NON-FULFILMENT на Русском - Русский перевод

• невыполнение
• неисполнение
• несоблюдение
• невыполнения
• невыполнении
• неисполнения
• несоблюдения
• невыполнению

Примеры использования Non-fulfilment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-fulfilment of agreed emergency measures.
Невыполнение согласованных чрезвычайных мер.

Imprisonment for non-fulfilment of contract.
Тюремное заключение за невыполнение договорных обязательств.

Non-fulfilment of the reporting obligations.
Невыполнение обязательств в области представления докладов.

The Group had also raised the question of the non-fulfilment of obligations under the Convention.
Группа также затронула вопрос о невыполнении обязательств по Конвенции.

Non-fulfilment or improper discharge of obligations;
О неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательств;

A major constraint emanates from the non-fulfilment by States of their obligations.
Одним из основных препятствий является невыполнение государствами своих обязательств.

Their non-fulfilment risks the rekindling of non-democratic forces.
Их крушение чревато новым подъемом недемократических сил.

Unpredictability of resources for the longer term, and non-fulfilment of donor pledges;
Непредсказуемость в вопросах получения ресурсов на более долгосрочную перспективу и невыполнение обязательств донорами;

Non-fulfilment of responsibilities resulting in negative impact on operations;
Невыполнение обязанностей, имеющее негативные последствия для оперативной деятельности;

Disputes related to such non-fulfilment are solved in accordance with civil law.
Спор, связанный с нарушением договорных обязательств, разрешается в гражданском порядке.

Non-fulfilment of responsibilities resulting in loss of or damage to property;
Невыполнение обязанностей, в результате которого имеет место утрата имущества или причиняется материальный ущерб;

Alternatively, the parties, given the degree of non-fulfilment of the MOU, may seek to renegotiate the scope of the contribution.
В качестве альтернативы, в зависимости от степени невыполнения МОВ, стороны могут потребовать пересмотра размеров взноса.

Non-fulfilment of responsibilities resulting in serious injury or loss of life.
Невыполнение обязанностей, в результате которого наносится серьезный вред здоровью или имеет место гибель людей.

Orders, which are received by the Bank, are binding for the Customer, and the Customer undertakes all consequences of their fulfilment or non-fulfilment.
Полученные Банком Распоряжения являются обязывающими Клиента, и Клиент принимает на себя все последствия их выполнения или невыполнения.

This has resulted in the non-fulfilment of agreed commitments regarding financial targets.
Это привело к невыполнению согласованных обязательств в отношении финансовых целей.

In order for obligations with respect to prevention to actually lead to reduced risks, their non-fulfilment should entail certain consequences.
Для того чтобы обязательства по предотвращению ущерба фактически имели своим результатом сведение к минимуму существующих рисков, их неисполнение должно влечь за собой определенные последствия.

Fourth: Non-fulfilment by the United Nations of requests to deliver aid.
Замечание четвертое: невыполнение Организацией Объединенных Наций просьб о доставке гуманитарной помощи.

In addition, by controlling the territory on which the violation has occurred, the State is in a better position to offer redress for the non-fulfilment of human rights.
Наряду с этим, осуществляя контроль над территорией, на которой произошло нарушение, государство располагает более широкими возможностями по предоставлению компенсации за несоблюдение прав человека.

Delays or non-fulfilment of the pledges will hinder the Fund from performing its functions.
Задержки в выполнении или невыполнение обещаний будут препятствовать Фонду в выполнении его функций.

That would leave the party originally committed to purchase liable to the supplier for non-fulfilment of the countertrade commitment without the possibility of indemnification from the third party.
В этом случае сторона, первоначально обязавшаяся осуществить закупку, будет нести ответственность перед поставщиком за неисполнение обязательства по встречной торговле, не имея возможности получить компенсанцию от третьей стороны.

Non-fulfilment of labour obligations on the part of employers and rural workers.
Рассмотрение дел о несоблюдении обязательств по трудовому соглашению со стороны работодателей или сельскохозяйственных работников.

Risk: With every year, the probability of a system breakdown and non-fulfilment of donor requirements rises to a level that will prohibit UNIDO from fully performing its services;
Риск: с каждым годом степень вероятности развала системы и невыполнения требований доноров возрастает, что в итоге не позволит ЮНИДО в полном объеме предоставлять свои услуги;

Non-fulfilment of these conditions can result in the insurance company's refusal from its contracting obligations.
Невыполнение таких условий может привести к отказу страховой компанией от договорных обязательств.

The Special Representative is following this matter with particular attention and considers that in no circumstances should a non-fulfilment of formal domestic requirements lead to a deportation or refoulement.
Специальный представитель следит за этим вопросом с особым вниманием и считает, что несоблюдение внутренних формальностей ни при каких обстоятельствах не должно влечь за собой депортацию или принудительное возвращение беженцев.

Non-fulfilment of economic, social and cultural rights plays an important role in population transfers.
Несоблюдение экономических, социальных и культурных прав играет важную роль в контексте перемещений населения.

The Code of Administrative Offences broadened to the maximum extent possible the fundamentals of parental administrative liability for non-fulfilment of their responsibilities in the upbringing, education and protection of children.
Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях предельно расширены основания административной ответственности родителей за неисполнение ими своих обязанностей по воспитанию, обучению и защите детей.

Non-fulfilment of any C-criteria does not lead to any sanction or to the refusal of the licence.
Невыполнение какого-либо из критериев разряда" С" не ведет к применению каких-либо санкций или к отказу в выдаче лицензии.

The Parties shall be liable for non-fulfilment or improper fulfilment of their obligations hereunder in accordance with the applicable Russian law.
Стороны несут ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение своих обязательств по Договору в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации;

Non-fulfilment of the legal duty to act to prevent a forced disappearance shall also be punished.
Невыполнение законной обязанности предпринимать действия по предупреждению насильственного исчезновения также является наказуемым.

The Bank shall not be liable for non-fulfilment or improper fulfilment of the Customer orders due to violation of the e-payment procedure by the Customer.
Банк не несет ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение поручений Клиента, произошедшее вследствие нарушения Клиентом порядка осуществления электронных расчетов;