как это предусмотрено в законе.
In case of non-compliance with the provisions Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Механизмам партнерства следует избегать проблем несоблюдения положений многосторонних экологических соглашений.
Partnerships should avoid problems of non compliance with Multilateral Environmental Agreements.Комитет получает любые материалы, касающиеся вопросов соблюдения или несоблюдения положений Протокола, от.
Просить Исполнительного секретаря разместить информацию о случаях несоблюдения положений Стокгольмской конвенции на вебсайте этой Конвенции; и.
Requesting the Executive Secretary to publish cases of non-compliance on the Stockholm Convention website; and.УСВН отметило случаи несоблюдения положений Руководства по закупкам при закупке топливных продуктов в МООНСГ, МООНСА и МООНСИ.
OIOS noted instances of non-compliance with the provisions Выступающая просит делегацию разъяснить подобные случаи несоблюдения положений Уголовного кодекса.
She asked Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.
However, it must be emphasized that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with the terms of Обращение с просьбой к Исполнительному секретарю разместить информацию о случаях несоблюдения положений Стокгольмской конвенции на вебсайте этой Конвенции; и.
Requesting the Executive Secretary to publish cases of non-compliance on the Stockholm Convention website; and.В свою очередь он считает необходимым подчеркнуть, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.
It must be emphasized that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with the terms of Это имеет особоезначение для Ближнего Востока, где произошло большинство случаев несоблюдения положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
This is Однако Комитет подчеркивает, что никакие исключительные обстоятельства никогда не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.
However, Каждое лицо, данные которого обрабатываются, в случае несоблюдения положений, касающихся защиты персональных данных, имеет право подать жалобу в орган контроля.
Every data subject has КС/ СС утверждает надлежащие и эффективные процедуры и механизмы для определения ирассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего протокола.
Хотя СПС расценили этот случай как акт несоблюдения положений Соглашения, при всестороннем содействии со стороны АРС была достигнута договоренность о снятии с вертолетов соответствующего оборудования.
Although SFOR considered this matter to be an act of non-compliance, an agreement was reached, in full cooperation with VRS, to remove the equipment in question.Согласно пункту 1, право на оспаривание возникает в том случае, когда поставщик илиподрядчик заявляет, что он понес потери или ущерб вследствие несоблюдения положений законодательства о закупках.
Under paragraph(1), the right to challenge is based on a supplier's orcontractor's claim that it has sustained loss or injury from non-compliance with the procurement law.Во-первых, он отметил, что некоторые Стороны могут оказаться в режиме несоблюдения положений Протокола, будучи не в состоянии добиться утверждения своих планов поэтапной ликвидации к намеченным срокам.
He noted that, first, some countries could end up falling into non-compliance with the provisions of Меры реагирования в случае несоблюдения положений МЧР должны основываться на руководящих принципах, которые будут установлены КС/ СС в соответствии с процедурами, определенными согласно статье 18 7/.
Steps to address cases of non-compliance with the provisions of Ответственность за предотвращение и разоблачение обмана,ошибок и несоблюдения положений соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ и его приложений, а также соответствующих положений Конвенции МДП возлагается на МСАТ.
The responsibility for prevention and detection of fraud,error and non-compliance with the UNECE- IRU Agreement and its annexes and the relevant provisions of the TIR Convention rests with the IRU.Совещание Сторон на своей первой сессии рассматривает и утверждает соответствующие процедуры и механизмы для определения ирассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего Протокола.
Выступает инициатором процесса внесения поправок в нормативно- правовые акты в случае несоблюдения положений настоящего Закона, национальных и международных стандартов в области гендерного равенства;
Initiates По причине несоблюдения положений контракта между правительством и подрядчиком, отвечающим за ремонт новых помещений штаб-квартиры Операции, предполагаемая дата завершения ремонта была перенесена на декабрь 2005 года.
Owing to non-compliance with the contractual agreement between the Government and the contractor responsible for the refurbishment of the new Operation's headquarters, the estimated completion date has been postponed to December 2005.Требование о том, чтобы ЧВОК должна предоставлять залог, который будет конфисковываться в случае ненадлежащего поведения или несоблюдения положений разрешения, при условии, что ЧВОК была реально предоставлена возможность оспорить утверждения и устранить проблемы.
To require the PMSC to post a bond that would be forfeited in case of misconduct or non-compliance with the authorisation, provided that the PMSC has a fair opportunity to rebut allegations and address problems.Что касается последствий несоблюдения положений государствами флага, то Совещание отметило, что возможный диапазон реагирования ограничивается общим международным правом, а у международных организаций возможностей принятия прямых мер еще меньше.
With respect to the consequences of non-compliance by flag States, participants in the Meeting noted that there is a limited scope for responses under general international law and even less scope for direct action by international organizations.Совещанию Сторон предшествовало трехдневное совещание Комитета по выполнению Монреальского протокола, состоявшееся 57 ноября 2003 года,на котором были рассмотрены вопросы несоблюдения положений Монреальского протокола примерно 40 Сторонами.
В ходе таких проверок инспекторами было выявлено несколько случаев несоблюдения положений Тюремного кодекса, связанных, прежде всего, с ненадлежащим оборудованием тюремных камер, что существенно отягощает такой вид наказания.
During those checks, inspectors uncovered several cases of non-compliance with the Prison Code, involving primarily inadequate equipment Посредники могут участвовать в процедурах осуществления, например, отслеживать случаи нарушения соглашений, выделять ресурсы для обеспечения соблюдения, принимать меры по укреплению доверия,увеличивая издержки несоблюдения положений урегулирования.
Mediators may get involved in implementation procedures, e.g., monitoring violations 
