DERELICTION на Русском - Русский перевод

• нарушением
• неисполнении служебных
• невыполнения служебных
• халатное отношение

Примеры использования Dereliction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dereliction of duty.
Нарушение долга.

They will string me up for dereliction of duty.
Меня вздернут за неисполнение долга.

Dereliction of duty.
Нарушили обязанности.

Bumped back in rank for dereliction of duty.
Его понизили в звании за невыполнение служебного долга.

Dereliction of duty dishonorable conduct, cowardice.
Нарушение служебного долга бесчестное поведение, трусость.

Prohibition of incitement to dereliction of military duty(art. 276);
Запрещение подстрекательства к нарушению воинских обязанностей( статья 276);

I have filled out the papers formally charging you with dereliction of duty.
Я заполнил все бумаги, необходимые для обвинения вас в нарушении служебного долга.

My good man, dereliction of duty in the face of the enemy is a court-martial offense.
Дорогой мой, невыполнение своего долга перед лицом противника это преступление, попадающее под трибунал.

It's my duty to inform you you're contributing to officer Porter's dereliction of duty.
Я должен сообщить Вам, что способстуете неисполнению обязанностей офицера Портера.

That would constitute a huge step backward and a dereliction of responsibility on the part of the General Assembly.
Это было бы огромным шагом назад и нарушением ответственности со стороны Генеральной Ассамблеи.

Regarding the events in Totonicapán, the perpetrators were being tried for extrajudicial execution, dereliction of duty and homicide.
Что касается событий в Тотоникапане, то виновные привлечены к судебной ответственности по обвинению в совершении внесудебной казни, нарушении долга и убийстве.

These prescribe a range of punishments for dereliction of duty or conduct unbecoming of a government official.
Они предусматривают целый ряд наказаний за неисполнение обязанностей или неподобающее поведение государственного должностного лица.

If the crime in respect of which extradition is requested consists of dereliction of a military duty.
Если преступление, в отношении которого запрашивается экстрадиция, заключается в невыполнении воинского долга.

In that regard, the opposition or dereliction of duty by the woman holding custody shall be deemed cause for her to forfeit her custody.
В этом отношении противодействие или неисполнение обязанности женщиной, на попечении которой находится ребенок, считается основанием для утраты ею попечительства.

Empowerment of citizens to recall officials found guilty of dereliction of duties and/or misconduct?
Наделение граждан правом отзывать должностных лиц, виновных в неисполнении своих обязанностей и/ или неправомерных действиях;?

For dereliction of duty and violation of internal regulations PVNZ MNTU president can impose disciplinary action on the student or deduct it from the institution.
За невыполнение обязанностей и нарушение правил внутреннего распорядка президент ЧВУЗ МНТУ может наложить дисциплинарное взыскание на студента или отчислить его из учебного заведения.

The amendments also provide explicit penalties for crimes of dereliction of duty by law enforcement personnel.
В этих поправках также предусмотрены четко определенные наказания за преступления, связанные с халатным отношением сотрудников правоприменительных органов к своим обязанностям.

Some of the sepoys agreed to remove the women and children from the courtyard, when Tatya Tope threatened to execute them for dereliction of duty.
Некоторые сипаи согласились увести женщин и детей из внутреннего двора, в то время как Тантия Топи угрожал казнить сипаев за« пренебрежение долгом».

Mr. PURSGLOVE(Trinidad and Tobago), replying to question 3, admitted that in the past there had been dereliction by his country in following up the Committee's views and recommendations.
Г-н ПУРСГЛАВ( Тринидад и Тобаго), отвечая на вопрос 3, признает, что в прошлом имело место игнорирование его страной мнений и рекомендаций Комитета.

Despite such dereliction he assured the Committee that the Government had tried to bring the Committee's views to the attention of the competent bodies in Trinidad and Tobago.
Несмотря на подобное игнорирование, он заверяет Комитет в том, что правительство пыталось довести точку зрения Комитета до сведения компетентных органов в Тринидаде и Тобаго.

The risks and solutions were known, so failure to invest and to act decisively was a dereliction of duty to future generations.
Риски и способы решения проблем известны, и поэтому нежелание вкладывать средства и действовать решительно является неисполнением долга перед будущими поколениями.

The international community's dereliction of its responsibilities vis-á-vis the Serb aggression has emboldened the Croats to embark upon a similar course of making gains by means of force and coercion.
Нарушение международным сообществом своего долга в отношении сербской агрессии побудило хорватов вступить на аналогичный путь достижения своих целей с помощью силы и принуждения.

For example, Failure to Obey a Lawful Order or Regulation(Article 92, UCMJ) and Dereliction of Duty(Article 92, UCMJ) have no comparable federal offenses in this context.
Так, невыполнение законного приказа или инструкции( статья 92 УВК), а также неисполнение служебного долга( статья 92 УВК) не имеют аналогов федеральным преступлениям в данном контексте.

On 17 November 1994 the USAF announced that Colwell had recommended to Croker that Wang face court-martial and that Halcli receive nonjudicial administrative action on the dereliction of duty charges.
Ноября 1994 года стало известно, что по рекомендации Уильяма Колвелла генерал-лейтенант Стивен Крокер принял решение отклонить обвинения против членов экипажа АВАКС и проводить разбирательство о неисполнении должностных обязанностей во внесудебном административном порядке.

From 1993 to 1997, China's inspectorate investigated a total of 387,352 cases of bribery, dereliction of duty as well as violation of citizens' personal and democratic rights.
В период с 1993 по 1997 год китайская инспекция расследовала в общей сложности 387 352 случая взяточничества, невыполнения служебных обязанностей, а также нарушения гражданских и демократических прав.

On 31 May 2006, the Tashkent Military Court began to hear the criminal case against Mr. Musaev, who was charged under articles 157(Treason), 162(Divulgence of State secrets), 301(Forgery by an official) and 302(Dereliction of duty) of the Criminal Code.
Мая 2006 года Военный суд Ташкента начал слушание уголовного дела в отношении г-на Мусаева, обвиняемого по статьям 157( измена государству), 162( разглашение государственных секретов), 301( должностной подлог) и 302( халатное отношение к службе) Уголовного кодекса.

Congress continues to prepare articles of impeachment, citing the President's dereliction of duty and negligence in his administration's response to the growing epidemic that has incapacitated New York City.
Конгресс продолжает подготовку заявлений об импичменте, вменяя в вину президенту неисполнение долга и халатность его администрации в отношении разрастающейся эпидемии, поразившей Нью-Йорк.

A Sergeant, charged with numerous offenses related to maltreatment of detainees at the AbuGhraib Detention Facility, pled guilty on February 4, 2005, to battery, dereliction of duty, and false official statement.
Сержант, обвиненный в ряде преступлений, связанных с жестоким обращением с содержащимися под стражей лицами в центре содержания под стражей Абу- Граиб, признал свою вину 4 февраля 2005 года в нанесении побоев, неисполнении служебных обязанностей и лжесвидетельстве.

Now more than ever, the system of reward for good conduct and performance and punishment for dereliction of duty, incompetence and the wilful infringement of rules and regulations had become indispensable.
Теперь больше, чем когда-либо, стала необходимой система вознаграждения за хорошее поведение и работу и наказания за уклонение от исполнения долга, некомпетентность и злостное нарушение правил и положений.

Should we also seek from the magistracy a clarification for its non-action on issues relating to peace and security, particularly when such non-action is tantamount to a dereliction of its primary responsibility?
Не следует ли нам также попытаться получить от магистратуры разъяснения по поводу ее бездействия в отношении вопросов, касающихся мира и безопасности, в особенности в тех случаях, когда такое бездействие равносильно невыполнению возложенной на нее главной ответственности?